Jó 23

1 Porém Jó respondeu, dizendo:

Y Job respondió y dijo:

2 Até hoje minha queixa é uma amargura; a mão [de Deus] sobre mim é mais pesada que meu gemido.

Incluso hoy mi clamor es amargo; Su mano es pesada a pesar de mi gemido.

3 Ah se eu soubesse como poderia achá-lo! [Então] eu me chegaria até seu trono.

¡Ojalá tuviera conocimiento de dónde podría ser visto, para que pudiera llegar incluso a su asiento!

4 Apresentaria minha causa diante dele, e encheria minha boca de argumentos.

Pondría mi causa en orden delante de él, y mi boca estaría llena de argumentos.

5 Eu saberia as palavras que ele me responderia, e entenderia o que me diria.

Vería cuáles serían sus respuestas y sabría lo que me diría.

6 Por acaso ele brigaria comigo com seu grande poder? Não, pelo contrário, ele me daria atenção.

¿Usaría su gran poder para vencerme? No, pero él me prestaría atención.

7 Ali o íntegro pleitearia com ele, e eu me livraria para sempre de meu Juiz.

Allí un hombre recto podría poner su causa delante de él; y estaría libre para siempre de mi juez.

8 Eis que se eu for ao oriente, ele não está ali; [se for] ao ocidente, e não o percebo;

Mira, voy hacia delante, pero él no está allí; y de vuelta, pero no lo entiendo;

9 Se ao norte ele opera, eu não [o] vejo; se ele se esconde ao sul, não [o] enxergo.

Lo estoy buscando en la mano izquierda, pero no hay rastro de él; y girando a la derecha, no puedo verlo.

10 Porém ele conhece meu caminho: Provar-me-á, e sairei como ouro.

Porque él sabe él camino donde voy; Después de que me haya probado, saldré como oro.

11 Meus pés seguiram seus passos; guardei seu caminho, e não me desviei.

Mis pies han ido en sus pasos; Me he mantenido en su camino, sin girarme a un lado ni al otro.

12 Nunca retirei [de mim] o preceito de seus lábios, e guardei as palavras de sua boca mais que minha porção [de comida].

Nunca he ido en contra de las órdenes de sus labios; Las palabras de su boca han sido almacenadas en mi corazón.

13 Porém se ele está decidido, quem poderá o desviar? O que sua alma quiser, isso fará.

Pero su propósito es fijo y no hay cambio en él; y da efecto al deseo de su alma.

14 Pois ele cumprirá o que está determinado para mim; ele [ainda] tem muitas coisas como estas consigo.

Porque lo que me fue ordenado por él será hecho hasta el final, y su mente está llena de tales cosas.

15 Por isso eu me perturbo em sua presença. Quando considero [isto], tenho medo dele.

Por esta causa tengo miedo delante de él, mis pensamientos sobre él me superan.

16 Deus enfraqueceu meu coração; o Todo-Poderoso tem me perturbado.

Porque Dios ha debilitado mi corazón, y mi mente está turbada ante él Dios Todopoderoso.

17 Pois não estou destruído por causa das trevas, nem por causa da escuridão que encobriu meu rosto.

Porque no fui destruido por las tinieblas, ni la oscuridad cubrió mi rostro.