Lucas 21
1 E ele, olhando, viu os ricos lançarem suas ofertas na arca do tesouro [do templo].
舉目一望，看見富人把他們的獻儀投入銀庫內，
2 E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.
又看見一個貧苦的寡婦，把兩文錢投入裡面，
3 E disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos,
遂說：「我實在告訴你們：這個寡婦比別人投入的更多，
4 Porque todos aqueles lançaram para as ofertas de Deus daquilo que lhes sobrava; mas esta [viúva], de sua pobreza, lançou todo o sustento que tinha.
因為眾人都是拿他們多餘的投入，作為給又主的獻儀；而這個寡婦卻是從她的不足中，把她所有的生活費都投入了。
5 E alguns estavam falando do templo, que era adornado com formosas pedras e ofertas. Então [Jesus] disse:
有些人正談論聖殿是用美麗的石頭，和還願的獻品裝飾的，耶穌說：
6 Destas coisas que vedes, dias virão, em que não se deixará pedra sobre pedra, que não seja derrubada.
「你們所看見的這一切，待那時日一到，沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
7 E perguntaram-lhe, dizendo: Mestre, quando, pois, serão essas coisas? E que sinal haverá, quando essas coisas vierem a acontecer?
他們遂問說：「師傅，那麼什麼時候要發生這些事﹖這些事要發生的時候，將有什麼先兆﹖」
8 Então ele disse: Olhai para que não vos enganem, porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou [o Cristo]. E o tempo já está perto; portanto não os sigais.
耶穌說：「你們要謹慎，不要受敢騙! 因為將有許多人，假冒我名字來說：我就是(默西亞)；又說：時期近了。你們切不可跟隨他們。
9 E quando ouvirdes de guerras, e de rebeliões, não vos espanteis. Porque é necessário que estas coisas aconteçam primeiro; mas ainda não é o fim.
你們幾時聽見戰爭及叛亂，不要驚惶! 因為這些事必須先要發生，但還不即刻是結局。」
10 Então lhe disse: Então se levantará nação contra nação, e reino contra reino.
耶穌又給他們說：「民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；
11 E haverá em vários lugares grandes terremotos e fomes, e pragas; haverá também coisas espantosas, e grandes sinais do céu.
將有大地震，到處有饑荒及瘟疫；將出現可怖的異象，天上要有巨大的凶兆。
12 Mas antes de tudo isto, eles vos impedirão e vos perseguirão, [vos] entregando em sinagogas e prisões, [e] vos trazendo diante de reis, e governadores, por causa do meu nome.
但是這一切事以前，為了失名字的緣故，人們要下手把你們拘捕、迫害、解送到會堂，並囚在獄中；且押送到君王及總督之前，
13 E isto vos acontecerá para haver testemunho.
為給你們一個作證的機會。
14 Portanto, que vós decidais nos vossos corações não planejar como direis em vossa defesa,
所以，你們心中要鎮定，不要事先考慮申辯，
15 porque eu vos darei boca e sabedoria, para que todos os que forem contra vós não posam [vos] contradizer ou resistir.
因為我要給你們口才和明智，是你們的一切仇敵所不能抵抗及辯駁的。
16 E vós sereis entregues até pelos pais, e irmãos, e parentes, e amigos; e [alguns] de vós serão mortos.
你們要為父母、兄弟、親戚及朋友所出賣；你們中有一些要被殺死。
17 E vós sereis odiados por todos por causa do meu nome.
你們要為了我的名字，受眾人的憎恨；
18 Mas nem um cabelo de vossa cabeça parecerá.
但是，連你們的一根頭髮，也不會失落。
19 Por vossa paciência ganhareis vossas almas.
你們要憑著堅忍，保全你們的靈魂。」
20 Porém quando virdes a Jerusalém cercada de exércitos, sabei então, que próxima está sua desolação.
幾時你們看見耶路撒冷被軍隊圍困，那時你們便知道：她的荒涼近了。
21 Então, os que estiverem na Judeia, fujam para os montes; e os que estiverem no meio dela, saiam, e os que estiverem nos campos, não entrem nela.
那時在猶太的，要逃往山中；在京都的，要離去；在鄉間的，不要茌進京。
22 Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.
因為這是報復日子，為要應驗所記載的一切。
23 Mas ai das grávidas, e das que amamentarem naqueles dias; porque grande calamidade haverá na terra, e ira contra este povo.
在那些日子內，懷用孕的及哺的乳的，是禍的，因為要有大難降臨這地方，要有義怒臨於這百姓身上。
24 E cairão pela lâmina de espada, e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelos gentios, até que os tempos dos gentios se cumpram.
他們要倒在劍刃之下，要被擄往列國；耶肋米亞要受異民蹂躝，直到異民的時期滿限。
25 E haverá sinais no Sol, [na] Lua, e [nas] estrelas; e na terra sofrimento entre as nações, como o rugir e agitar do mar.
在日月星辰上，將有異兆出現；在地上，萬國要因海洋波濤的怒號而驚惶失措。
26 As pessoas desmaiarão de medo e da expectativa das coisas que vão acontecer ao mundo, porque os poderes dos céus serão abalados.
眾人要因恐懼，等待即將臨於天下的事而昏絕，因為諸天的萬象將要搖動。
27 E então verão o Filho do homem vir em uma nuvem com grande poder e glória.
那時，他們要看見人子，帶著威能及莫大光榮乘雲降來。
28 Ora, quando estas coisas começarem a acontecer, olhai para cima, e levantai vossas cabeças, porque vosso resgate está perto.
這些事開始發生時，你們應當挺起身來，抬起你們的頭，因為你們的救援近了。」
29 E disse-lhes uma parábola: Olhai a figueira, e todas as árvores;
耶穌又給他們設了一個比喻：「你們看看無花果樹及各種樹木，
30 Quando vós vedes elas já brotando, sabeis por vós mesmos que o verão já está perto.
幾時你們看見它們已經發芽，就知道夏天已經近了。
31 Assim também vós, quando virdes acontecer estas coisas, sabei que o Reino de Deus já está perto.
同樣你們看見這些事發生了，也應知道天主的國近了。
32 Em verdade vos digo, que esta geração não passará, até que tudo aconteça.
我實在告訴你們：非等一切事發生了，這一代絕不會過去。
33 O céu e a terra passarão, mas minhas palavras de maneira nenhuma passarão.
天地要過去，但是，我的話決不會過去。
34 E olhai por vós, para que vossos corações não venham a se encher de ressaca e embriaguez, e das preocupações d [esta] vida; e vos venha aquele dia de surpresa.
你們應當謹慎，免得你們心為宴飲沈醉，及人生的掛慮所累時，那意想不到的日子臨於你們，
35 Porque virá como uma armadilha sobre todos os que habitam sobre a face de toda a terra.
因為日子有如羅網，臨於全地面的一切居民。
36 Então vigiai sempre, orando para que sejais considerados dignos de escaparem de todas as coisas que irão acontecer, e de ficarem de pé diante do Filho do homem.
所以你們應當時時醒寤祈禱，為便你們能逃脫即將發生的這一切事，並能立於人子之前。」
37 E ensinava durante os dias no Templo, porém, às noites saía e as passava no monte, chamado as Oliveiras.
耶穌白天在聖殿施教，黑夜便出去，到名叫橄欖的山上住宿。
38 E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.
眾百姓清早起來，到祂跟前，在聖殿裏聽祂講道。
