Gálatas 5

1 Para a liberdade Cristo nos libertou; portanto, estai firmes, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

Cristo nos libertou para que pudéssemos aproveitar a liberdade verdadeira. Então, fiquem firmes e não se sobrecarreguem novamente pela opressão da escravidão.

2 Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

Eu, Paulo, digo francamente a vocês: se recorrerem ao caminho da circuncisão, Cristo não será de benefício algum para vocês.

3 E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

Deixem que eu repita: todo homem que é circuncidado precisa seguir a lei em sua totalidade.

4 Desligados estais de Cristo, vós que [quereis] ser justos pela Lei; da graça caístes.

Aqueles, entre vocês, que acham que podem se tornar justos por meio da obediência à lei estão separados de Cristo e abandonaram a graça.

5 Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

Mas, pelo poder do Espírito, nós cremos e aguardamos esperançosamente nos tornarmos justos.

6 porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

Pois, em Cristo Jesus, o fato de ser circuncidado ou não, não representa nada. É apenas a fé, que atua por meio do amor, que importa.

7 Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

É realmente uma pena, pois vocês estavam indo tão bem! Quem entrou no caminho e impediu que vocês fossem convencidos pela verdade?

8 Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

Esse “convencimento” certamente não é daquele que os chama.

9 Um pouco de fermento leveda toda a massa.

Como dizem: um pouco de fermento faz crescer toda a massa do pão.

10 Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

Mas eu tenho confiança no Senhor e acredito que vocês não mudarão o seu modo de pensar. E sei também que aquele que está confundindo vocês enfrentará as consequências, seja ele quem for.

11 Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

Quanto a mim, irmãos e irmãs, se eu ainda defendo a circuncisão, por que continuo a ser perseguido? Se eu anunciasse exatamente isso, acabaria o problema da cruz, que ofende tanto as pessoas.

12 Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

Tomara que aqueles que estão lhes causando problemas fossem um pouco mais além da circuncisão e se castrassem.

13 Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

Meus irmãos e irmãs, vocês foram chamados para serem livres! Porém, não usem sua liberdade como desculpa para satisfazerem sua natureza humana pecadora. Em vez disso, sirvam uns aos outros, com amor.

14 Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Pois toda a lei pode ser resumida apenas neste único mandamento: “Amem ao seu próximo como a si mesmos.”

15 Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

Mas, se vocês se atacam feito animais selvagens, cuidado para que não se destruam completamente!

16 Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

Meu conselho é andar pelo caminho do Espírito. Não satisfaçam os desejos da sua natureza pecadora.

17 Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; pois estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

Pois os desejos dessa natureza vão contra o Espírito, e os desejos do Espírito são contrários à natureza do pecado. Eles lutam uns com os outros; então, vocês não fazem o que querem fazer.

18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

Mas, se o Espírito os comanda, vocês não estão sob o domínio da lei.

19 As obras da carne são evidentes. São elas: pecado sexual, impureza, devassidão,

É muito claro o que a natureza humana pecadora produz: imoralidade sexual, indecência, sensualidade,

20 idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

idolatria, feitiçaria, inimizade, rivalidade, ciúme, raiva, ambição egoísta, discórdia, divisões,

21 invejas, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

inveja, embriaguez, farras e outras coisas semelhantes. Como eu já lhes avisei antes, volto a dizer: ninguém que se comporta dessa maneira herdará o Reino de Deus.

22 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

No entanto, o Espírito produz frutos como amor, alegria, paz, paciência, generosidade, bondade, fidelidade,

23 mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

gentileza, autocontrole, e não há lei contra coisas como essas.

24 Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram sua natureza humana pecadora, com todas as suas paixões e os seus desejos voltados para o pecado.

25 Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

Se nós vivemos pelo Espírito, também devemos caminhar pelo Espírito.

26 Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

Não vamos nos gabar, ficar irritados ou sentir inveja uns dos outros.