Provérbios 2

1 Filho meu, se aceitares minhas palavras, e depositares em ti meus mandamentos,

わが子よ、もしあなたがわたしの言葉を受け、わたしの戒めを、あなたの心におさめ、

2 Para fazeres teus ouvidos darem atenção à sabedoria, [e] inclinares teu coração à inteligência;

あなたの耳を知恵に傾け、あなたの心を悟りに向け、

3 E se clamares à prudência, [e] à inteligência dirigires tua voz;

しかも、もし知識を呼び求め、悟りを得ようと、あなたの声をあげ、

4 Se tu a buscares como a prata, e a procurares como que a tesouros escondidos,

銀を求めるように、これを求め、かくれた宝を尋ねるように、これを尋ねるならば、

5 Então entenderás o temor ao SENHOR, e acharás o conhecimento de Deus.

あなたは、主を恐れることを悟り、神を知ることができるようになる。

6 Porque o SENHOR dá sabedoria; de sua boca [vem] o conhecimento e o entendimento.

これは、主が知恵を与え、知識と悟りとは、み口から出るからである。

7 Ele reserva a boa sabedoria para os corretos; [ele é] escudo para os que andam em sinceridade.

彼は正しい人のために、確かな知恵をたくわえ、誠実に歩む者の盾となって、

8 Para guardar os caminhos do juízo; e conservar os passos de seus santos.

公正の道を保ち、その聖徒たちの道筋を守られる。

9 Então entenderás a justiça e o juízo, e a equidade; [e] todo bom caminho.

そのとき、あなたは、ついに正義と公正、公平とすべての良い道を悟る。

10 Quando a sabedoria entrar em teu coração, e o conhecimento for agradável à tua alma.

これは知恵が、あなたの心にはいり、知識があなたの魂に楽しみとなるからである。

11 O bom senso te guardará, e o entendimento te preservará:

慎みはあなたを守り、悟りはあなたを保って、

12 - Para te livrar do mau caminho, e dos homens que falam perversidades;

悪の道からあなたを救い、偽りをいう者から救う。

13 Que deixam as veredas da justiça para andarem pelos caminhos das trevas;

彼らは正しい道を離れて、暗い道に歩み、

14 Que se alegram em fazer o mal, e se enchem de alegria com as perversidades dos maus;

悪を行うことを楽しみ、悪人の偽りを喜び、

15 Cujas veredas são distorcidas, e desviadas em seus percursos.

その道は曲り、その行いは、よこしまである。

16 - Para te livrar da mulher estranha, e da pervertida, [que] lisonjeia com suas palavras;

慎みと悟りはまたあなたを遊女から救い、言葉の巧みな、みだらな女から救う。

17 Que abandona o guia de sua juventude, e se esquece do pacto de seu Deus.

彼女は若い時の友を捨て、その神に契約したことを忘れている。

18 Porque sua casa se inclina para a morte, e seus caminhos para os mortos.

その家は死に下り、その道は陰府におもむく。

19 Todos os que entrarem a ela, não voltarão mais; e não alcançarão os caminhos da vida.

すべて彼女のもとへ行く者は、帰らない、また命の道にいたらない。

20 - Para andares no caminho dos bons, e te guardares nas veredas dos justos.

こうして、あなたは善良な人々の道に歩み、正しい人々の道を守ることができる。

21 Porque os corretos habitarão a terra; e os íntegros nela permanecerão.

正しい人は地にながらえ、誠実な人は地にとどまる。

22 Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

しかし悪しき者は地から断ち滅ぼされ、不信実な者は地から抜き捨てられる。