1 Coríntios 16

1 E quanto à coleta que [se faz] para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.

Ha7i qasse ammanizaytas miisha keso gishshi Galatiyan diza woossa keethatas tani immida azazo mala inteka oothite.

2 Cada primeiro [dia] da semana, cada um de vós ponha [alguma coisa] à pate, reservando [para isso] conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas.

Miishay kezanay buro ta hee biin gidontta mala intefe issi issi uray bees diza mala saaminttan saaminttan issi gallas wogga wogga kessi wotho.

3 E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém.

Ta he biza wode inte doorida asatas ta moyzo dabidabe xaafa immada, istti inte immida imota Yerusalame gathana mala haape ta kiittana.

4 E se for necessário que eu também vá, irão comigo.

Ta isttara baanas koshiza gidiko tanara bandetes.

5 Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

Tani bashe Maqidoniyara adha buussi attontta gishshi ta maqidonya gakkada heera inteko baana.

6 E pode ser que eu fique [um tempo] convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.

Ta awaka bishin tana ogey waaysontta mala inte tana maadana mala bashe ta inte achchan gam7ontta aggike. Oone erizay balgoy aadhana gakkanaas ta inte achchan balgoza athontta waaya aggana.

7 Porque eu não quero vos ver agora [apenas] de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.

Ta inte achchan daro wode gam7anas koyiza gishshi intena coo ogera aadha bashe beyanas koyke. Goda shene gidiko inte achchan aduussa wode gam7anas koyays.

8 Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

Gido attin phenxxe-qosxe geetettiza ba7ale gallas gakkanaas ta Efesonen gam7ana.

9 Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

Ta heen gam7ana gaasoyka taasi gita ootho pengey doyettides shin tanara eqetizayti daroti deetes.

10 E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor.

Xiintoosay inteko biiko izi ta mala Goda oothancha gidida gishshi izi baboy bayinda daana mala inte iza maddite.

11 Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.

Hessa gishshi oonka iza kadhopo. Izi taako saron simmana mala inte maddiite. Nuka hara amanizaytara iza yuusa naagon doosu.

12 E quanto ao irmão Apolo, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de maneira nenhuma teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa oportunidade, ele virá.

Nu isha Aphilosay hara ammanizaytara inteko baana mala keeha woossadis shin izi qass ha7i inteko baanas koybeyna. Gido attin baana ogey giigishin izi inteko baana.

13 Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, [e] vos esforçai.

Begite; ammanon minni eqqite; minnite; goobite.

14 Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.

Inte oothizazi wursika siiqon oothite.

15 Vós sabeis que [os da] casa de Estéfanas foram os primeiros da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos; rogo-vos, pois, irmãos,

Ta ishato, Akaya biittan koyro ammaniday Isixifanoseso asa gididayssane ammaniza asa maadanas istti bena aathi immidayssa inteka ererista.

16 Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto [conosco].

Istta milatiza asatasine isttara issife daburiza asatas wursos azazistana mala ta intena woossays.

17 E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa [parte me] faltava.

Isixifanosey, Ferdonaxosayne Akayqosay yida gishshi ta daro ufa7istayss. Gaasoyka inte haani tanara doontta gishshi istti taas pacizazi wursi kunthida.

18 Porque eles confortaram meu espírito, e [também] o vosso. Então reconhecei aos tais.

Ta wozinane inte wozina wursi shempisida. Hessa gishshi hessantta mala asata mule balopite.

19 As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.

Isiya biittan diza woossa keethati intena saro geetes. Aqilayne Phirisiqilayka istta son shiiqiza ammaniza asay Goda sunthan boncho sarota intes shiishetes.

20 Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

Haani ammanizayti wurikka intena saro geetes. Inte inte giddon issay issara siiqo yereteth yeretite.

21 Saudação de minha [própria] mão, de Paulo.

Hayssa saroka ta kushera xaafiday tana Phawulossakko.

22 Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

Goda dosontta uray diiko izi qangettidade gido! Godo haaya!

23 A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.

Goda Yesusa kiyateth intenara gido.

24 Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém. [A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo]

Ta siiqoy Goda Yesus Kiristoosa baggara intes wursos gido. Amin7i.