Números 2

1 E falou o SENHOR a Moisés e a Arão, dizendo:

Yahweh parla à Moïse, en disant:

2 Os filhos de Israel acamparão cada um junto à sua bandeira, segundo as insígnias das casas de seus pais; ao redor do tabernáculo do testemunho acamparão.

« Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de leurs maisons patriarcales; ils camperont vis-à-vis de la tente de réunion, tout autour.

3 Estes acamparão ao levante, ao oriente: a bandeira do exército de Judá, por seus esquadrões; e o chefe dos filhos de Judá, Naassom filho de Aminadabe:

A l’avant, vers l’orient, campera la bannière du camp de Juda, avec ses troupes; le prince des fils de Juda est Nahasson, fils d’Aminadab,

4 Seu exército, com os contados deles, setenta e quatro mil e seiscentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-quatorze mille six cents hommes.

5 Junto a ele acamparão os da tribo de Issacar: e o chefe dos filhos de Issacar, Natanael filho de Zuar;

A ses côtés campera la tribu d’Issachar; le prince des fils d’Issachar est Nathanaël, fils de Suar,

6 E seu exército, com seus contados, cinquenta e quatro mil e quatrocentos:

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-quatre mille quatre cents hommes.

7 E a tribo de Zebulom: e o chefe dos filhos de Zebulom, Eliabe filho de Helom;

Puis la tribu de Zabulon; le prince des fils de Zabulon est Eliab, fils de Hélon,

8 E seu exército, com seus contados, cinquenta e sete mil e quatrocentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-sept mille quatre cents hommes.

9 Todos os contados no exército de Judá, cento e oitenta e seis mil e quatrocentos, por seus esquadrões, irão diante.

Total pour le camp de Juda, d’après les hommes recensés: cent quatre-vingt-six mille quatre cents hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les premiers.

10 A bandeira do exército de Rúben ao sul, por seus esquadrões: e o chefe dos filhos de Rúben, Elizur filho de Sedeur;

Au midi, la bannière du camp de Ruben, avec ses troupes; le prince des fils de Ruben est Elisur, fils de Sédéur,

11 E seu exército, seus contados, quarenta e seis mil e quinhentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-six mille cinq cents hommes.

12 E acamparão junto a ele os da tribo de Simeão: e o chefe dos filhos de Simeão, Selumiel filho de Zurisadai;

A ses côtés campera la tribu de Siméon; le prince des fils de Siméon est Salamiel, fils de Surisaddaï,

13 E seu exército, com os contados deles, cinquenta e nove mil e trezentos:

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-neuf mille trois cents hommes.

14 E a tribo de Gade: e o chefe dos filhos de Gade, Eliasafe filho de Reuel;

Puis la tribu de Gad; le chef des fils de Gad est Eliasaph, fils de Duel,

15 E seu exército, com os contados deles, quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes.

16 Todos os contados no exército de Rúben, cento cinquenta e um mil quatrocentos e cinquenta, por seus esquadrões, irão na segunda posição.

Total pour le camp de Ruben, d’après les hommes recensés: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les seconds.

17 Logo irá o tabernáculo do testemunho, o acampamento dos levitas em meio dos exércitos: da maneira que assentam o acampamento, assim caminharão, cada um em seu lugar, junto a suas bandeiras.

Ensuite s’avancera la tente de réunion, le camp des Lévites au milieu des autres camps. Ils suivront dans la marche l’ordre de leur campement, chacun à son rang, selon sa bannière.

18 A bandeira do exército de Efraim por seus esquadrões, ao ocidente: e o chefe dos filhos de Efraim, Elisama filho de Amiúde;

A l’occident, la bannière d’Ephraïm, avec ses troupes; le prince des fils d’Ephraïm est Elisama, fils d’Ammiud,

19 E seu exército, com os contados deles, quarenta mil e quinhentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante mille cinq cents hommes.

20 Junto a ele estará a tribo de Manassés; e o chefe dos filhos de Manassés, Gamaliel filho de Pedazur;

A ses côtés campera la tribu de Manassé; le prince des fils de Manassé est Gamaliel, fils de Phadassur,

21 E seu exército, com os contados deles, trinta e dois mil e duzentos:

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-deux mille deux cents hommes.

22 E a tribo de Benjamim: e o chefe dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni;

Puis la tribu de Benjamin; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon,

23 E seu exército, com os contados deles, trinta e cinco mil e quatrocentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de trente-cinq mille quatre cents hommes.

24 Todos os contados no exército de Efraim, cento e oito mil e cem, por seus esquadrões, irão na terceira posição.

Total pour le camp d’Ephraïm, d’après les hommes recensés: cent huit mille et cent hommes, selon leurs troupes. Ils se mettront en marche les troisièmes.

25 A bandeira do exército de Dã estará ao norte, por seus esquadrões: e o chefe dos filhos de Dã, Aiezer filho de Amisadai;

Au nord, la bannière du camp de Dan, avec ses troupes; le prince des fils de Dan est Ahiéser, fils d’Ammisaddaï,

26 E seu exército, com os contados deles, sessenta e dois mil e setecentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de soixante-deux mille sept cents hommes.

27 Junto a ele acamparão os da tribo de Aser: e o chefe dos filhos de Aser, Pagiel filho de Ocrã;

A ses côtés campera la tribu d’Aser; le prince des fils d’Aser est Phégiel, fils d’Ochran,

28 E seu exército, com os contados deles, quarenta e um mil e quinhentos:

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de quarante-et-un mille cinq cents hommes.

29 E a tribo de Naftali: e o chefe dos filhos de Naftali, Aira filho de Enã;

Puis la tribu de Nephtali; le prince des fils de Nephtali est Ahira, fils d’Enan,

30 E seu exército, com os contados deles, cinquenta e três mil e quatrocentos.

et son corps d’armée, d’après les hommes recensés, est de cinquante-trois mille quatre cents hommes.

31 Todos os contados no exército de Dã, cento cinquenta e sete mil e seiscentos: irão os últimos atrás de suas bandeiras.

Total pour le camp de Dan, d’après les hommes recensés: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils se mettront en marche les derniers, selon leurs bannières. »

32 Estes são os contados dos filhos de Israel, pelas casas de seus pais: todos os contados por exércitos, por seus esquadrões, seiscentos três mil quinhentos e cinquenta.

Tels furent les enfants d’Israël inscrits au recensement selon leurs maisons patriarcales. Total pour tous les hommes recensés, répartis en divers camps, selon leurs troupes d’armée: six cent trois mille cinq cent cinquante hommes.

33 Mas os levitas não foram contados entre os filhos de Israel; como o SENHOR o mandou a Moisés.

Les Lévites ne furent pas compris dans le recensement avec les enfants d’Israël, suivant que Yahweh l’avait ordonné à Moïse.

34 E fizeram os filhos de Israel conforme todas as coisas que o SENHOR mandou a Moisés; assim assentaram o acampamento por suas bandeiras, e assim marcharam cada um por suas famílias, segundo as casas de seus pais.

Et les enfants d’Israël agirent selon tout ce que Yahweh avait ordonné à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières, et ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon sa maison patriarcale.