Números 33

1 Estas são as jornadas dos filhos de Israel, os quais saíram da terra do Egito por seus esquadrões, sob a condução de Moisés e Arão.

मोशा र हारूनको नेतृत्वमा इस्राएलका मानिसहरूले तिनीहरूका हातहतियारसहितका समूहले मिश्रको भूमि छोडेपछि तिनीहरूको यात्रा विवरण यही हो ।

2 E Moisés escreveu suas saídas conforme suas jornadas por ordem do SENHOR. Estas, pois, são suas jornadas conforme suas partidas.

परमप्रभुले आज्ञा गर्नुभएबमोजिम तिनीहरू कहाँबाट कहाँ गए भनी मोशाले लेखे । तिनीहरूका यात्राहरूको नालीबेली यिनै थिए ।

3 De Ramessés partiram no mês primeiro, aos quinze dias do mês primeiro: no segundo dia da páscoa saíram os filhos de Israel com mão alta, à vista de todos os egípcios.

तिनीहरूले पहिलो महिनाको पन्ध्रौँ दिनमा रामसेसबाट यात्रा गरे । निस्तार-चाडपछिको बिहान इस्राएलका मानिसहरूले मिश्रीहरूको सामु नै खुलमखुला मिश्र छोडे ।

4 Estavam enterrando os egípcios os que o SENHOR havia matado deles, a todo primogênito; havendo o SENHOR feito também juízos em seus deuses.

मिश्रीहरूले तिनीहरूका जेठा छोराहरूको दफन गरिरहँदा यो भएको थियो, जसलाई परमप्रभुले मार्नुभएको थियो, किनभने उहाँले तिनीहरूका देवतालाई पनि दण्ड दिनुभएको थियो ।

5 Partiram, pois, os filhos de Israel de Ramessés, e assentaram acampamento em Sucote.

इस्राएलका मानिसहरू रामसेसबाट निस्के र सुक्‍कोतमा छाउनी लगाए ।

6 E partindo de Sucote, assentaram em Etã, que está ao extremo do deserto.

तिनीहरू सुक्‍कोतबाट हिँडे र मरुभूमिको छेउमा भएको एथाममा छाउनी हाले ।

7 E partindo de Etã, voltaram sobre Pi-Hairote, que está diante de Baal-Zefom, e assentaram diante de Migdol.

तिनीहरू एथामबाट हिँडे र पी-हहीरोततिर फर्के, जुन बाल-सेफोनको पारिपट्टि पर्छ, जहाँ तिनीहरूले मोग्दोलको पारिपट्टि छाउनी हाले ।

8 E partindo de Pi-Hairote, passaram por meio do mar ao deserto, e andaram caminho de três dias pelo deserto de Etã, e assentaram em Mara.

त्यसपछि तिनीहरू पी-हहीरोतबाट हिँडे र समुद्रको बिचबाट हुँदै मरुभूमितिर लागे । तिनीहरूले एथामको मरुभूमिमा तिन दिनसम्म यात्रा गरे र मारामा छाउनी हाले ।

9 E partindo de Mara, vieram a Elim, de onde havia doze fontes de águas, e setenta palmeiras; e assentaram ali.

तिनीहरू माराबाट हिँडे र एलीममा आइपुगे । एलीममा बाह्रवटा पानीका मूल र सत्तरीवटा खजूरका रुख थिए । तिनीहरूले त्यहीँ नै छाउनी हाले ।

10 E partidos de Elim, assentaram junto ao mar Vermelho.

तिनीहरू एलीमबाट हिँडे र लाल समुद्रको किनारमा छाउनी हाले ।

11 E partidos do mar Vermelho, assentaram no deserto de Sim.

तिनीहरू लाल समुद्रबाट हिँडे र सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

12 E partidos do deserto de Sim, assentaram em Dofca.

तिनीहरू सीनको मरुभूमिबाट हिँडे र दोफकामा छाउनी हाले ।

13 E partidos de Dofca, assentaram em Alus.

तिनीहरू दोफकाबाट हिँडे र आलूशमा छाउनी हाले ।

14 E partidos de Alus, assentaram em Refidim, onde o povo não teve águas para beber.

तिनीहरू आलूशबाट हिँडे र रपीदीममा छाउनी हाले, जहाँ मानिसहरूलाई पिउनलाई पानी थिएन ।

15 E partidos de Refidim, assentaram no deserto de Sinai.

तिनीहरू रपीदीमबाट हिँडे र सीनैको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

