Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Ta Dawuda. A gare ka Ya Ubangiji, na miƙa raina.

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

A gare ka na dogara, ya Allahna. Kada ka bari in sha kunya, ko ka bar abokan gābana su yi nasara a kaina.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Ba wanda yake sa bege a gare ka da zai taɓa shan kunya, amma za su sha kunya su da suke tayarwa babu dalili.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Ka nuna mini hanyoyinka, ya Ubangiji, ka koya mini hanyoyinka;

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

ka bi da ni cikin gaskiyarka ka kuma koya mini, gama kai ne Allah Mai cetona, kuma begena yana a kanka dukan yini.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Ka tuna, ya Ubangiji da jinƙai da kuma ƙaunarka mai girma, gama suna nan tun dā.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Kada ka tuna da zunuban ƙuruciyata da kuma hanyoyin tawayena; bisa ga ƙaunarka ka tuna da ni, gama kai nagari ne, ya Ubangiji.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Ubangiji nagari da mai adalci ne; saboda haka yakan koyar da masu zunubi a hanyoyinsa.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Yakan bi da masu tawali’u cikin abin da yake daidai ya kuma koyar da su hanyoyinsa.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Dukan hanyoyin Ubangiji ƙaunatattu ne da kuma aminci ga waɗanda suke kiyaye abin da alkawari ya bukaci.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Saboda sunanka, ya Ubangiji, ka gafarta laifina, ko da yake mai girma ne.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

To wane ne mai tsoron Ubangiji? Zai koyar da shi a hanyar da ya zaɓa masa.

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Zai ci kwanakinsa a wadace, kuma zuriyarsa za su gāji ƙasar.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Ubangiji yakan amince da waɗanda suke tsoronsa; yakan sa su san alkawarinsa.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Idanuna kullum suna a kan Ubangiji, gama shi ne kaɗai zai kuɓutar da ƙafafuna daga tarko.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Ka juye wurina ka kuma yi mini jinƙai, gama na kaɗaice ina kuma wahala.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Damuwoyin zuciyata sun ninka; ka’yantar da ni daga wahalata.

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Ka dubi wahalata da kuma azabata ka ɗauke mini dukan zunubaina.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Dubi yadda abokan gābana sun ƙaru da kuma yadda suka ƙara ƙina!

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Ka tsare raina ka kuma kuɓutar da ni; kada ka bari in sha kunya, gama na nemi mafaka daga gare ka.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Bari mutunci da adalci su tsare ni, domin begena yana a kanka.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Ka fanshi Isra’ila, ya Allah, daga dukan wahalarsu!