Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Kuidi ngeyo Yave ndintambika muelꞌama.

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

Mu ngeyo ndintulanga diana diama, a Nzambi ama. Kadi tala ti ndifuisu tsoni. Bika bambeni ziama zibika ku ndunga.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Kadi mutu wumosi kalendi fua tsoni ko. Vayi bela fuisu tsoni, bobo bamvakulanga badiawu mu kambu phengomokono,

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Bika wumbonisa zinzila ziaku, a Yave bika wundonga minsolo miaku,

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

wundiatisa mu kiedika kiaku ayi wundongi. Bika ngeyo Nzambi Mvulusi ama. Ayi diana diama didi mu ngeyo mu lumbu kimvimba.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

A Yave, tebukila kiadi kiaku kingolo moyo ayi luzolo luaku lu ngolo, bila bidi mu zithangu zioso.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Kadi tebukila moyo masumu mama ma kimuana; ayi kadi tebukila moyo zinzila ziama zi matingu. Mu diambu di luzolo luaku, bika wuthebukila moyo; bila ngeyo widi wumboti, a Yave.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Yave, widi wumboti ayi wusonga; diawu kanlongisilanga bankua masumu mu zinzila ziandi.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Niandi wudiatisanga batu bakukikululanga mu mambu masonga; ayi wunlonganga nzilꞌandi kuidi bakukikululanga.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Zinzila zioso zi Yave zidi zi luzolo ayi zikuikama, kuidi bawu beti keba zindombolo zi nguizani andi.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Mu diambu di dizina diaku, a Yave bika wundemvukila mu mambimbi mama bila madi mawombo.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Buna nani mutu wunkinzikanga Yave? Yave wela kunlonga nzila yoyi basobula mu diambu diandi.

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Wela viokisa bilumbu biandi mu mamboti; ayi nkunꞌandi wela tambula tsi.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Yave weti monikisa mansueki mandi kuidi bobo bakunkinzikanga, ayi weti kuba zabikisa nguizani andi.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Thalu ama yidi kuidi Yave mu zithangu zioso. Bila niandi wela totula malu mama mu dikondi.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Baluka kuidi minu ayi bika nlemvo aku wuba va minu bila ndidi minu veka ayi ndidi mu phasi.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Ziphasi zi ntimꞌama zilembo buelama; bika wuthotula mu ziphasi ziama.

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Tala ziphasi ziama ayi kiadi kiama ayi botula masumu mama moso.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Tala phila bambeni ziama zilembo buelimina ayi bandendidi mu kikhenene kimosi kingolo.

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Keba luzingu luama ayi khudi! Kadi tala ti ndifua tsoni bila mu ngeyo ndisuamina.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Bika fuanana ayi lulama bikheba, bila mu ngeyo ntudidi diana diama.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

O Nzambi, kula Iseli mu ziphasi ziandi zioso.