Lamentações de Jeremias 5
1 Lembra-te, SENHOR, do que tem nos acontecido; presta atenção e olha nossa humilhação.
Spomni se, oh Gospod, kaj je prišlo nad nas. Preudari in poglej našo grajo.
2 Nossa herança passou a ser de estrangeiros, nossas casas de forasteiros.
Naša dediščina je obrnjena k tujcem, naše hiše k neznancem.
3 Órfãos somos sem pai, nossas mães são como viúvas.
Sirote smo in brez očeta, naše matere so kakor vdove.
4 Bebemos nossa água por dinheiro; nossa lenha temos que pagar.
Svojo vodo smo pili za denar; naš les nam je prodan.
5 Perseguição sofremos sobre nossos pescoços; estamos cansados, mas não temos descanso.
Naši vratovi so pod preganjanjem. Trudimo se, pa nimamo počitka.
6 Nós nos rendemos aos egípcios e aos assírios para nos saciarmos de pão.
Roko smo izročili k Egipčanom in k Asircem, da bi bili nasičeni s kruhom.
7 Nossos pais pecaram, e não existem mais; porém nós levamos seus castigos.
Naši očetje so grešili in jih ni in mi smo nosili njihove krivičnosti.
8 Servos passaram a nos dominar; ninguém há que [nos] livre de suas mãos.
Služabniki so vladali nad nami. Nikogar ni, da bi nas osvobodil iz njihove roke.
9 Com risco de vida trazemos nosso pão, por causa da espada do deserto.
Svoj kruh smo prinašali z nevarnostjo za svoja življenja, zaradi meča iz divjine.
10 Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.
Naša koža je bila črna kakor peč zaradi strašne lakote.
11 Abusaram das mulheres em Sião, das virgens nas cidades de Judá.
Posiljevali so ženske na Sionu in device v Judovih mestih.
12 Os príncipes foram enforcados por sua mãos; não respeitaram as faces dos velhos.
Z njihovo roko so obesili prince. Obrazi starešin niso bili spoštovani.
13 Levaram os rapazes para moer, e os moços caíram debaixo da lenha [que carregavam].
Zajeli so mladeniče, da meljejo in otroci so padali pod lesom.
14 Os anciãos deixaram de [se sentarem] junto as portas, os rapazes de suas canções.
Starešine so odšli od velikih vrat, mladeniči od svoje glasbe.
15 Acabou a alegria de nosso coração; nossa dança se tornou em luto.
Veselje našega srca je prenehalo, naš ples je obrnjen v žalovanje.
16 Caiu a coroa de nossa cabeça; ai agora de nós, porque pecamos.
Krona je padla iz naše glave. Gorje nam, da smo grešili!
17 Por isso nosso coração ficou fraco, por isso nossos olhos escureceram;
Zaradi tega peša naše srce, zaradi teh stvari so zatemnjene naše oči.
18 Por causa do monte de Sião, que está desolado; raposas andam nele.
Zaradi gore Sion, ki je zapuščena, lisice hodijo po njej.
19 Tu, SENHOR, permanecerás para sempre; [e] teu trono de geração após geração.
Ti, oh Gospod, ostajaš na veke, tvoj prestol od roda do roda.
20 Por que te esquecerias de nós para sempre e nos abandonarias por tanto tempo?
Zakaj nas pozabljaš na veke in nas zapuščaš za tako dolgo?
21 Converte-nos, SENHOR, a ti, e seremos convertidos; renova o nossos dias como antes;
Obrni nas k sebi, oh Gospod in mi bomo obrnjeni; obnovi naše dni kakor od davnine.
22 A não ser que tenhas nos rejeitado totalmente, e estejas enfurecido contra nós ao extremo.
Toda popolnoma si nas zavrgel. Zelo si ogorčen zoper nas.
