Jó 4

1 Então Elifaz o temanita respondeu, dizendo:

Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon ug miingon,

2 Se tentarmos falar contigo, ficarás incomodado? Mas quem poderia deter as palavras?

Kung adunay mosulay sa pagpakigsulti kanimo, maguol ka ba? Apan si kinsa man ang makapugong kaniya sa pagsulti?

3 Eis que tu ensinavas a muitos, e fortalecias as mãos fracas;

Tan-awa, daghan ang imong natudloan; gilig-on mo ang huyang nga mga kamot.

4 Tuas palavras levantavam aos que tropeçavam, e fortificavas os joelhos que desfaleciam.

Ang imong mga pulong nagaagak niadtong nagakatumba, gibaskog mo ang mahuyang nga mga tuhod.

5 Mas agora [isso] que aconteceu contigo, tu te cansas; e quando [isso] te tocou, te perturbas.

Apan karon ang kasakitan midangat kanimo, ug naluya ka; mitandog kini kanimo, ug nasamok ka.

6 Por acaso não era o teu temor [a Deus] a tua confiança, e a integridade dos teus caminhos tua esperança?

Dili ba ang imong kahadlok sa Dios mao ang imong gisandigan? Dili ba ang pagkamatul-id sa imong mga dalan mao ang imong gilaoman?

7 Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

Hunahunaa kini, nagpakiluoy ako kanimo: kinsa ba ang nawagtang nga walay sala? O kanus-a ba gilaglag ang matarong nga tawo?

8 Como eu tenho visto, os que lavram injustiça e semeiam opressão colhem o mesmo.

Sumala sa akong namatikdan, kadtong magdaro ug kasaypanan ug magpugas sa kasamok susama usab ang anihon.

9 Com o sopro de Deus eles perecem, e pelo vento de sua ira são consumidos.

Pinaagi sa gininhawa sa Dios nalaglag sila; pinaagi sa pag-ulbo sa iyang kasuko nangaut-ut sila.

10 O rugido do leão, a voz do leão feroz, e os dentes dos leões jovens são quebrantados.

Ang pagngulob sa liyon, ang tingog sa mabangis nga liyon, ang bangkil sa mga gagmay nga liyon— nangapudpod.

11 O leão velho perece por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

Ang tigulang nga liyon mamatay sa kakulangon sa tukbonon; ang mga anak sa baye nga liyon nagkatibulaag bisan asa.

12 Uma palavra me foi dita em segredo, e meu ouvidos escutaram um sussurro dela.

Karon ang usa ka butang gisugilon kanako sa tago ug ang akong igdulongog nakadawat sa hunghong mahitungod niini.

13 Em imaginações de visões noturnas, quando o sono profundo cai sobre os homens,

Unya miabot ang mga panumdoman gikan sa mga panan-awon sa kagabhion, sa dihang nahinanok ang katawhan.

14 Espanto e tremor vieram sobre mim, que espantou todos os meus ossos.

Panahon kadto sa kagabhion sa dihang midangat kanako ang kakulba ug pagpangurog ug nakapauyog sa tanan kong kabukogan.

15 Então um vento passou por diante de mim, que fez arrepiar os pelos de minha carne.

Unya ang espiritu milabay sa akong atubangan ug nanindog ang balahibo sa akong kalawasan.

16 Ele parou, mas não reconheci sua feição; uma figura estava diante de meus olhos, e ouvi uma voz quieta, [que dizia]:

Nagpabilin nga mibarog ang espiritu, apan wala ako makakita sa panagway niini. Dihay anino nga anaa sa akong mga mata; adunay kahilom, ug nadungog ko ang tingog nga miingon,

17 Seria o ser humano mais justo que Deus? Seria o homem mais puro que seu Criador?

“Molabaw ba ang pagkamatarong sa usa ka tawo kay sa Dios? Molabaw ba ang pagkaputli sa usa ka tawo kay sa iyang Magbubuhat?

18 Visto que ele não confia em seus servos, e considera seus anjos como loucos,

Tan-awa, kung wala pa mosalig ang Dios sa iyang mga sulugoon; kung namasangil siya sa iyang mga anghel sa kahungog,

19 Quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagáveis como a traça!

unsa nalang kaha katinuod kini alang niadtong nagpuyo sa mga balay nga lapok, kansang patukoranan anaa sa abog, nga nadugmok lang dayon una pa sa mga anay?

20 Desde a manhã até a tarde são despedaçados, e perecem sempre, sem que ninguém perceba.

Taliwala sa kabuntagon ug sa kagabhion gilaglag sila; mangawagtang sila sa walay kataposan nga walay makabantay kanila.

21 Por acaso sua excelência não se perde com eles mesmos? Eles morrem sem sabedoria.

Dili ba ang hikot sa ilang tolda pang-ibton diha kanila? Mangamatay sila; mangamatay sila nga walay kaalam.