Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Zabbuli ya Dawudi. Eri ggwe, Ayi Mukama, gye ndeeta okusaba kwange.

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

Neesiga ggwe, Ayi Mukama, tondeka kuswala mu maaso g’abalabe bange. Tobaganya kumpangula.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Ddala ddala abakwesiga tebaajulirirenga, naye ab’enkwe baliswazibwa.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Njigiriza nga bwe nnaakolanga, Ayi Mukama, ondage amakubo go mwe nnaatambuliranga.

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

Onjigirizenga okunywerera ku mazima go, era onkulemberenga mu byonna; kubanga ggwe Katonda, ow’obulokozi bwange era essuubi lyange liri mu ggwe olunaku lwonna.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Jjukira, Ayi Mukama, okusaasira kwo okunene, n’okwagala kwo okungi, kubanga byava dda.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Tojjukira bibi byange n’obujeemu bwange eby’omu buvubuka bwange. Onzijukire, Ayi Mukama, ng’okwagala kwo gye ndi bwe kuli, kubanga oli mulungi.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Mukama mulungi, era wa mazima, noolwekyo ayigiriza aboonoonyi ekkubo lye.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Abawombeefu abaluŋŋamya mu kkubo ettuufu n’abayigiriza ekkubo lye.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Amakubo ga Mukama gonna gajjudde okwagala n’amazima eri abo abagondera endagaano ye n’ebiragiro bye.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Olw’erinnya lyo, Ayi Mukama, onsonyiwe ebibi byange, kubanga bingi.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Omuntu wa ngeri ki atya Katonda? Oyo gw’anaayigirizanga okukwata ekkubo lye yamulondera.

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Obulamu bwe bunajjuzibwanga emikisa gya Katonda, era bazzukulu be ensi eriba yaabwe.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Mikwano gya Mukama be bo abamugondera; anaababikkuliranga ekyama eky’endagaano ye.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Ntunuulira Mukama buli kiseera, kubanga yekka y’anzigya mu kabi.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Nkyukira, Ayi Mukama, onkwatirwe ekisa, kubanga nsigadde bw’omu, era ndi munafu.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Obuyinike bweyongedde mu mutima gwange; mponya okweraliikirira kwange.

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Tunuulira ennaku endiko, weetegereze obulumi bwange; onzigyeko ebibi byange byonna.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Laba abalabe bange nga bwe beeyongedde obungi n’okunkyawa kwe bankyawamu!

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Labiriranga obulamu bwange, obamponye; tondekanga mu buswavu, kubanga ggwe kiddukiro kyange.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Amazima n’obulongoofu bindabirirenga, essubi lyange liri mu ggwe.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Nunula Isirayiri, Ayi Katonda, omuwonye emitawaana gye gyonna.