Provérbios 11

1 A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.

Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.

2 Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.

Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.

3 A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.

Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.

4 Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.

Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.

5 A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.

Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.

6 A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.

Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.

7 Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.

Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.

8 O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.

Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tuleehänen siaansa.

9 O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.

Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.

10 No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.

Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.

11 Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.

Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.

12 Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.

Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.

13 Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.

14 Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.

Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.

15 Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.

Joka toisen takaa, hän tulee vahinkoon; vaan joka siitä itsensä pitää pois, hän on murheetoin.

16 A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.

Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.

17 O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.

Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.

18 O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.

Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.

19 Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.

Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.

20 O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.

Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.

21 Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.

22 A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.

Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.

23 O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.

Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.

24 Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.

Muutama jakaa omastansa, ja saa enemmän; toinen säästää, jossa ei pitäisi, ja tulee köyhemmäksi.

25 A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.

26 O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.

Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.

27 Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.

Joka varhain hyvää etsii, hänelle hyvin menestyy; mutta joka pahaa noudattaa, hänelle pahoin tapahtuu.

28 Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.

29 Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.

30 O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.

Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.

31 Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!

Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?