Salmos 50

1 Salmo de Asafe: Deus, o SENHOR Deus fala e chama a terra, desde onde o sol nasce até onde ele se põe.

Siya nga Gamhanan, Dios, Yahweh, nagsulti ug nagtawag sa yuta gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini.

2 Desde Sião, a perfeição da beleza, Deus mostra seu imenso brilho.

Gikan sa Zion ang hingpit nga katahom, gipadan-ag sa Dios.

3 Nosso Deus virá, e não ficará calado; fogo queimará adiante dele, e ao redor dele haverá grande tormenta.

Ang atong Dios moabot ug dili magpakahilom; ang kalayo naglamoy diha kaniya, ug nagbagyo gayod pag-ayo ang iyang palibot.

4 Ele chamará aos céus do alto, e à terra, para julgar a seu povo.

Nagtawag siya sa kalangitan ug sa yuta aron iyang pagahukman ang iyang katawhan.

5 Ajuntai-me meus santos, que confirmam meu pacto por meio de sacrifício.

“Tigoma ang mga matinumanon kanako, kadtong naghimo ug kasabotan tali kanako pinaagi sa paghalad.”

6 E os céus anunciarão sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. (Selá)

Ang kalangitan mao ang magpadayag sa iyang pagkamatarong, kay ang Dios mismo ang maghuhukom. (Selah)

7 Ouve, povo meu, e eu falarei; eu darei testemunho contra ti, Israel; eu sou Deus, o teu Deus.

“Paminaw akong katawhan, ug magasulti ako; ako ang Dios, ang inyong Dios.

8 Eu não te repreenderei por causa de teus sacrifícios, porque teus holocaustos estão continuamente perante mim.

Dili ko kamo badlongon sa inyong mga halad, ang inyong sinunog nga mga halad kanunay nga anaa kanako.

9 Não tomarei bezerro de tua casa, [nem] bodes de teus currais;

Dili ako magkuha ug torong baka gikan sa inyong balay, o laki nga mga kanding diha sa inyong mga kulongan.

10 Porque todo animal das matas é meu, [e também] os milhares de animais selvagens das montanhas.

Tungod kay akoa ang tanang ihalas nga mananap sa kalasangan, ug ang mga baka sa 1, 000 ka kabungtoran.

11 Conheço todas as aves das montanhas, e as feras do campo [estão] comigo.

Nakaila ako sa tanang langgam sa kabukiran, ug akoa ang mga ihalas nga mananap sa kapatagan.

12 Se eu tivesse fome, não te diria, porque meu é o mundo, e tudo o que nele há.

Kung gutomon ako, dili ko kamo sultihan; kay ang kalibotan akoa man, ug ang tanan nga anaa niini.

13 Comeria eu carne de touros, ou beberia sangue de bodes?

Mokaon ba ako sa unod sa mga torong baka o moinom sa dugo sa mga kanding?

14 Oferece a Deus sacrifício de louvor, e paga ao Altíssimo os teus votos.

Ihalad diha sa Dios ang halad sa pagpasalamat, ug bayri ang inyong panaad sa Labing Halangdon.

15 E clama a mim no dia da angústia; e eu te farei livre, e tu me glorificarás.

Sangpita ako sa adlaw sa inyong kalisdanan; luwason ko kamo, ug himayaon ninyo ako.”

16 Mas Deus diz ao perverso: Para que tu recitas meus estatutos, e pões meu pacto em tua boca?

Apan miingon ang Dios sa mga daotan, “Unsa man ang kalabotan ninyo sa pagpahayag sa akong mga balaod, nga gikuha ninyo ang akong kasabotan sa inyong mga baba,

17 Pois tu odeias a repreensão, e lança minhas palavras para detrás de ti.

sanglit nagdumot man kamo sa mga gipanudlo ug gisalikway ang akong mga pulong?

18 Se vês ao ladrão, tu consentes com ele; e tens tua parte com os adúlteros.

Sa dihang makakita kamo ug kawatan, mouyon dayon kamo kaniya; nag-apil-apil kamo kanila nga nagbuhat ug pagpanapaw.

19 Com tua boca pronuncias o mal, e tua língua gera falsidades.

Gihatag ninyo ang inyong baba sa daotan, ug ang inyong dila nagsultig pagpanglimbong.

20 Tu te sentas [e] falas contra teu irmão; contra o filho de tua mãe tu dizes ofensas.

Naglingkod kamo ug nagsulti batok sa inyong igsoong lalaki; nanghimaraot kamo sa anak nga lalaki sa inyong kaugalingong inahan.

21 Tu fazes estas coisas, e eu fico calado; pensavas que eu seria como tu? Eu te condenarei, e mostrarei [teus males] diante de teus olhos.

Gibuhat ninyo kining tanan nga mga butang apan naghilom lamang ako, busa naghunahuna kamo nga sama lamang ako kaninyo. Apan badlongon ko kamo ug ipagawas sa inyong atubangan ang tanan nga mga butang nga inyong gibuhat.

22 Entendei, pois, isto, vós que vos esqueceis de Deus; para que eu não [vos] faça em pedaços, e não haja quem [vos] livre.

Pamalandongi kini pag-ayo, kamo nga nakalimot sa Dios, kondili pagakuniskunison ko kamo, ug wala na gayoy moabot aron motabang kaninyo!

23 Quem oferece sacrifício de louvor me glorificará, e ao que cuida de seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus.

Ang magahalad kanako sa halad sa pagpasalamat nagdayeg kanako, ug si bisan kinsa nga nagplano sa iyang dalan ngadto sa husto nga dalan pakit-on ko sa kaluwasan sa Dios.”