2 Timóteo 2

1 Portanto tu, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus.

Tvou silou, můj synu, ať je Kristova moc.

2 E o que de mim ouviste entre muitas testemunhas, confia-o a pessoas fiéis, que sejam competentes para ensinar também a outros.

Co jsi se naučil ode mne, předávej spolehlivým a schopným lidem, kteří budou šířit pravdu dál.

3 Sofre comigo as aflições como bom soldado de Cristo Jesus.

Jako řádný bojovník Ježíše Krista ochotně snášej nepohodlí a útrapy.

4 Nenhum soldado em batalha se envolve com assuntos desta vida, pois tem como objetivo agradar àquele que o alistou.

Kdo stojí v boji, nemá čas na soukromé záležitosti, nechce-li upadnout v nelibost u velitele.

5 E, também, se alguém está competindo como atleta, não recebe a coroa se não seguir as regras.

I sportovec musí dodržovat pravidla, nemá-li být diskvalifikován.

6 O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a receber da partilha dos frutos.

Pracuj pilně jako rolník, který sklidí úrodu jen tehdy, když ji zaléval svým potem.

7 Considera o que digo; pois o Senhor te dará entendimento em tudo.

Přemýšlej, co tím chci říci. Pán ti jistě pomůže zaujmout ke všemu správný postoj.

8 Lembra-te de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, da descendência de Davi, segundo o meu evangelho.

Nikdy nezapomeň, že Ježíš Kristus jako člověk pochází z královského Davidova rodu. Zároveň však svým zmrtvýchvstáním dokázal, že je Bohem.

9 Por esse [evangelho] sofro aflições, e até prisões, como um criminoso; mas a palavra de Deus não está presa.

Jenom proto, že jsem tyto velké pravdy hlásal, jsem teď přikován ve vězení jako nějaký zločinec. Ale Boží slovo nikdo neuváže na řetěz jako mne.

10 Por isso tudo suporto por causa dos escolhidos, a fim de que também eles obtenham a salvação que está em Cristo Jesus com glória eterna. (aiōnios g166)

A tak to s radostí snáším pro ty, kterým chce Bůh dát záchranu a věčnou slávu v Kristu Ježíši. (aiōnios g166)

11 Esta afirmação [é] fiel: se morrermos com [ele], também com [ele] viveremos;

Utěšuje mne vědomí, že trpět a zemřít pro Krista znamená taky žít s ním na věčnosti,

12 se sofrermos, também com [ele] reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

a kdo vydrží s ním všechna utrpení zde, bude s ním jednou vládnout. Kdo se ho však tady zřekne, toho se zřekne i on.

13 se formos infiéis, ele continua fiel; porque ele não pode negar a si mesmo.

Ale i když my zklameme jeho důvěru, on nám věrně stojí po boku, protože neumí být nevěrný.

14 Lembra-os disso, alertando-os diante de Deus, que não tenham brigas de palavras, que não têm proveito algum, [a não ser] para a ruína dos ouvintes.

Připomínej to vždycky znovu a v Boží autoritě umlčuj hádky o slovíčka; nepřispívají k ničemu, leda ke zmatku u posluchačů.

15 Procura apresentar-te aprovado a Deus[como] um trabalhador que não tem de que se envergonhar, que usa bem a palavra da verdade.

Snaž se být užitečným Božím pracovníkem, Boží pravdy hlásej čistě a jasně, abys mohl své dílo odevzdat bez obav, že propadne.

16 Mas evita conversas profanas [e] inútes; pois tendem a produzir maior irreverência.

Vyhýbej se lidem, kteří si libují v planých diskusích a tím odvádějí od Boha.

17 E a palavra deles se espalhará como uma gangrena; entre os quais são Himeneu e Fileto.

Jejich bludy působí zhoubně jako rakovina. Patří k nim i Hymenaios a Filétos,

18 Esses se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu; e perverteram a fé de alguns.

kteří řadu křesťanů pomátli učením, že vzkříšení mrtvých už nastalo.

19 Porém o fundamento de Deus continua firme, e tem este selo: o Senhor conhece os que são seus, e que todo aquele que faz uso do nome do Senhor, se afaste da injustiça.

Ale Boží pravda stojí pevně jako skála, kterou nic neotřese, jako základní kámen, na němž je napsáno: „Bůh zná ty, kdo mu patří“a „Kdo vyznává Boha, odvrať se od bezbožností“.

20 Numa grande casa não há somente utensílios de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns para honra, porém outros para desonra.

V zámožných domácnostech bývá zlaté a stříbrné nádobí pro slavnostní příležitosti; dřevěné a hliněné se užívá jen v kuchyni nebo na odpadky.

21 Portanto, se alguém se purificar destas coisas, será utensílio para honra, santificado e adequado para uso do Dono, [e] preparado para toda boa obra.

Když si s těmi bludaři nezadáš, zůstaneš vzácnou nádobou, kterou bude sám Kristus moci použít pro své vznešené účely.

22 Foge também dos desejos da juventude; e segue a justiça, a fé, o amor, [e] a paz, com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Buď na stráži před nebezpečími, která obkličují mladého člověka. Pěstuj v sobě víru a lásku ve společenství s těmi, kdo Pána milují z čistého srdce.

23 E rejeita as questões tolas e sem instrução, como sabes que elas produzem brigas.

Znovu ti připomínám, nepouštěj se do takových debat, které lidi jen rozeštvávají.

24 E ao servo do Senhor não convém brigar, mas sim ser manso com todos, apto para ensinar e suportar;

Kristův služebník se nesmí hádat; musí být taktní a trpělivě

25 deve instruir com mansidão aos que se opõem, pois talvez Deus lhes dê arrependimento para conhecerem a verdade;

poučovat toho, kdo se mýlí. Když ti někdo odporuje, zůstaň přesto vlídný;

26 e se libertem da armadilha do diabo, em que foram presos à vontade dele.

možná, že ho tím s Boží pomocí snáze přesvědčíš o jeho omylu a on unikne z ďábelské léčky.