Jó 14

1 O homem, nascido de mulher, é curto de dias, e farto de inquietação;

女から生れる人は日が短く、悩みに満ちている。

2 Ele sai como uma flor, e é cortado; foge como a sombra, e não permanece.

彼は花のように咲き出て枯れ、影のように飛び去って、とどまらない。

3 Contudo sobre este abres teus olhos, e me trazes a juízo contigo.

あなたはこのような者にさえ目を開き、あなたの前に引き出して、さばかれるであろうか。

4 Quem tirará algo puro do imundo? Ninguém.

だれが汚れたもののうちから清いものを出すことができようか、ひとりもない。

5 Visto que seus dias já estão determinados, e contigo está o número de seus meses, tu lhe puseste limites, [dos quais] ele não passará.

その日は定められ、その月の数もあなたと共にあり、あなたがその限りを定めて、越えることのできないようにされたのだから、

6 Desvia-te dele, para que ele tenha repouso; até que, como o empregado, complete seu dia.

彼から目をはなし、手をひいてください。そうすれば彼は雇人のように、その日を楽しむことができるでしょう。

7 Porque há [ainda] alguma esperança para a árvore que, se cortada, ainda se renove, e seus renovos não cessem.

木には望みがある。たとい切られてもまた芽をだし、その若枝は絶えることがない。

8 Ainda que sua raiz se envelheça na terra, e seu tronco morra no solo,

たといその根が地の中に老い、その幹が土の中に枯れても、

9 Ao cheiro das águas ela brotará, e dará ramos como uma planta nova.

なお水の潤いにあえば芽をふき、若木のように枝を出す。

10 Porém o homem morre, e se abate; depois de expirar, onde ele está?

しかし人は死ねば消えうせる。息が絶えれば、どこにおるか。

11 As águas se vão do lago, e o rio se esgota, e se seca.

水が湖から消え、川がかれて、かわくように、

12 Assim o homem se deita, e não se levanta; até que não haja mais céus, eles não despertarão, nem se erguerão de seu sono.

人は伏して寝、また起きず、天のつきるまで、目ざめず、その眠りからさまされない。

13 Ah, se tu me escondesses no Xeol, e me ocultasses até que a tua ira passasse, se me pusesses um limite de tempo, e te lembrasses de mim! (Sheol h7585)

どうぞ、わたしを陰府にかくし、あなたの怒りのやむまで、潜ませ、わたしのために時を定めて、わたしを覚えてください。 (Sheol h7585)

14 Se o homem morrer, voltará a viver? Todos os dias de meu combate esperarei, até que venha minha dispensa.

人がもし死ねば、また生きるでしょうか。わたしはわが服役の諸日の間、わが解放の来るまで待つでしょう。

15 Tu [me] chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

あなたがお呼びになるとき、わたしは答えるでしょう。あなたはみ手のわざを顧みられるでしょう。

16 Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

その時あなたはわたしの歩みを数え、わたしの罪を見のがされるでしょう。

17 Minha transgressão estaria selada numa bolsa, e tu encobririas minhas perversidades.

わたしのとがは袋の中に封じられ、あなたはわたしの罪を塗りかくされるでしょう。

18 E assim como a montanha cai e é destruída, e a rocha muda de seu lugar,

しかし山は倒れてくずれ、岩もその所から移される。

19 E a água desgasta as pedras, e as enxurradas levam o pó da terra, assim também tu fazes perecer a esperança do homem.

水は石をうがち、大水は地のちりを洗い去る。このようにあなたは人の望みを断たれる。

20 Sempre prevaleces contra ele, e ele passa; tu mudas o aspecto de seu rosto, e o despedes.

あなたはながく彼に勝って、彼を去り行かせ、彼の顔かたちを変らせて追いやられる。

21 Se seus filhos vierem a ter honra, ele não saberá; se forem humilhados, ele não perceberá.

彼の子らは尊くなっても、彼はそれを知らない、卑しくなっても、それを悟らない。

22 Ele apenas sente as dores em sua própria carne, e lamenta por sua própria alma.

ただおのが身に痛みを覚え、おのれのために嘆くのみである」。