Salmos 49

1 Salmo para o regente, dos filhos de Coré: Ouvi isto, vós todos os povos; dai ouvidos, todos os moradores do mundo;

Az éneklőmesternek, a Kóráh fiainak zsoltára. Halljátok meg ezt mind ti népek, figyeljetek mind ti, e világ lakói!

2 vós, povo, filhos dos homens, tanto os ricos como os pobres.

Akár közemberek fiai, akár főemberek fiai, együtt a gazdag és szegény.

3 Minha boca falará da sabedoria; e o pensamento do meu coração [estará cheio de] entendimento.

Az én szájam bölcsességet beszél, szívemnek elmélkedése tudomány.

4 Inclinarei meus ouvidos a uma parábola; ao [som] da harpa declararei o meu enigma.

Példabeszédre hajtom fülemet, hárfaszóval nyitom meg mesémet.

5 Por que temeria eu nos dias do mal, [quando] a maldade dos meus adversários me cercar?

Miért féljek a gonoszság napjain, mikor nyomorgatóim bűne vesz körül,

6 Eles confiam em seus bens, e se orgulham da abundância de suas riquezas.

A kik gazdagságukban bíznak, és nagy vagyonukkal dicsekesznek?

7 Mas ninguém pode livrar o seu irmão, nem pagar a Deus o seu resgate,

Senki sem válthatja meg atyjafiát, nem adhat érte váltságdíjat Istennek.

8 porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente

Minthogy lelköknek váltsága drága, abba kell hagynia örökre;

9 para viver eternamente, e jamais ver a cova.

Még ha örökké élne is és nem látná meg a sírgödört.

10 Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.

De meglátja! A bölcsek is meghalnak; együtt vész el bolond és ostoba, és gazdagságukat másoknak hagyják.

11 Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração; dão às terras os seus próprios nomes.

Gondolatjok ez: az ő házok örökkévaló, lakóhelyeik nemzedékről-nemzedékre szállnak, nevöket hangoztatják a földön.

12 Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

Pedig az ember, még ha tisztességben van, sem marad meg; hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.

13 Este é o caminho dos tolos e dos seus seguidores, que se agradam de suas palavras. (Selá)

Ez az ő sorsuk bolondság nékik; de azért gyönyörködnek szavokban az ő követőik. (Szela)

14 São como ovelhas levados ao Xeol; a morte se alimentará deles. Os corretos os dominarão pela manhã, e sua beleza será consumida no Xeol, longe de sua morada. (Sheol h7585)

Mint juhok, a Seolra vettetnek, a halál legelteti őket, és az igazak uralkodnak rajtok reggel; alakjokat elemészti a Seol, távol az ő lakásuktól. (Sheol h7585)

15 Mas Deus resgatará a minha alma da violência do mundo dos mortos, pois ele me tomará [consigo]. (Selá) (Sheol h7585)

Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezéből, mikor az megragad engem. (Szela) (Sheol h7585)

16 Não temas quando um homem enriquece, quando a glória de sua casa se engrandece.

Ne félj, ha valaki meggazdagszik, ha megöregbül házának dicsősége;

17 Pois ele, quando morrer, nada levará; nem sua glória o seguirá abaixo.

Mert semmit sem vihet el magával, ha meghal; dicsősége nem száll le utána.

18 Ainda que, em vida, tenha pronunciado a si mesmo a bênção “Louvam-te ao fazeres o bem a ti”,

Ha életében áldottnak vallja is magát, s ha dicsérnek is téged, hogy jól tettél magaddal:

19 ele, porém, se juntará à geração de seus pais; nunca mais verão a luz.

Mégis az ő atyáinak nemzetségéhez jut, a kik soha sem látnak világosságot.

20 O homem em posição de honra que não tem entendimento é semelhante aos animais, que perecem.

Az ember, még ha tisztességben van is, de nincs okossága: hasonlít a barmokhoz, a melyeket levágnak.