Salmos 109

1 Salmo de Davi, para o regente: Ó Deus a quem eu louvo, não fiques calado.

Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

2 Porque a boca do perverso, e a boca enganadora já se abriram contra mim; falaram de mim com língua falsa.

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

3 E me cercaram com palavras de ódio; e lutaram contra mim sem motivo.

y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

4 Fizeram-se contra mim por causa de meu amor; porém eu [me mantenho] em oração.

En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.

5 Retribuíram o bem com o mal, e o meu amor com ódio.

Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por mi amor.

6 Põe algum perverso contra ele, e que haja um acusador à sua direita.

Pon sobre él al impío; y Satanás esté a su diestra.

7 Quando for julgado, que saia condenado; e que a oração dele seja [considerada] como pecado.

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

8 Sejam os dias dele poucos, e que outro tome sua atividade.

Sean sus días pocos; tome otro su oficio.

9 Sejam seus filhos órfãos, e sua mulher seja viúva.

Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10 E que seus filhos andem sem rumo, e mendiguem; e busquem [para si longe] de suas ruínas.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

11 Que o credor tome tudo o que ele tem, e estranhos saqueiem seu trabalho.

Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12 Haja ninguém que tenha piedade dele, e haja ninguém que se compadeça de seus órfãos.

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

13 Sejam seus descendentes cortados de vez; [e] que o nome deles seja apagado da geração seguinte.

Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

14 Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.

Venga en memoria cerca del SEÑOR la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

15 [Porém que tais coisas] estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.

Estén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria.

16 Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

17 Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.

Y amó la maldición, y ésta le sobrevino; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

18 E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

Y se vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19 Que ela seja como uma roupa com que ele se cubra, e como cinto com que ele sempre põe ao seu redor.

Séale como vestido con que se cubra, y en lugar del cinto con que se ciña siempre.

20 Isto seja o pagamento do SENHOR para os meus adversários, e para os que falam mal contra minha alma.

Este sea el pago de parte del SEÑOR de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

21 Porém tu, Senhor DEUS, me trata [bem] por causa do teu nome; por ser boa a tua misericórdia, livra-me;

Y tú, oh DIOS el Señor, haz conmigo por amor de tu Nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

22 Porque estou aflito e necessitado; e meu coração está ferido dentro de mim.

Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

23 Eu vou como a sombra, que declina; estou sendo sacudido como um gafanhoto.

Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

24 Meus joelhos estão fracos de [tanto] jejuar; minha carne está magra, sem gordura alguma.

Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

25 E eu por eles sou humilhado; quando me veem, sacodem suas cabeças.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

26 Socorre-me, SENHOR Deus meu; salva-me conforme a tua bondade;

Ayúdame, SEÑOR Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.

27 Para que saibam que esta é a tua mão; e que assim tu a fizeste.

Y entiendan que esta es tu mano; que tú, el SEÑOR, has hecho esto.

28 Maldigam eles, mas bendize tu; levantem-se eles, mas sejam envergonhados; e o teu servo se alegre.

Maldigan ellos, y bendice tú; levántense, mas sean avergonzados; y tu siervo sea alegrado.

29 Que meus adversários se vistam de vergonha, e cubram-se com sua própria humilhação, como [se fosse] uma capa.

Sean vestidos de vergüenza los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con un manto.

30 Agradecerei grandemente ao SENHOR com minha boca, e no meio de muitos eu o louvarei;

Yo alabaré al SEÑOR en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

31 Porque ele se põe à direita do necessitado, para [o] livrar daqueles que atacam a sua alma.

Porque él se pondrá a la diestra del pobre en espíritu, para librar su alma de los que le juzgan.