Romanos 10

1 Irmãos, o bom desejo do meu coração e a oração a Deus por Israel, é para sua salvação.

Britheren, the wille of myn herte and mi biseching is maad to God for hem in to helthe.

2 Porque lhes dou testemunho de que têm zelo de Deus, mas não com entendimento.

But Y bere witnessyng to hem, that thei han loue of God, but not aftir kunnyng.

3 Porque, não conhecendo a justiça de Deus, e procurando estabelecer a sua própria justiça, não se sujeitaram à justiça de Deus.

For thei vnknowynge Goddis riytwisnesse, and sekynge to make stidefast her owne riytfulnesse, ben not suget to the riytwisnesse of God.

4 Porque o fim da lei é Cristo para justiça de todo aquele que crê.

For the ende of the lawe is Crist, to riytwisnesse to ech man that bileueth.

5 Porque Moisés descreve a justiça que é pela lei, dizendo: O homem que fizer estas coisas viverá por elas.

For Moises wroot, For the man that schal do riytwisnesse that is of the lawe, schal lyue in it.

6 Mas a justiça que é pela fé diz assim: Não digas em teu coração: Quem subirá ao céu? (isto é, a trazer do alto a Cristo)

But the riytwisnesse that is of bileue, seith thus, Seie thou not in thin herte, Who schal stie in to heuene? that is to seie, to lede doun Crist;

7 Ou, quem descerá ao abismo? (isto é, a tornar a trazer, dos mortos a Christo). (Abyssos g12)

or who schal go doun in to helle? that is, to ayenclepe Crist fro deth. (Abyssos g12)

8 Mas que diz? A palavra está junto de ti, na tua boca e no teu coração; esta é a palavra da fé, que pregamos,

But what seith the scripture? The word is nyy in thi mouth, and in thin herte; this is the word of bileue, which we prechen.

9 A saber: Se com a tua boca confessares ao Senhor Jesus, e em teu coração creres que Deus o resuscitou dos mortos, serás salvo.

That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf.

10 Porque com o coração se crê para a justiça, e com a boca se faz confissão para a salvação.

For bi herte me bileueth to riytwisnesse, but bi mouth knowleching is maad to helthe.

11 Porque a escritura diz: Todo aquele que nele crer não será confundido.

For whi the scripture seith, Ech that bileueth in hym, schal not be confoundid.

12 Porque não há diferença entre judeu e grego; porque um mesmo é o Senhor de todos os que o invocam.

And ther is no distinccioun of Jew and of Greke; for the same Lord of alle is riche in alle, that inwardli clepen hym.

13 Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.

For ech man `who euere schal inwardli clepe the name of the Lord, schal be saaf.

14 Como pois invocarão aquele em quem não creram? e como crerão naquele de quem não ouviram? e como ouvirão, se não há quem pregue?

Hou thanne schulen thei inwardli clepe hym, in to whom thei han not bileued? or hou schulen thei bileue to hym, whom thei han not herd? Hou schulen thei here, with outen a prechour?

15 E como pregarão, se não forem enviados? como está escrito: Quão formosos são os pés dos que anunciam a paz, dos que anunciam coisas boas!

and hou schulen thei preche, but thei be sent? As it is writun, Hou faire ben the feet of hem that prechen pees, of hem that prechen good thingis.

16 Mas nem todos obedecem ao evangelho; porque Isaias diz: Senhor, quem creu na nossa pregação?

But not alle men obeien to the gospel. For Ysaie seith, Lord, who bileuede to oure heryng?

17 De sorte que a fé é pelo ouvir, e o ouvir pela palavra de Deus.

Therfor feith is of heryng, but heryng bi the word of Crist.

18 Mas digo: Porventura não ouviram? Sim, por certo, pois por toda a terra saiu o som deles, e as suas palavras até aos confins do mundo.

But Y seie, Whether thei herden not? Yhis, sothely the word of hem wente out in to al the erthe, and her wordis in to the endis of the world.

19 Mas digo: Porventura Israel não o conheceu? Primeiramente diz Moisés: Eu vos meterei em ciúmes com aqueles que não são povo, com gente insensata vos provocarei à ira.

But Y seie, Whether Israel knewe not? First Moyses seith, Y schal lede you to enuye, that ye ben no folc; that ye ben an vnwise folc, Y schal sende you in to wraththe.

20 E Isaias se atreve, e diz: Fui achado pelos que me não buscavam, fui manifestado aos que por mim não perguntavam.

And Ysaie is bold, and seith, Y am foundun of men that seken me not; opynli Y apperide to hem, that axiden not me.

21 Mas contra Israel diz: Todo o dia estendi as minhas mãos a um povo rebelde e contradizente.

But to Israel he seith, Al dai Y streiyte out myn hondis to a puple that bileuede not, but ayen seide me.