Cantares de Salomâo 2

1 Eu sou a rosa de Saron, o lírio dos vales.

Je suis le narcisse de Saron, le lis des vallées.

2 Qual o lírio entre os espinhos, tal é a minha amiga entre as filhas.

Comme le lis entre les épines, telle est mon amie entre les filles.

3 Qual a macieira entre as árvores do bosque, tal é o meu amado entre os filhos: desejo muito a sua sombra, e debaixo dela me assento; e o seu fruto é doce ao meu paladar.

Comme le pommier entre les arbres de la forêt, tel est mon bien-aimé entre les fils; j’ai pris plaisir à son ombre, et je m’y suis assise; et son fruit est doux à mon palais.

4 Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

Il m’a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c’est l’amour.

5 Sustentai-me com passas, esforçai-me com maçãs, porque desfaleço de amor.

Soutenez-moi avec des gâteaux de raisins, ranimez-moi avec des pommes; car je suis malade d’amour.

6 A sua mão esquerda esteja debaixo da minha cabeça, e a sua mão direita me abrace.

Sa main gauche est sous ma tête, et sa droite m’embrasse.

7 Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalém, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.

Je vous adjure, filles de Jérusalem, par les gazelles ou par les biches des champs, n’éveillez pas, ne réveillez pas [mon] amour, jusqu’à ce qu’elle le veuille.

8 Esta é a voz do meu amado: ei-lo ai, que já vem saltando sobre os montes, pulando sobre os outeiros.

La voix de mon bien-aimé! le voici qui vient, sautant sur les montagnes, bondissant sur les collines.

9 O meu amado é semelhante ao corço, ou ao filho do veado: eis que está detraz da nossa parede, olhando pelas janelas, reluzindo pelas grades.

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il se tient derrière notre mur, il regarde par les fenêtres, il regarde à travers les treillis.

10 O meu amado responde e me diz: Levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

Mon bien-aimé m’a parlé, et m’a dit: Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

11 Porque eis que passou o inverno: a chuva cessou, e se foi:

Car voici, l’hiver est passé, la pluie a cessé, elle s’en est allée;

12 As flores se mostram na terra, o tempo de cantar chega, e a voz da rola se ouve em nossa terra:

les fleurs paraissent sur la terre, la saison des chants est arrivée, et la voix de la tourterelle s’entend dans notre pays;

13 A figueira brotou os seus figuinhos, e as vides em flor dão o seu cheiro: levanta-te, amiga minha, formosa minha, e vem.

le figuier embaume ses figues d’hiver, et les vignes en fleur exhalent leur parfum. Lève-toi, mon amie, ma belle, et viens!

14 Pomba minha, que andas pelas fendas das penhas, no oculto das ladeiras, mostra-me a tua face, faze-me ouvir a tua voz, porque a tua voz é doce, e a tua face aprazível.

Ma colombe, [qui te tiens] dans les fentes du rocher, dans les cachettes des lieux escarpés, montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix; car ta voix est douce, et ton visage est agréable.

15 Tomai-nos as raposas, as raposinhas, que fazem mal às vinhas, poque as nossas vinhas estão em flor.

– Prenez-nous les renards, les petits renards qui ravagent les vignes, car nos vignes sont en fleur. –

16 O meu amado é meu, e eu sou dele: ele apascenta o seu rebanho entre os lírios.

Mon bien-aimé est à moi, et je suis à lui, qui paît parmi les lis,

17 Até que sopre o dia, e fujam as sombras, volta, amado meu: faze-te semelhante à corça ou ao filho dos veados sobre os montes de Bether.

jusqu’à ce que l’aube se lève et que les ombres fuient. – Tourne-toi; sois semblable, mon bien-aimé, à la gazelle ou au faon des biches sur les montagnes de Béther.