Provérbios 11

1 A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.

Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta täysi paino on hänelle otollinen.

2 Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.

Mihin ylpeys tulee, sinne tulee häpeäkin, mutta nöyräin tykönä on viisaus.

3 A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.

Oikeamielisiä ohjaa heidän nuhteettomuutensa, mutta uskottomat hävittää heidän vilppinsä.

4 Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.

Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.

5 A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.

Nuhteettoman vanhurskaus tasoittaa hänen tiensä, mutta jumalaton sortuu jumalattomuuteensa.

6 A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.

Oikeamieliset vapahtaa heidän vanhurskautensa, mutta uskottomat vangitsee heidän oma himonsa.

7 Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.

Jumalattoman ihmisen kuollessa hukkuu hänen toivonsa, ja vääräin odotus hukkuu.

8 O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.

Vanhurskas pelastetaan hädästä, ja jumalaton joutuu hänen sijaansa.

9 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.

Rietas suullansa turmelee lähimmäisensä, mutta taito on vanhurskaitten pelastus.

10 No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.

Vanhurskaitten onnesta kaupunki iloitsee, ja jumalattomain hukkumisesta syntyy riemu.

11 Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.

Oikeamielisten siunauksesta kaupunki kohoaa, mutta jumalattomain suu sitä hajottaa.

12 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.

Mieltä vailla on, joka lähimmäistänsä halveksii, mutta ymmärtäväinen mies on vaiti.

13 Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

Joka panettelijana käy, ilmaisee salaisuuden, mutta jolla luotettava henki on, se säilyttää asian.

14 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.

Missä ohjausta ei ole, sortuu kansa, mutta neuvonantajain runsaus tuo menestyksen.

15 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.

Joka vierasta takaa, sen käy pahoin, mutta joka kädenlyöntiä vihaa, se on turvattu.

16 A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.

Suloinen nainen saa kunniaa, ja voimalliset saavat rikkautta.

17 O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.

Armelias mies tekee hyvää itsellensä, mutta armoton syöksee onnettomuuteen oman lihansa.

18 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.

Jumalaton hankkii pettäväistä voittoa, mutta joka vanhurskautta kylvää, saa pysyvän palkan.

19 Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.

Joka on vakaa vanhurskaudessa, saa elämän; mutta joka pahaa tavoittaa, saa kuoleman.

20 O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.

Väärämieliset ovat Herralle kauhistus, mutta nuhteettomasti vaeltaviin hän mielistyy.

21 Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

Totisesti: paha ei jää rankaisematta, mutta vanhurskasten jälkeläiset pelastuvat.

22 A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.

Kultarengas sian kärsässä on kaunis nainen, älyä vailla.

23 O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.

Vanhurskaitten halajaminen vie onneen, jumalattomien toivo vihaan.

24 Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.

Toinen on antelias ja saa yhä lisää, toinen säästää yli kohtuuden ja vain köyhtyy.

25 A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

Hyväätekeväinen sielu tulee ravituksi, ja joka muita virvoittaa, se itse kostuu.

26 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.

Joka viljan pitää takanaan, sitä kansa kiroaa, mutta joka viljan kaupaksi antaa, sen pään päälle tulee siunaus.

27 Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.

Joka hyvään pyrkii, etsii sitä, mikä otollista on, mutta joka pahaa etsii, sille se tulee.

28 Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

Joka rikkauteensa luottaa, se kukistuu, mutta vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehvä.

29 Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

Joka talonsa rappiolle saattaa, perii tuulta, ja hullu joutuu viisaan orjaksi.

30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.

Vanhurskaan hedelmä on elämän puu, ja viisas voittaa sieluja.

31 Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!

Katso, vanhurskas saa palkkansa maan päällä, saati sitten jumalaton ja syntinen.