16 E partidos do deserto de Sinai, assentaram em Quibrote-Taavá.

तिनीहरू सीनैको मरुभूमिबाट हिँडे र किब्रोथ-हत्तावामा छाउनी हाले ।

17 E partidos de Quibrote-Taavá, assentaram em Hazerote.

तिनीहरू किब्रोथ-हत्तावाबाट हिँडे र हसेरोतमा छाउनी हाले ।

18 E partidos de Hazerote, assentaram em Ritmá.

तिनीहरू हसेरोतबाट हिँडे र रित्मामा छाउनी हाले ।

19 E partidos de Ritmá, assentaram em Rimom-Perez.

तिनीहरू रित्माबाट हिँडे र रिम्मोन-फारेसमा छाउनी हाले ।

20 E partidos de Rimom-Perez, assentaram em Libna.

तिनीहरू रिम्मोन-फारेसबाट हिँडे र लिब्‍नामा छाउनी हाले ।

21 E partidos de Libna, assentaram em Rissa.

तिनीहरू लिब्‍नाबाट हिँडे र रिस्सामा छाउनी हाले ।

22 E partidos de Rissa, assentaram em Queelata,

तिनीहरू रिस्साबाट हिँडे र केहेलातामा छाउनी हाले ।

23 E partidos de Queelata, assentaram no monte de Séfer.

तिनीहरू केहेलाताबाट हिँडे र शेपेर पर्वतमा छाउनी हाले ।

24 E partidos do monte de Séfer, assentaram em Harada.

तिनीहरू शेपेर पर्वतबाट हिँडे र हरादामा छाउनी हाले ।

25 E partidos de Harada, assentaram em Maquelote.

तिनीहरू हरादाबाट हिँडे र मखेलोतमा छाउनी हाले ।

26 E partidos de Maquelote, assentaram em Taate.

तिनीहरू मखेलोपबाट हिँडे र तहतमा छाउनी हाले ।

27 E partidos de Taate, assentaram em Tera.

तिनीहरू तहतबाट हिँडे र तेरहमा छाउनी हाले ।

28 E partidos de Tera, assentaram em Mitca.

तिनीहरू तेरहबाट हिँडे र मित्कामा छाउनी हाले ।

29 E partidos de Mitca, assentaram em Hasmona.

तिनीहरू मित्काबाट हिँडे र हशमोनामा छाउनी हाले ।

30 E partidos de Hasmona, assentaram em Moserote.

तिनीहरू हशमोनाबाट हिँडे र मोसेरोतमा छाउनी हाले ।

31 E partidos de Moserote, assentaram em Bene-Jaacã.

तिनीहरू मोसेरोतबाट हिँडे र बने-याकानमा छाउनी हाले ।

32 E partidos de Bene-Jaacã, assentaram em Hor-Gidgade.

तिनीहरू बने-याकानबाट हिँडे र होर-हगिदगादमा छाउनी हाले ।

33 E partidos de Hor-Gidgade, assentaram em Jotbatá.

तिनीहरू होर-हगिदगादबाट हिँडे र योतबातामा छाउनी हाले ।

34 E partidos de Jotbatá, assentaram em Abrona.

तिनीहरू योतबाताबाट हिँडे र अब्रोनामा छाउनी हाले ।

35 E partidos de Abrona, assentaram em Eziom-Geber.

तिनीहरू अब्रोनाबाट हिँडे र एस्योन‍-गेबेरमा छाउनी हाले ।

36 E partidos de Eziom-Geber, assentaram no deserto de Zim, que é Cades.

तिनीहरू एस्योन‍-गेबेरबाट हिँडे र कादेशमा भएको सीनको मरुभूमिमा छाउनी हाले ।

37 E partidos de Cades, assentaram no monte de Hor, na extremidade da terra de Edom.

तिनीहरू कादेशबाट हिँडे र एदोमको सिमानामा पर्ने होर पर्वतमा छाउनी हाले ।

38 E subiu Arão o sacerdote ao monte de Hor, conforme o dito do SENHOR, e ali morreu aos quarenta anos da saída dos filhos de Israel da terra do Egito, no mês quinto, no primeiro dia do mês.

हारून परमप्रभुको आज्ञामा होर पर्वतमाथि गए र इस्राएलका मानिसहरू मिश्रबाट आएका चालिसौँ वर्षको पाँचौँ महिनाको पहिलो दिनमा त्यहाँ तिनको मृत्यु भयो ।

39 E era Arão de idade de cento e vinte e três anos, quando morreu no monte de Hor.

हारूनको मृत्यु हुँदा तिनी १२३ वर्षका थिए ।

40 E o cananeu, rei de Arade, que habitava ao sul na terra de Canaã, ouviu como haviam vindo os filhos de Israel.

कनानको भूमिको दक्षिणी मरुभूमिमा बस्‍ने अरादका कनानी राजाले इस्राएलका मानिसहरू आइरहेका छन् भन्‍ने सुने ।

