Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

Bože můj, v toběť naději skládám, nechť nejsem zahanben, aby se neradovali nepřátelé moji nade mnou.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

A takť i všickni, kteříž na tě očekávají, zahanbeni nebudou; zahanbeni budou, kteříž se převráceně mají bez příčiny.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

Cesty své, Hospodine, uveď mi v známost, a stezkám svým vyuč mne.

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

Dejž, ať chodím v pravdě tvé, a poučuj mne; nebo ty jsi Bůh spasitel můj, na tebeť očekávám dne každého.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Rozpomeň se na slitování svá, Hospodine, a na milosrdenství svá, kteráž jsou od věků.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Hříchů mladosti mé a přestoupení mých nezpomínej, ale podlé milosrdenství svého pamětliv buď na mne pro dobrotu svou, Hospodine.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Dobrý a přímý jest Hospodin, a protož vyučuje hříšníky cestě své.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Působí to, aby tiší chodili v soudu, a vyučuje tiché cestě své.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Všecky stezky Hospodinovy jsou milosrdenství a pravda těm, kteříž ostříhají smlouvy jeho a svědectví jeho.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Který jest člověk, ješto se bojí Hospodina, jehož vyučuje, kterou by cestu vyvoliti měl?

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Duše jeho v dobrém přebývati bude, a símě jeho dědičně obdrží zemi.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Tajemství Hospodinovo zjevné jest těm, kteříž se jeho bojí, a v známost jim uvodí smlouvu svou.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Oči mé vždycky patří k Hospodinu, on zajisté z leči vyvodí nohy mé.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou, neboť jsem opuštěný a strápený.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Ssoužení srdce mého rozmnožují se, z úzkostí mých vyveď mne.

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Ostříhej duše mé, a vytrhni mne, ať nejsem zahanben, neboť v tebe doufám.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Sprostnost a upřímnost nechať mne ostříhají, nebo na tě očekávám.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

Vykup, ó Bože, Izraele ze všelijakých úzkostí jeho.