Provérbios 11

1 A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.

Awurade kyi asisi nsania, na nʼani gye nokware nkaribo ho.

2 Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.

Ahantan ba a, animguase na edi so, nanso ahobrɛase de nyansa ba.

3 A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.

Teefo nokwaredi kyerɛ wɔn kwan; nanso nkontompofo ano ntanta sɛe wɔn.

4 Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.

Ahonya nka hwee wɔ abufuwhyew da no, nanso trenee gye nkwa fi owu mu.

5 A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.

Wɔn a wonni bɔne no trenee bɔ kwan tee ma wɔn, nanso amumɔyɛfo amumɔyɛsɛm brɛ wɔn ase.

6 A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.

Pɛyɛfo treneeyɛ gye wɔn, nanso akɔnnɔ bɔne afiri yi nkontompofo.

7 Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.

Sɛ omumɔyɛfo wu a, nʼanidaso yera; nea osusuw sɛ obenya afi ne tumi mu nyinaa no yɛ ɔkwa.

8 O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.

Wogye ɔtreneeni fi amane mu, na ɛba omumɔyɛfo so mmom.

9 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.

Nea onsuro Onyame de nʼano sɛe ne yɔnko, nanso ɔtreneeni nam nimdeɛ so fi mu.

10 No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.

Sɛ atreneefo di yiye a, kuropɔn no di ahurusi; nanso amumɔyɛfo wu a, wɔbɔ ose.

11 Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.

Pɛyɛfo nhyira ma kuropɔn no kɔ so, nanso amumɔyɛfo ano ma ɛbɔ.

12 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.

Onipa a onni adwene no bu ne yɔnko animtiaa, nanso nea ɔwɔ nhumu no to ne tɛkrɛma nnareka.

13 Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

Nsekudi sɛe ahotoso, nanso nea wɔwɔ ne mu ahotoso no kora ahintasɛm.

14 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.

Ɔman a enni akwankyerɛ no bɔ, nanso afotufo dodow ma nkonimdi ba.

15 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.

Nea odi akagyinamu ma ɔfoforo no behu amane, na nea ɔmmfa ne nsa nhyɛ awowasi ase no aso mu dwo no.

16 A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.

Ɔbea a ne yam ye no, wɔde obu ma no, nanso mmarima atirimɔdenfo nya ahode nkutoo.

17 O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.

Ɔyamyefo ye ma ne ho, na otirimɔdenfo de ɔhaw ba nʼankasa so.

18 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.

Omumɔyɛfo nya akatua a ennyina, nanso nea ogu trenee aba no twa aba a edi mu.

19 Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.

Nea ɔyɛ nokware treneeni no nya nkwa, nanso nea ɔkɔ so yɛ bɔne no kɔ owu mu.

20 O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.

Awurade kyi nnipa a wɔn koma akyea, na nʼani gye wɔn a wɔn akwan ho nni asɛm no ho.

21 Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

Gye to mu sɛ, amumɔyɛfo benya wɔn akatua, na atreneefo benya wɔn ti adidi mu.

22 A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.

Ɔbea hoɔfɛfo a ontumi nsi gyinae no te sɛ sika kaa a ɛhyɛ prako hwene mu.

23 O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.

Atreneefo apɛde wie yiye, nanso amumɔyɛfo anidaso wie abufuwhyew.

24 Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.

Obi yɛ adɔe, na onya ne ho bebree; obi nso yɛ pɛpɛe, nanso ehia no.

25 A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

Ɔyamyefo bɛkɔ so anya ne ho; na nea ɔma ebinom mee no nso bɛmee.

26 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.

Nnipa dome nea ɔde atoko sie, na nhyira ba nea ɔtɔn ne de so.

27 Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.

Nea ɔhwehwɛ papa akyi kwan no nya anisɔ, na nea ɔhwehwɛ bɔne no, bɔne ba ne so.

28 Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

Nea ɔde ne ho to nʼahonyade so no bɛhwe ase, na ɔtreneeni bɛyɛ frɔmfrɔm sɛ ahabammono.

29 Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

Nea ɔde ɔhaw bɛto nʼabusua so no bedi mframa ade, na ɔkwasea bɛyɛ onyansafo somfo.

30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.

Ɔtreneeni aba yɛ nkwadua, na nea ogye akra no yɛ onyansafo.

31 Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!

Kyerɛwsɛm no ka se, “Ɛyɛ den sɛ wobegye onipa pa nkwa; na wɔn a wonnye asɛm no nni ne nnebɔneyɛfo no de, dɛn na ɛbɛba wɔn so?”