1 Tessalonicenses 5

1 Mas irmãos, acerca dos tempos e das estações, não necessitais de que eu vos escreva;

Ikabheje bhakilishitu ajetunji, tukapinga kunnjandishilanga ga malanga na mobha pugapinga koposhela genego.

2 pois vós mesmos bem sabeis que o dia do Senhor virá como um ladrão de noite.

Pabha mmanganyanji mwashaayenenji mmumanyinji kuti lyubha lya Bhakulungwa shiliishe mbuti sha kwiya nngwii shilo.

3 Quando disserem: “Paz e segurança”, então virá sobre eles repentina destruição, como as dores de parto da grávida, e de maneira nenhuma escaparão.

Bhandu bhalinkutinji, “Ulele na ushalama,” penepo ni pushiukoposhele mpaulo shangupe! Mbuti poteka kwa shitumbo nkwiigopola, wala jwakwapi shatoloshe.

4 Mas vós, irmãos, não estais em trevas, para que aquele dia vos tome de surpresa como um ladrão.

Ikabheje mmanganyanji bhakilishitu ajetunji, nkatamangananga nnubhindu kuti lyene lyubhalyo linng'imananje mbuti ngwii.

5 Todos vós sois filhos da luz e filhos do dia; não somos da noite nem das trevas.

Pabha mmowe mmwe nshibhanganga nshilangaya, bhandunji bha mui. Uwe nngabha tubhandu bha shilo wala bha lubhindu.

6 Portanto, não durmamos, como os outros; em vez disso, vigiemos e sejamos sóbrios.

Bhai, tunagone lugono malinga bhananji, ikabhe tusheye na tunapunde.

7 Pois os que dormem, dormem de noite; e os que ficam bêbados embebedam-se de noite.

Pabha bhaagonanga lugono pubhagonanga shilo, na bhakolelwanga, pubhakolelwanga shilo.

8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sóbrios, e nos vistamos da couraça da fé e do amor, e do capacete da esperança da salvação.

Ikabheje uwe tuli bha kushilangaya tunapunde. Mitima jetu tujibhishe muulinda kwa ngulupai na pingana, na kukulupalila kwetu ga ntapulo, kubhe mbuti kopiya ja shitale.

9 Porque Deus não nos destinou para a ira, mas, sim, para obtermos a salvação, por meio do nosso Senhor Jesus Cristo,

Pabha a Nnungu bhangatuagula tupotekwe na nnjimwa jabho, ikabhe tutapulwe na Bhakulungwa bhetu a Yeshu Kilishitu,

10 que morreu por nós, a fim de que, se estivermos vigiando ou dormindo, nós vivamos juntamente com ele.

bhabhulegwe kwa ligongo lyetu, nkupinga tutame nabho pamo ibhe tubhabhakoto eu tuwile.

11 Portanto exortai-vos uns aos outros, e edificai-vos uns aos outros, como já fazeis.

Kwa nneyo, ntagananje ntima na jangutana mwaashayenenji malinga shinkutendangasho.

12 Irmãos, nós vos rogamos que reconheçais os que trabalham entre vós, e que lideram sobre vós no Senhor, e vos advertem;

Bhai ashaalongo, tunakunnjuganga mwaishimunji bhatumbilanga kutenda liengo munkumbi gwenunji, nikunnongoyanga kwa a Kilishitu, na kunneyanga bhala.

13 e os estimai muito com amor, por causa do trabalho deles. Tende paz entre vós.

Mwaishimunji na kwapinganga kwa ligongo lya liengo libhatendanga. Mmanganje na ulele munkumbi gwenunji.

14 Rogamo-vos também, irmãos, que advirtais os desordeiros, consoleis os de pouco ânimo, apoieis aos fracos, e tenhais paciência com todos.

Ashaalongo tunakunshondelesheyanga, mwaaleyanje bhandunji bhakata, mwaataganje ntima bhawilenje ntima, na kwaajangutilanga bhangalinginji mashili, mwiilumanje ntima na bhandu bhowe.

15 Tende cuidado para que ninguém retribua o mal com o mal, mas sempre segui o bem, tanto uns com os outros, como com todos.

Nnolanje, mundu jojowe anannipe nnjakwe yangali ya mmbone, ikabhe ntendelananje uguja mwaashayenenji na kubhandu bhowe.

16 Alegrai-vos sempre.

Nng'angalalanje mobha gowe,

17 Orai sem cessar.

nnjuganje gwangali totoshela,

18 Agradecei em tudo, pois essa é a vontade de Deus em Cristo Jesus para vós mesmos.

na ntendanje eja kwa kila shindu. Pabha genego ni gubhapinga a Nnungu kungwenunji, nkulundana na a Yeshu Kilishitu.

19 Não apagueis o Espírito.

Nnanng'ibhililanje Mbumu jwa Ukonjelo,

20 Não desprezeis as profecias.

nnanyegayanje malobhe ga ashinkulondola,

21 Examinai tudo, e mantende o que é bom.

nkagulilanje kila shindu, na bhika muntima shili sha mmbone,

22 Não haja entre vós qualquer forma de mal.

mwiepuyanje na yangali ya mmbone yowe.

23 E o próprio Deus da paz vos santifique em tudo; e que todo o vosso espírito, alma e corpo sejam preservados irrepreensíveis na vinda do nosso Senhor Jesus Cristo.

A Nnungu bhayene bhakutupa ulele bhantakayanje kwa kaje mitima jenunji, na ng'aniyo yenunji, na iilu yenunji mmikwanje ukoto, nnakolanje sha gambwa malanga gushibhaishe Bhakulungwa bhetu a Yeshu Kilishitu.

24 Fiel é aquele que vos chama, e ele também [o] fará.

Bhene bhakunshemanga bhala shibhatende genego, pabha ni bhaakulupalika.

25 Irmãos, orai por nós.

Bhakilishitu ajetunji, ntujujilanje na uwe.

26 Saudai a todos os irmãos com beijo santo.

Mwaalamushilanje Bhakilishitu ajetunji bhowe, nkupingana kwa ukonjelo.

27 Eu vos mando pelo Senhor que esta carta seja lida a todos os irmãos.

Ngunakunkwiyanga kwa lina lya Bhakulungwa, mwaashomelanje jene bhaluwa jino Bhakilishitu ajetunji bhowe.

28 A graça de nosso Senhor Jesus Cristo [seja] convosco.

Nema ja Bhakulungwa bhetu a Yeshu Kilishitu, jibhe na mmanganyanji.