Gênesis 7

1 E o SENHOR disse a Noé: Entra tu e toda tua casa na arca porque a ti vi justo diante de mim nesta geração.

И рече Господ Ноју: Уђи у ковчег ти и сав дом твој; јер те нађох праведна пред собом овог века.

2 De todo animal limpo tomarás de sete em sete, macho e sua fêmea; mas dos animais que não são limpos, dois, macho e sua fêmea.

Узми са собом од свих животиња чистих по седморо, све мужјака и женку његову; а од животиња нечистих по двоје, мужјака и женку његову,

3 Também das aves dos céus de sete em sete, macho e fêmea; para guardar em vida a descendência sobre a face de toda a terra.

Такође и од птица небеских по седам, мужјака и женку његову, да им се сачува семе на земљи.

4 Porque passados ainda sete dias, eu farei chover sobre a terra quarenta dias e quarenta noites; e apagarei toda criatura que fiz de sobre a face da terra.

Јер ћу до седам дана пустити дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи, и истребићу са земље свако тело живо, које сам створио.

5 E fez Noé conforme tudo o que lhe mandou o SENHOR.

И Ноје учини све што му заповеди Господ.

6 E sendo Noé de seiscentos anos, o dilúvio das águas foi sobre a terra.

А беше Ноју шест стотина година кад дође потоп на земљу.

7 E veio Noé, e seus filhos, e sua mulher, e as mulheres de seus filhos com ele à arca, por causa das águas do dilúvio.

И уђе Ноје у ковчег и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим ради потопа.

8 Dos animais limpos, e dos animais que não eram limpos, e das aves, e de todo o que anda arrastando sobre a terra,

Од животиња чистих и од животиња нечистих и од птица и од свега што се миче по земљи,

9 De dois em dois entraram a Noé na arca: macho e fêmea, como mandou Deus a Noé.

Уђе к Ноју у ковчег по двоје, мушко и женско, као што беше Бог заповедио Ноју.

10 E sucedeu que ao sétimo dia as águas do dilúvio foram sobre a terra.

А у седми дан дође потоп на земљу.

11 No ano seiscentos da vida de Noé, no mês segundo, no dia dezessete do mês, naquele dia foram rompidas todas as fontes do grande abismo, e as comportas dos céus foram abertas;

Кад је било Ноју шест стотина година, те године другог месеца, седамнаести дан тога месеца, тај дан развалише се сви извори великог бездана, и отворише се уставе небеске;

12 E houve chuva sobre a terra quarenta dias e quarenta noites.

И удари дажд на земљу за четрдесет дана и четрдесет ноћи.

13 Neste mesmo dia entrou Noé, e Sem, e Cam e Jafé, filhos de Noé, a mulher de Noé, e as três mulheres de seus filhos com ele na arca;

Тај дан уђе у ковчег Ноје и Сим и Хам и Јафет, синови Нојеви, и жена Нојева и три жене синова његових с њима;

14 Eles e todos os animais silvestres segundo suas espécies, e todos os animais mansos segundo suas espécies, e todo réptil que anda arrastando sobre a terra segundo sua espécie, e toda ave segundo sua espécie, todo pássaro, toda espécie de animal voador.

Они, и свакојаке звери по врстама својим, и свакојака стока по врстама својим, и шта се год миче по земљи по врстама својим, и птице све по врстама својим, и шта год лети и има крила,

15 E vieram a Noé à arca, de dois em dois de toda carne em que havia espírito de vida.

Дође к Ноју у ковчег по двоје од сваког тела, у коме има жива душа,

16 E os que vieram, macho e fêmea de toda carne vieram, como lhe havia mandado Deus: e o SENHOR lhe fechou a porta

Мушко и женско од сваког тела уђоше, као што беше Бог заповедио Ноју; па Господ затвори за њим.

17 E foi o dilúvio quarenta dias sobre a terra; e as águas cresceram, e levantaram a arca, e se elevou sobre a terra.

И би потоп на земљи за четрдесет дана; и вода дође и узе ковчег, и подиже га од земље.

18 E prevaleceram as águas, e cresceram em grande maneira sobre a terra; e andava a arca sobre a face das águas.

И навали вода, и уста јако по земљи, и ковчег стаде пловити водом.

19 E as águas prevaleceram muito em extremo sobre a terra; e todos os montes altos que havia debaixo de todos os céus, foram cobertos.

И наваљиваше вода све већма по земљи, и покри сва највиша брда што су под целим небом.

20 Quinze côvados em altura prevaleceram as águas; e foram cobertos os montes.

Петнаест лаката дође вода изнад брда, пошто их покри.

21 E morreu toda carne que se move sobre a terra, tanto de aves como de gados, e de animais, e de todo réptil que anda arrastando sobre a terra, e todo ser humano:

Тада изгибе свако тело што се мицаше на земљи, птице и стока, и звери и све што гамиже по земљи, и сви људи.

22 Tudo o que tinha fôlego de espírito de vida em suas narinas, de tudo o que havia na terra, morreu.

Све што имаше душу живу у носу, све што беше на сувом, помре.

23 Assim foi destruída toda criatura que vivia sobre a face da terra, desde o ser humano até o animal, e os répteis, e as aves do céu; e foram apagados da terra; e restou somente Noé, e os que com ele estavam na arca.

И истреби се свако тело живо на земљи, и људи и стока и шта год гамиже и птице небеске, све, велим, истреби се са земље; само Ноје оста и шта с њим беше у ковчегу.

24 E prevaleceram as águas sobre a terra cento e cinquenta dias.

И стајаше вода поврх земље сто педесет дана.

The Great Flood