Jó 27

1 E Jó prosseguiu em falar seu discurso, e disse:

Ja Job puhui vielä sananlaskunsa ja sanoi:

2 Vive Deus, que tirou meu direito, o Todo-Poderoso, que amargou minha alma,

Niin totta kuin Jumala elää, joka minun oikeuteni kieltää, ja Kaikkivaltias, joka minun sieluni murheelliseksi saattaa:

3 Que enquanto meu fôlego estiver em mim, e o sopro de Deus em minhas narinas,

Niinkauvan kuin minun henkeni on minussa, ja Jumalalta puhallus minun sieraimissani,

4 Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

Ei pidä minun huuleni vääryyttä puhuman, ja minun kieleni ei pidä petosta ottaman eteensä.

5 Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

Pois se minusta, että minä sanoisin teidät hurskaaksi, siihenasti kuin minun loppuni tulee, en minä luovu jumalisuudestani.

6 Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

Minun oikeudestani, jonka minä pidän, en minä luovu. Minun omatuntoni ei kalva minua koko elinaikani.

7 Seja meu inimigo como o perverso, e o que se levantar contra mim como o injusto.

Mutta minun viholliseni löydetään jumalattomaksi, ja minun vastahakoiseni vääräksi.

8 Pois qual é a esperança do hipócrita quando ele for cortado, quando Deus arrancar sua alma?

Sillä mikä on ulkokullatun toivo, että hän niin ahne on, koska Jumala ottaa hänen sielunsa pois?

9 Por acaso Deus ouvirá seu clamor quando a aflição vier sobre ele?

Luuletkos Jumalan kuulevan hänen huutoansa, kuin hänelle ahdistus tulee?

10 Ele se deleitará no Todo-Poderoso? Invocará a Deus a todo tempo?

Kuinka hänellä taitaa olla ilo Kaikkivaltiaalta? ja rukoilla Jumalaa joka aika?

11 Eu vos ensinarei acerca da mão de Deus; não esconderei o que há com o Todo-Poderoso.

Minä opetan teitä Jumalan kädestä, ja mitä Kaikkivaltiaalle kelpaa, en minä salaa.

12 Eis que todos vós tendes visto [isso]; então por que vos deixais enganar por ilusão?

Katso, te olette kaikki taitavinanne; miksi siis te senkaltaisia turhia asioita otatte eteenne?

13 Esta é a porção do homem perverso para com Deus, a herança que os violentos receberão do Todo-Poderoso:

Tämä on Jumalalta jumalattoman palkka, ja tyrannein perimys, jonka he Kaikkivaltiaalta saavat:

14 Se seus filhos se multiplicarem, serão para a espada; e seus descendentes não se fartarão de pão;

Jos hän saa paljon lapsia, niin ne hukataan miekalla, ja hänen sikiänsä ei ravita leivällä.

15 Os que lhe restarem, pela praga serão sepultados; e suas viúvas não chorarão.

Hänen jälkeenjääneensä pitää haudattaman kuolemaan, ja hänen leskensä ei pidä itkemän.

16 Se ele amontoar prata como o pó da terra, e se preparar roupas como lama,

Jos hän kokoo rahaa niinkuin tuhkaa, ja valmistaa hänellensä vaatteita niinkuin lokaa,

17 Mesmo ele tendo preparado, é o justo que se vestirá, e o inocente repartirá a prata.

Niin hänen pitää kyllä valmistaman, mutta hurskas pukee ne yllensä, ja viatoin jakaa rahan.

18 Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.

Hän rakentaa huoneensa niinkuin toukka, ja niinkuin vartia tekee itsellensä lakan.

19 O rico dormirá, mas não será recolhido; ele abrirá seus olhos, e nada mais há para si.

Rikas kuolee, vaan ei koota: koska joku silmänsä avaa, niin ei häntä enää löydetä.

20 Medos o tomarão como águas; um turbilhão o arrebatará de noite.

Hänen päällensä lankee pelko niinkuin vesi; rajuilma ottaa varkain hänen yöllä pois.

21 O vento oriental o levará, e ele partirá; e toma-o de seu lugar.

Itätuuli vie hänen pois, että hän hukkuu, ja tuulispää siirtää hänen sialtansa.

22 E o atacará sem o poupar, [enquanto] ele tenta fugir de seu poder.

Nämät Jumala hänelle lähettää, ja ei säästä häntä: kaikki pitää hänen kädestänsä puuttuman.

23 Baterá palmas por causa dele, e desde seu lugar lhe assoviará.

Hänen tähtensä pitää käsiä paukutettaman ja vihellettämän, kussa hän on ollut.