Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Dari Daud. Kepada-Mu, ya TUHAN, kuangkat jiwaku;

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

Allahku, kepada-Mu aku percaya; janganlah kiranya aku mendapat malu; janganlah musuh-musuhku beria-ria atas aku.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Ya, semua orang yang menantikan Engkau takkan mendapat malu; yang mendapat malu ialah mereka yang berbuat khianat dengan tidak ada alasannya.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Beritahukanlah jalan-jalan-Mu kepadaku, ya TUHAN, tunjukkanlah itu kepadaku.

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

Bawalah aku berjalan dalam kebenaran-Mu dan ajarlah aku, sebab Engkaulah Allah yang menyelamatkan aku, Engkau kunanti-nantikan sepanjang hari.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Ingatlah segala rahmat-Mu dan kasih setia-Mu, ya TUHAN, sebab semuanya itu sudah ada sejak purbakala.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Dosa-dosaku pada waktu muda dan pelanggaran-pelanggaranku janganlah Kauingat, tetapi ingatlah kepadaku sesuai dengan kasih setia-Mu, oleh karena kebaikan-Mu, ya TUHAN.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

TUHAN itu baik dan benar; sebab itu Ia menunjukkan jalan kepada orang yang sesat.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Ia membimbing orang-orang yang rendah hati menurut hukum, dan Ia mengajarkan jalan-Nya kepada orang-orang yang rendah hati.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Segala jalan TUHAN adalah kasih setia dan kebenaran bagi orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan peringatan-peringatan-Nya.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Oleh karena nama-Mu, ya TUHAN, ampunilah kesalahanku, sebab besar kesalahan itu.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Siapakah orang yang takut akan TUHAN? Kepadanya TUHAN menunjukkan jalan yang harus dipilihnya.

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Orang itu sendiri akan menetap dalam kebahagiaan dan anak cucunya akan mewarisi bumi.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

TUHAN bergaul karib dengan orang yang takut akan Dia, dan perjanjian-Nya diberitahukan-Nya kepada mereka.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Mataku tetap terarah kepada TUHAN, sebab Ia mengeluarkan kakiku dari jaring.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Berpalinglah kepadaku dan kasihanilah aku, sebab aku sebatang kara dan tertindas.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Lapangkanlah hatiku yang sesak dan keluarkanlah aku dari kesulitanku!

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Tiliklah sengsaraku dan kesukaranku, dan ampunilah segala dosaku.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Lihatlah, betapa banyaknya musuhku, dan bagaimana mereka membenci aku dengan sangat mendalam.

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Jagalah kiranya jiwaku dan lepaskanlah aku; janganlah aku mendapat malu, sebab aku berlindung pada-Mu.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Ketulusan dan kejujuran kiranya mengawal aku, sebab aku menanti-nantikan Engkau.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Ya Allah, bebaskanlah orang Israel dari segala kesesakannya!