Salmos 49

1 Salmo para o regente, dos filhos de Coré: Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

Poslušajte to, vsa ve ljudstva, pazljivo prisluhnite, vsi vi prebivalci sveta,

2 vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

tako nizki kakor visoki, bogati in revni skupaj.

3 Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração [estará cheio de] entendimento.

Moja usta bodo govorila o modrosti in premišljevanje mojega srca bo o spoznanju.

4 Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao [som] da harpa declararei o meu enigma.

Svoje uho bom nagnil k prispodobi. Svoje mračne izjave bom razkrival na harfi.

5 Por que temeria eu nos dias do mal, [quando] a maldade dos meus adversários me cercar?

Zakaj naj bi se bal v dneh zla, ko me bo obdala krivičnost mojih petá?

6 Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

Tisti, ki zaupajo v svoje premoženje in se bahajo z množino svojih bogastev,

7 Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

nihče izmed njih ne more odkupiti svojega brata na kakršenkoli način niti Bogu dati odkupnine zanj

8 porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

(kajti odkupitev njihove duše je dragocena in primanjkuje na veke),

9 para viver eternamente, e jamais ver a cova.

da naj bi mirno živel na veke in ne videl trohnobe.

10 Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.

Kajti vidi, da modri možje umrejo, prav tako se pogubita bedak in brutalna oseba in svoje premoženje zapustita drugim.

11 Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração; dão às terras os seus próprios nomes.

Njihova notranja misel je, da bodo svoje hiše ohranili na veke in svoja bivališča za vse rodove; svoja zemljišča imenujejo po svojih imenih.

12 Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

Kljub temu človek, ki je v časti, ne ostane; podoben je živalim, ki poginejo.

13 Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

Ta njihova pot je njihova neumnost, vendar njihovo potomstvo odobrava njihove izjave. (Sela)

14 São como ovelhas levados ao Xeol; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã, e sua beleza será consumida no Xeol, longe de sua morada. (Sheol h7585)

Kakor ovce so položeni v grob; z njimi se bo hranila smrt in iskreni bodo zjutraj imeli nad njimi oblast in njihova lepota bo požrta v grobu, proč od njihovega bivanja. (Sheol h7585)

15 Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará [consigo]. (Selá) (Sheol h7585)

Toda Bog bo mojo dušo odkupil iz oblasti groba, kajti sprejel me bo. (Sela) (Sheol h7585)

16 Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

Ne boj se, kadar nekdo bogatí, ko se slava njegove hiše množí,

17 Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

kajti ko umre, ne bo ničesar odnesel. Njegova slava se ne bo spustila za njim.

18 Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

Čeprav je, medtem ko je živel, blagoslavljal svojo dušo – ljudje te bodo hvalili, ko delaš dobro sebi.

19 ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

Šel bo k rodu svojih očetov; oni nikoli ne bodo videli svetlobe.

20 O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.

Človek, ki je v časti, pa ne spoznava, je podoben živalim, ki poginejo.