Jó 13

1 Eis que meus olhos têm visto tudo [isto]; meus ouvidos o ouviram, e entenderam.

“Todo esto lo han visto mis ojos; mis oídos lo han oído y lo comprendieron.

2 Assim como vós o sabeis, eu também o sei; não sou inferior a vós.

Lo que vosotros sabéis, lo sé yo también, no soy inferior a vosotros.

3 Mas eu falarei com o Todo-Poderoso, e quero me defender para com Deus.

Mas quiero hablar con el Todopoderoso, mi anhelo es discutir con Dios.

4 Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

Vosotros fraguáis mentiras; sois médicos inútiles todos.

5 Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.

Callaos, por fin; que os será reputado por sabiduría.

6 Ouvi agora meu argumento, e prestai atenção aos argumentos de meus lábios.

Oíd, por favor, mi defensa y prestad atención a las razones que alega mi boca.

7 Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

¿Queréis acaso hablar falsedades en favor de Dios, decir mentiras en obsequio suyo?

8 Fareis acepção de sua pessoa? Brigareis em defesa de Deus?

¿Pretendéis prestarle favores, patrocinar la causa de Dios?

9 Seria bom [para vós] se ele vos investigasse? Enganareis a ele como se engana a algum homem?

¿Os sería grato que Él os sondease, o pensáis engañarlo como se engaña a un hombre?

10 Certamente ele vos repreenderá, se em oculto fizerdes acepção de pessoas.

Os reprenderá sin falta, si solapadamente sois parciales.

11 Por acaso a majestade dele não vos espantará? E o temor dele não cairá sobre sobre vós?

¿No os causa miedo su majestad? ¿No caerá sobre vosotros su espanto?

12 Vossos conceitos são provérbios de cinzas; vossas defesas são como defesas de lama.

Vuestros argumentos son necedades, y vuestras fortalezas, fortalezas de barro.

13 Calai-vos diante de mim, e eu falarei; e venha sobre mim o que vier.

Callaos, que yo hablaré; venga sobre mí lo que viniere.

14 Por que tiraria eu minha carne com meus dentes, e poria minha alma em minha mão?

Sea lo que fuere, tomaré mi carne entre mis dientes, y pondré mi alma en mi mano.

15 Eis que, ainda que ele me mate, nele esperarei; porém defenderei meus caminhos diante dele.

Aunque Él me matase y yo nada tuviese que esperar, defendería ante Él mi conducta.

16 Ele mesmo será minha salvação; pois o hipócrita não virá perante ele.

Al fin Él mismo me defenderá; porque el impío no puede comparecer en su presencia.

17 Ouvi com atenção minhas palavras, e com vossos ouvidos minha declaração.

Escuchad atentamente mi palabra, mis argumentos os penetren el oído.

18 Eis que já tenho preparado minha causa; sei que serei considerado justo.

Tengo bien preparada (mi) causa, y sé que seré justificado.

19 Quem é o que brigará comigo? Pois então eu me calaria e morreria.

¿Quién quiere litigar conmigo? pues si yo callara, me moriría.

20 Somente duas coisas não faças comigo; então eu não me esconderei de teu rosto:

Solo dos cosas alejes de mí; y no me esconderé de tu presencia:

21 Afasta tua mão de sobre mim, e teu terror não me espante.

que retires de mí tu mano, y no me espanten más tus terrores.

22 Chama, e eu responderei; ou eu falarei, e tu me responde.

Luego llama, y yo contestaré; o hablaré yo, y Tú me respondes.

23 Quantas culpas e pecados eu tenho? Faze-me saber minha transgressão e meu pecado.

¿Cuántos son mis delitos y pecados? Dime mis faltas y transgresiones.

24 Por que escondes teu rosto, e me consideras teu inimigo?

¿Por qué ocultas tu rostro, y me tienes por enemigo tuyo?

25 Por acaso quebrarás a folha arrebatada [pelo vento]? E perseguirás a palha seca?

¿Quieres aterrar una hoja que lleva el viento, perseguir una paja reseca?

26 Por que escreves contra mim amarguras, e me fazes herdar as transgressões de minha juventude?

Porque decretas contra mí penas tan amargas, y me imputas las faltas de mi mocedad.

27 Também pões meus pés no tronco, e observas todos os meus caminhos. Tu pões limites às solas dos meus pés.

Pones mis pies en el cepo, observas todos mis pasos y acechas las plantas de mis pies.

28 Eu me consumo como a podridão, como uma roupa que a traça rói.

Me consumo como un (leño) carcomido, como ropa roída por la polilla.”