Provérbios 9

1 A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.

Hikmat telah mendirikan rumah, dan menegakkan ketujuh tiangnya.

2 Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.

Ia telah memotong ternak untuk pesta, mengolah air anggur dan menyediakan hidangan.

3 Mandou suas servas, [e] está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:

Pelayan-pelayan wanita disuruhnya pergi untuk berseru-seru dari tempat-tempat tinggi di kota,

4 Qualquer um que for ingênuo, venha aqui. Aos que têm falta de entendimento, ela diz:

"Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata,

5 Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.

"Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah.

6 Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.

Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

7 Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.

Kalau orang yang tak mau diajar kautunjukkan kesalahannya, ia akan menertawakan engkau. Kalau orang jahat kaumarahi, ia akan mencaci makimu.

8 Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.

Jangan mencela orang yang tak mau diajar, ia akan membencimu. Tetapi kalau orang bijaksana kautunjukkan kesalahannya, ia akan menghargaimu.

9 Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.

Kalau orang bijaksana kaunasihati, ia akan menjadi lebih bijaksana. Dan kalau orang yang taat kepada Allah kauajar, pengetahuannya akan bertambah.

10 O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos [é] a prudência.

Untuk menjadi bijaksana, pertama-tama orang harus mempunyai rasa hormat dan takut kepada TUHAN. Jika engkau mengenal Yang Mahasuci, engkau akan mendapat pengertian.

11 Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.

Hikmat akan memberikan kepadamu umur panjang.

12 Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.

Apabila hikmat kaumiliki, engkau sendiri yang beruntung. Tetapi jika hikmat kautolak, engkau sendiri pula yang dirugikan.

13 A mulher louca é causadora de tumultos; [ela é] tola, e não sabe coisa alguma.

Kebodohan adalah seperti wanita cerewet yang tidak berpengalaman dan tidak tahu malu.

14 E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;

Tempatnya ialah di pintu rumahnya atau di pintu gerbang kota.

15 Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, [dizendo]:

Dari situ ia berseru kepada orang yang lewat. Orang yang tulus hati dibujuknya,

16 Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

"Mari singgah, hai kamu yang belum berpengalaman!" Dan kepada orang yang tak berakal budi ia berkata,

17 As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.

"Air curian rasanya manis, dan makan sembunyi-sembunyi lebih enak."

18 Porém não sabem que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas do Xeol. (Sheol h7585)

Mereka yang menjadi mangsanya tidak tahu bahwa orang yang mengunjungi dia menemui ajalnya di situ; dan mereka yang telah masuk ke dalam rumahnya, sekarang berada di dalam dunia orang mati. (Sheol h7585)