41 E partidos do monte de Hor, assentaram em Zalmona.

तिनीहरू होर पर्वतबाट हिँडे र सलमोनामा छाउनी हाले ।

42 E partidos de Zalmona, assentaram em Punom.

तिनीहरू सलमोनाबाट हिँडे र पूनोनमा छाउनी हाले ।

43 E partidos de Punom, assentaram em Obote.

तिनीहरू पूनोनबाट हिँडे र ओबोतमा छाउनी हाले ।

44 E partidos de Obote, assentaram em Ijé-Abarim; no termo de Moabe.

तिनीहरू ओबोतबाट हिँडे र मोआबको सिमानामा पर्ने इयेअबारीममा छाउनी हाले ।

45 E partidos de Ijé-Abarim, assentaram em Dibom-Gade.

तिनीहरू इयेअबारीमबाट हिँडे र दीबोनगादमा छाउनी हाले ।

46 E partidos de Dibom-Gade, assentaram em Almom-Diblataim.

तिनीहरू दीबोनगादबाट हिँडे र अल्मोन-दिब्लातैममा छाउनी हाले ।

47 E partidos de Almom-Diblataim, assentaram nos montes de Abarim, diante de Nebo.

तिनीहरू अल्मोन-दिब्लातैमबाट हिँडे र नेबोको अगिल्तिर अबारीम पर्वतमा छाउनी हाले ।

48 E partidos dos montes de Abarim, assentaram nos campos de Moabe, junto ao Jordão de Jericó.

तिनीहरू अबारीमबाट हिँडे र यरीहोमा यर्दन नजिकैको मोआबको मैदानमा छाउनी हाले ।

49 Finalmente assentaram junto ao Jordão, desde Bete-Jesimote até Abel-Sitim, nos campos de Moabe.

तिनीहरूले यर्दनको किनारमा मोआबको मैदानमा बेथ-यशीमोतदेखि हाबिल-शित्तिमसम्मै छाउनी हाले ।

50 E falou o SENHOR a Moisés nos campos de Moabe junto ao Jordão de Jericó, dizendo:

परमप्रभु यरीहोमा यर्दन नदीको किनारमा मोआबको मैदानमा मोशासँग बोल्नुभयो,

51 Fala aos filhos de Israel, e dize-lhes: Quando houverdes passado o Jordão à terra de Canaã,

“इस्राएलका मानिसहरूसँग कुरा गर् र तिनीहरूलाई भन्, 'जब तिमीहरू यर्दन तरेर कनानको मुलुकमा जान्छौ, तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघि बस्‍ने सबै बासिन्दालाई धपाउनुपर्छ ।

52 Expulsareis a todos os moradores daquela terra de diante de vós, e destruireis todas suas imagens esculpidas, e todas as suas imagens de fundição, e arruinareis todos os seus altares pagãos;

तिमीहरूले तिनीहरूका सबै कुँदिएका प्रतिमाहरू नष्‍ट गर्नुपर्छ । तिमीहरूले तिनीहरूका ढलौटे मूर्तिहरू र तिनीहरूका उच्‍च स्थानहरू नष्‍ट पार्नुपर्छ ।

53 E expulsareis os moradores da terra, e habitareis nela; porque eu a dei a vós para que a possuais.

तिमीहरूले भूमिलाई कब्जा गर्नुपर्छ र यसमा बसोबास गर्नुपर्छ, किनभने मैले तिमीहरूलाई त्यो भूमि तिमीहरूको स्वामित्वमा दिएको छु ।

54 E herdareis a terra por sortes por vossas famílias: aos muitos dareis muito por sua herança, e aos poucos dareis menos por herança sua: onde lhe sair a sorte, ali a terá cada um: pelas tribos de vossos pais herdareis.

तिमीहरूले भूमिलाई चिट्ठा हालेर कुल-कुलअनुसार अंश बाँड्नुपर्छ । ठुलो कुललाई भूमिको ठुलो अंश दिनुपर्छ र सानो कुललाई भूमिको सानै अंश दिनुपर्छ । कुल-कुलअनुसारको चिट्ठा जहाँ पर्छ, त्यो त्यही कुलको हुने छ । तिमीहरूले भूमिलाई आ-आफ्नो कुलअनुसार बाँड्ने छौ

55 E se não expulsardes os moradores daquela terra de diante de vós, sucederá que os que deixardes deles serão por aguilhões em vossos olhos, e por espinhos em vossos lados, e vos afligirão sobre a terra em que vós habitardes.

तर यदि तिमीहरूले तिमीहरूभन्दा अघिका बासिन्दाहरूलाई धपाएनौ भने, तिमीहरूले बस्‍न दिएका मानिसहरू तिमीहरूका आँखाका कसिङ्गरहरू र जीउमा बिझेको काँढाहरूजस्ता हुने छन् । तिनीहरूले तिमीहरू बसोबास गर्ने भूमिलाई कठिन बनाउने छन् ।

56 Será também, que farei a vós como eu pensei fazer a eles.

त्यसपछि मैले ती मानिसहरूलाई जे गर्ने अभिप्राय राखेको छु सो म तिमीहरूलाई पनि गर्ने छु ।