Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Kenka, O Yahweh itag-ayko ti biagko!

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

O Diosko, agtalekak kenka. Saanmo nga ipalubos a maibabainak; saanmo nga ipalubos nga agrag-o kaniak a sibaballigi dagiti kabusorko.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Awan koma iti maibabain a mangnamnama kenka, maibabain koma dagiti agaramid iti panangliput nga awan gapuna.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Ipakaammom kaniak dagiti daldalanmo, O Yahweh; isurom kaniak dagiti pagnaam.

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

Iturongnak iti kinapudnom ken isuronak, ta sika iti Dios ti pannakaisalakanko; ta mangnamnamaak kenka iti agmalmalem.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Lagipem, O Yahweh, dagiti aramid ti kinamanangngaasim ken kinapudno ti tulagmo; ta agnanayon nga addada idin.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Saanmo a panunoten dagiti basol iti kinaagtutubok wenno dagiti kinasukirko; Lagipennak iti kinapudno ti tulagmo gapu iti kinaimbagmo, O Yahweh!

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Ni Yahweh ket naimbag ken nalinteg; gapu iti dayta isurona ti dalan kadagiti managbasol.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Iturongna ti napakumbaba iti kinalinteg, ken isurona ti napakumbaba iti dalanna.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Amin dagiti dalan ni Yahweh ket naaramid manipud iti kinapudno ti tulag ken kinamatalek kadagiti mangsalsalimetmet iti katulaganna ken dagiti napasnek a bilbilinna.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Gapu iti nagannmo, O Yahweh, pakawanem dagiti basolko, ta dakkel unay daytoy.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Siasino a tao ti agbuteng kenni Yahweh? Isuro ti Apo kenkuana ti dalan a rumbengna a pilien.

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Agtultuloyto ti biagna iti kinanam-ay; ken tawidento dagiti kaputotanna ti daga.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Ti pannakigayyem ni Yahweh ket para kadagiti agdayaw kenkuana, ken ipakaammona ti tulagna kadakuada.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Kankanayon a nakaturong dagiti matak kenni Yahweh, ta wayawayaannanto dagiti sakak manipud iti iket.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Talliawen ken kaasiannak; ta agmaymaysaak ken naparigatak.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Dagiti pakariribukan ti pusok ket dimmakkelda; alawennak manipud iti pakadanagak!

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Kitaem ti pakarigatak ken banbannogko; pakawanem dagiti amin basolko.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Kitaem dagiti kabusorko, ta aduda; gurguraendak iti naulpit a panangggura.

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Salaknibam ti biagko ket ispalennak; saanakto a maibabain, ta agkamangak kenka!

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Taginayonennak koma ti kinapudno ken ti kinalinteg aywanannak koma, ta mangnamnamaak kenka.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Ispalem ti Israel, O Dios, manipud iti amin a pakariribukanna!