Gálatas 5

1 Para a liberdade Cristo nos libertou; portanto, estai firmes, e não volteis a vos prender com o jugo da escravidão.

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

2 Eis que eu, Paulo, vos digo, que se vos deixardes circuncidar, Cristo vos será útil em nada.

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

3 E de novo atesto que todo homem que se deixar circuncidar está obrigado a obedecer a toda a Lei.

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

4 Desligados estais de Cristo, vós que [quereis] ser justos pela Lei; da graça caístes.

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

5 Pois, por meio do Espírito, pela fé, aguardamos a esperança da justiça;

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

6 porque, em Cristo Jesus, nem a circuncisão nem a incircuncisão tem valor algum; mas sim a fé, que opera por meio do amor.

for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

7 Estáveis correndo bem; quem vos impediu de obedecerdes à verdade?

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

8 Esta persuasão não parte daquele que vos chama.

Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

9 Um pouco de fermento leveda toda a massa.

En liten surdeig syrer hele deigen.

10 Acerca de vós, confio no Senhor de que não mudareis a vossa mentalidade; mas aquele que vos perturba, seja quem for, sofrerá o julgamento.

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

11 Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!

Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

12 Gostaria que aqueles que estão vos perturbando castrassem a si mesmos.

Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

13 Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

14 Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

15 Se, porém, mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

16 Mas eu digo: andai no Espírito, e não executeis o mau desejo da carne.

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

17 Pois a carne deseja contra o Espírito, e o Espírito contra a carne; pois estes se opõem mutuamente, para que não façais o que quereis.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

18 Mas, se sois guiados pelo Espírito, não estais debaixo da Lei.

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

19 As obras da carne são evidentes. São elas: pecado sexual, impureza, devassidão,

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

20 idolatria, feitiçaria, inimizades, brigas, ciúmes, iras, rivalidades egoístas, desavenças, facções,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

21 invejas, bebedices, orgias, e coisas semelhantes a essas, das quais eu havia vos dito anteriormente; assim como eu também haviavos dito antes que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

22 Mas o fruto do Espírito é: amor, alegria, paz, paciência, benignidade, bondade, fidelidade,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

23 mansidão, domínio próprio. Contra essas coisas não há lei.

mot slike er loven ikke.

24 Os que são de Cristo Jesus crucificaram a carne com as paixões e os maus desejos.

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

25 Se vivemos no Espírito, também no Espírito andemos.

Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

26 Não nos tornemos presunçosos, irritando uns aos outros, e invejando uns aos outros.

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!