Salmos 25

1 Salmo de Davi: A ti, SENHOR, levanto minha alma.

Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.

2 Meu Deus, eu confio em ti; não me deixes envergonhado, nem que meus inimigos se alegrem por me [vencerem].

O Perëndia im, kam besim te ti; bëj që të mos mbetem i zhgënjyer dhe që armiqtë e mi të mos triumfojnë mbi mua.

3 Certamente todos os que esperam em ti, nenhum será envergonhado; envergonhados serão os que traem sem motivo.

Po, bëj që asnjë nga ata që kanë besim te ti të mos zhgënjehet; u turpërofshin ata që sillen pabesisht pa shkak.

4 Tu me fazes conhecer os teus caminhos; ensina-me teus lugares onde se deve andar.

O Zot, më trego rrugët e tua, më mëso shtigjet e tua.

5 Guia-me em tua verdade, e ensina-me; porque tu és o Deus de minha salvação; eu espero por ti o dia todo.

Më udhëhiq në të vërtetën tënde dhe më mëso, sepse ti je Perëndia i shpëtimit tim; unë shpresoj shumë te ti gjatë gjithë ditës.

6 Lembra-te, SENHOR, de tuas misericórdias e de tuas bondades; porque elas são desde a eternidade.

Kujto, o Zot, mëshirën tënde dhe miresinë tënde, sepse janë të përhershme.

7 Não te lembres dos pecados de minha juventude e das minhas transgressões; [mas sim], conforme tua misericórdia, lembra-te de mim por tua bondade, SENHOR.

Mos i kujto mëkatet e rinisë sime, as shkeljet e mia; por në dashamirësinë tënde më kujto, o Zot, për hir të mirësisë sate.

8 O SENHOR é bom e correto; por isso ele ensinará o caminho aos pecadores.

Zoti është i mirë dhe i drejtë, prandaj ai do t’u mësojë rrugën mëkatarëve.

9 Ele guiará os humildes ao [bom] juízo; e ensinará aos humildes seu caminho.

Ai do të udhëheqë njerëzit zemërbutë në drejtësi dhe do t’u mësojë të përulurve rrugën e tij.

10 Todos os caminhos do SENHOR são bondade e verdade, para aqueles que guardam seu pacto e seus testemunhos.

Të gjitha rrugët e Zotit janë mirësi dhe vërtetësi për ata që respektojnë besëlidhjen e tij dhe porositë e tij.

11 Pelo teu nome, SENHOR, perdoa a minha maldade, porque ela é grande.

Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.

12 Qual é o homem que teme ao SENHOR? Ele lhe ensinará o caminho [que] deve escolher.

Kush është njeriu që ka frikë nga Zoti? Ai do t’i tregojë rrugën që duhet të zgjedhë.

13 Sua alma habitará no bem; e sua semente [isto é, sua descendência] possuirá a terra em herança.

Ai do të jetojë në bollëk dhe pasardhësit e tij do të trashëgojnë tokën.

14 O segredo do SENHOR é para os que o temem; e ele lhes faz conhecer seu pacto.

Sekreti i Zotit u tregohet atyre që kanë frikë prej tij, dhe ai u bën të njohur atyre besëlidhjen e tij.

15 Meus olhos [estão] continuamente [voltados] para o SENHOR, porque ele tirará meus pés da rede de caça.

Sytë e mi drejtohen vazhdimisht te Zoti, sepse ai do të m’i nxjerrë këmbët nga rrjeta.

16 Olha para mim, e mim, e tem piedade de mim, porque eu estou solitário e miserável.

Kthehu nga unë dhe ki mëshirë për mua, sepse jam vetëm dhe i dëshpëruar.

17 As aflições de meu coração têm se multiplicado; tira-me de minhas angústias.

Ankthet e zemrës sime janë shtuar; më çliro nga fatkeqësitë e mia.

18 Presta atenção para minha miséria e meu cansativo trabalho; e tira todos os meus pecados.

Shiko pikëllimin tim dhe ankthin tim, dhe fali të gjitha mëkatet e mia.

19 Presta atenção a meus inimigos, porque eles estão se multiplicando; eles me odeiam com ódio violento.

Këqyr armiqtë e mi, sepse janë të shumtë dhe më urrejnë me një urrejtje plot dhunë.

20 Guarda minha alma, e livra-me; não me deixes envergonhado, porque eu confio em ti.

Ruaje jetën time dhe më çliro; bëj që të mos jem i pështjelluar, sepse unë po gjej strehë te ti.

21 Integridade e justiça me guardem, porque eu espero em ti.

Pastërtia dhe ndershmëria më mbrofshin, sepse unë shpresoj te ti.

22 Ó Deus, resgata Israel de todas as suas angústias.

O Perëndi, liroje Izraelin nga të gjitha mundimet e tij.