Provérbios 2

1 Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

Mwana wange, bw’onookwatanga ebigambo byange, n’otereka ebiragiro byange mu bulamu bwo,

2 Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência;

era n’ossaayo omwoyo eri amagezi, era n’ossa omutima gwo eri okutegeera,

3 E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz;

ddala ddala singa oyaayaanira okumanya era n’oyimusa eddoboozi lyo osabe okutegeera,

4 Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

bw’onooganoonyanga nga ffeeza, era n’oganoonyanga ng’ekyobugagga ekyakwekebwa,

5 Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

awo w’olitegeerera okutya Mukama, era n’ovumbula okumanya Katonda.

6 Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.

Kubanga Mukama awa amagezi; era mu kamwa ke muvaamu okumanya n’okutegeera.

7 Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; [ele é] escudo para os que andam em sinceridade.

Mukama aterekera abatuukirivu amagezi amalungi, era aba ngabo y’abo abatambulira mu bugolokofu.

8 Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

Abatambuliza mu makubo ag’obwenkanya, era bw’atyo Mukama akuuma ekkubo ly’abatukuvu be.

9 Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; [e] todo bom caminho.

Olwo lw’olitegeera obutuukirivu, amazima n’obwenkanya; weewaawo buli kkubo eddungi.

10 Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

Kubanga amagezi galiyingira mu mutima gwo, n’okumanya kulisanyusa omwoyo gwo.

11 O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

Okwesalirawo obulungi kunaakulabiriranga n’okutegeera kunaakukuumanga:

12 - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

Amagezi ganaakuwonyanga ekkubo ly’omubi, n’abantu aboogera eby’obugwagwa,

13 Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

abaleka amakubo ag’obutuukirivu ne batambulira mu makubo ag’ekizikiza,

14 Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

abasanyukira okukola ebikolwa ebibi, abanyumirwa eby’obusirusiru,

15 Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

abantu abo be b’amakubo amakyamu, era abakujjukujju mu ngeri zaabwe.

16 - Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, [que] lisonjeia com suas palavras;

Amagezi Mukama g’awa ge gokka agajja okukuwonya ekkubo ly’omukazi omwenzi, n’okukuwonya ebigambo bye ebisendasenda,

17 Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

eyaleka bba ow’omu buvubuka bwe era eyeerabira endagaano gye yakola mu maaso ga Katonda we.

18 Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

Kubanga ennyumba ye ekka mu kufa, n’amakubo ge galaga eri abafu.

19 Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

Tewali n’omu agenda ewuwe adda wadde okufunirayo amakubo g’obulamu.

20 - Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

Kale tambuliranga mu kkubo ly’abo abatya Katonda era onywerere mu makubo g’abatuukirivu.

21 Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

Kubanga abatuukirivu balituula mu nsi, era abo abagolokofu baligisigalamu.

22 Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

Naye abakozi b’ebibi balifiirwa ebirungi eby’ensi, n’abatali beesigwa balizikirizibwa.