Provérbios 3

1 Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

Mũrũ wakwa, ndũkariganĩrwo nĩ ũrutani wakwa, no ngoro yaku nĩĩrũmagie maathani makwa,

2 Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

nĩgũkorwo nĩmagakuongerera matukũ ũtũũre mĩaka mĩingĩ, na matũme ũgaacĩre.

3 Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.

Ndũkanareke wendani na wĩhokeku ikweherere; cioherere ngingo yaku, ũciandĩke kĩhengere-inĩ kĩa ngoro yaku.

4 Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

Weka ũguo nĩũgeetĩkĩrĩka, na ũgĩe na rĩĩtwa rĩega maitho-inĩ ma Ngai o na ma andũ.

5 Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu [próprio] entendimento.

Wĩhoke Jehova na ngoro yaku yothe, na ndũkanehoke ũmenyo waku mwene;

6 Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.

mũmenyithagie mĩthiĩre yaku yothe, na nĩarĩrũngaga njĩra ciaku.

7 Não sejas sábio aos teus [próprios] olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.

Tiga kwĩonaga ũrĩ mũũgĩ maitho-inĩ maku mwene; wĩtigĩre Jehova na ũtheemage maũndũ marĩa mooru.

8 Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.

Ũndũ ũcio nĩũrĩkũrehagĩra ũgima wa mwĩrĩ, na mahĩndĩ maku makoragwo marĩ na hinya.

9 Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

Tĩĩaga Jehova na ũtonga waku, ningĩ ũmũtĩĩage na maciaro mothe ma mbere ma irio ciaku cia mĩgũnda;

10 E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

namo makũmbĩ maku nĩmakaiyũrĩrĩra, nayo mĩtũngi yaku ĩiyũrĩrĩre ndibei ya mũhihano.

11 Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

Mũrũ wakwa, tiga kũnyarara ihũũra rĩa Jehova, na ndũgathũũre irũithia rĩake,

12 Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, [a quem] ele quer bem.

nĩgũkorwo Jehova arũithagia arĩa endete, o ta ũrĩa ithe wa mũndũ arũithagia mũriũ ũrĩa akenagĩra.

13 Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

Kũrathimwo-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩa wonete ũũgĩ, mũndũ ũcio wĩgĩĩrĩire na ũmenyo,

14 Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

nĩgũkorwo ũũgĩ nĩ wa bata mũno gũkĩra betha, na ũciaraga uumithio ũkĩrĩte wa thahabu.

15 Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

Ũũgĩ ũrĩ goro gũkĩra ruru iria ndune; kĩrĩa gĩothe ũngĩĩrirĩria gũtirĩ kĩngĩringithanio naguo.

16 Extensão de dias [há] em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.

Guoko-inĩ gwake kwa ũrĩo harĩ ũingĩ wa matukũ; guoko-inĩ gwake kwa ũmotho harĩ na ũtonga na gĩtĩĩo.

17 Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

Mĩthiĩre ya ũũgĩ nĩ mĩthiĩre ya kwendeka, na njĩra ciaguo ciothe nĩ cia thayũ.

18 Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

Ũũgĩ nĩ mũtĩ wa muoyo kũrĩ arĩa maũhĩmbagĩria; arĩa megĩagĩra naguo-rĩ, nĩmarĩrathimagwo.

19 O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.

Jehova aahandire mĩthingi ya thĩ na ũũgĩ, na akĩrũmia igũrũ na ũmenyo wake;

20 Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

ũmenyo wake nĩguo wagayanirie kũrĩa kũriku, namo matu magatatagia ime.

21 Filho meu, que [estes] não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

Mũrũ wakwa tũũria matua mega na ũkũũrani maũndũ, ndũkanareke ciehere maitho-inĩ maku;

22 Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

nĩcio igaagũtũũria muoyo, na nĩ ithaga rĩa kũgemagia ngingo yaku.

23 Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

Ningĩ ũrĩthiiaga na njĩra yaku ũrĩ na thayũ, na kũgũrũ gwaku gũtikahĩngwo;

24 Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

Wakoma-rĩ, ndũgetigĩra; wakoma-rĩ, ũrĩkomaga toro mwega.

25 Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

Ndũgetigĩre mwanangĩko wa narua, kana kĩhuhũkanio kĩrĩa gĩkoragĩrĩra andũ arĩa aaganu,

26 Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

nĩgũkorwo Jehova nĩwe ũgaatuĩka mwĩhoko waku, na amenyagĩrĩre kũgũrũ gwaku gũtikanyiitwo nĩ mũtego.

27 Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

Ndũkanagirĩrĩrie ũndũ mwega ũkinyĩre arĩa maagĩrĩirwo nĩgũkinyĩrĩrwo nĩguo, rĩrĩa ũrĩ na ũhoti wa kũhingia ũndũ ũcio.

28 Não digas a teu próximo: Vai, e volta [depois], que amanhã te darei; se tu tiveres contigo [o que ele te pede].

Ndũkaneere mũndũ wa itũũra rĩaku atĩrĩ, “Thiĩ ũgooka rĩngĩ; kĩu ũrenda nĩngakũhe rũciũ,” o rĩrĩa ũrĩ na kĩndũ kĩu hakuhĩ.

29 Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

Ndũkanaciirĩre gwĩka mũndũ wa itũũra rĩaku ũũru, ũcio ũtũũraga hakuhĩ nawe akwĩhokete.

30 Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

Ndũkanarũithie mũndũ tũhũ, rĩrĩa atarĩ ũndũ mũũru agwĩkĩte.

31 Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas [seguir] algum dos caminhos dele.

Ndũkanacumĩkĩre maũndũ ma mũndũ wa ngũĩ, kana ũthuure njĩra o na ĩmwe yake,

32 Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele [guarda] o seu segredo com os justos.

nĩgũkorwo Jehova nĩathũire mũndũ mwaganu, no nĩagĩĩaga ndundu na andũ arĩa arũngĩrĩru.

33 A maldição do SENHOR [está] na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.

Nyũmba ya arĩa aaganu ĩtũũraga na kĩrumi kĩa Jehova, no mũciĩ wa arĩa athingu nĩaũrathimaga.

34 Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

Jehova nĩanyũrũragia andũ arĩa manyũrũranagia na mwĩtĩĩo, no arĩa menyiihagia nĩamaheaga wega wake.

35 Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.

Andũ arĩa oogĩ magayaga gĩtĩĩo, no andũ arĩa akĩĩgu magayaga njono.