Provérbios 11

1 A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.

Лажна су мерила мрска Господу, а права мера угодна Му је.

2 Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.

Кад дође охолост, дође и срамота; а у смерних је мудрост.

3 A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.

Праведне води безазленост њихова, а безаконике сатире злоћа њихова.

4 Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.

Неће помоћи богатство у дан гнева, а правда избавља од смрти.

5 A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.

Правда безазленога управља пут његов, а безбожник пада од своје безбожности.

6 A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.

Праведне избавља правда њихова, а безаконици хватају се у својој злоћи.

7 Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.

Кад умире безбожник, пропада надање, и најјаче уздање пропада.

8 O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.

Праведник се избавља из невоље, а безбожник долази на његово место.

9 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.

Лицемер квари устима ближњег свог; али се праведници избављају знањем.

10 No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.

Добру праведних радује се град; а кад пропадају безбожници, бива певање.

11 Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.

Благословима праведних људи подиже се град, а с уста безбожничких раскопава се.

12 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.

Безумник се руга ближњему свом, а разуман човек ћути.

13 Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

Опадач тумарајући издаје тајну; а ко је верна срца, таји ствар.

14 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.

Где нема савета, пропада народ, а помоћ је у мноштву саветника.

15 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.

Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.

16 A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.

Жена мила добија част, а силни добијају богатство.

17 O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.

Милостив човек чини добро души својој, а немилостив уди свом телу.

18 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.

Безбожни ради посао преваран; а ко сеје правду, поуздана му је плата.

19 Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.

Ко се држи правде, на живот му је; а ко иде за злом, на смрт му је.

20 O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.

Мрски су Господу који су опаког срца; а мили су Му који су безазлени на свом путу.

21 Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

Зао човек неће остати без кара ако и друге узме у помоћ; а семе праведних избавиће се.

22 A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.

Жена лепа а без разума златна је брњица у губици свињи.

23 O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.

Жеља је праведних само добро, а очекивање безбожних гнев.

24 Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.

Један просипа, и све више има; а други тврдује сувише, и све је сиромашнији.

25 A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

Подашна рука бива богатија, и ко напаја, сам ће бити напојен.

26 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.

Ко не да жита, проклиње га народ, а ко продаје, благослов му је над главом.

27 Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.

Ко тражи добро, добија љубав; а ко тражи зло, задесиће га.

28 Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

Ко се узда у богатство своје, пропашће; а праведници ће се као грана зеленети.

29 Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

Ко затире кућу своју, наследиће ветар; и безумник ће служити мудром.

30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.

Плод је праведников дрво животно, и мудри обучава душе.

31 Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!

Гле, праведнику се на земљи плаћа, а камоли безбожнику и грешнику?