Salmos 55

1 Inclina ó Deus os teus ouvidos à minha oração, e não te escondas da minha súplica.

Neghmichilerning béshigha tapshurulup, tarliq sazlar bilen oqulsun dep, Dawut yazghan «Masqil»: — I Xuda, duayimni anglighaysen; Tilikimdin özüngni qachurmighaysen,

2 Atende-me, e ouve-me: lamento na minha queixa, e faço ruído,

Manga qulaq sélip, jawab bergeysen; Men dad-peryad ichide kézip, Ah-zar chékip yürimen;

3 Pelo clamor do inimigo e por causa da opressão do ímpio: pois lançou sobre mim a iniquidade, e com furor me aborrecem.

Sewebi düshmenning tehditliri, rezillerning zulumliri; Ular béshimgha awarichiliklerni tökidu; Ular ghezeplinip manga adawet saqlaydu.

4 O meu coração está dolorido dentro de mim, e terrores da morte cairam sobre mim.

Ichimde yürikim tolghinip ketti; Ölüm wehshetliri wujudumni qaplidi.

5 Temor e tremor vieram sobre mim; e o horror me cobriu.

Qorqunch we titrek béshimgha chüshti, Dehshet méni chömküwaldi.

6 Pelo que disse: Oh! quem me dera asas como de pomba! porque então voaria, e estaria em descanço.

Men: — «Kepterdek qanitim bolsichu kashki, Uchup bérip aramgah tapar idim» — dédim.

7 Eis que fugiria para longe, e pernoitaria no deserto (Selah)

— «Yiraq jaylargha qéchip, Chöl-bayawanlarda makanlishar idim; (Sélah)

8 Apressar-me-ia a escapar da fúria do vento e da tempestade.

Boran-chapqunlardin, Qara quyundin qéchip, panahgahgha aldirar idim!».

9 Despedaça, Senhor, e divide as suas línguas, pois tenho visto violência e contenda na cidade.

Ularni yutuwetkeysen, i Reb; Tillirini bölüwetkeysen; Chünki sheher ichide zorawanliq hem jédelxorluqni kördüm.

10 De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malícia estão no meio dela.

Ular kéche-kündüz sépiller üstide ghadiyip yürmekte; Sheher ichini qabahet we shumluq qaplidi.

11 Maldade há dentro dela: astúcia e engano não se apartam das suas ruas.

Haram arzu-hewesler uning ichide turidu, Saxtiliq we hiyle-mikirlik, kochilardin ketmeydu.

12 Pois não era um inimigo que me afrontava: então eu o houvera suportado: nem era o que me aborrecia que se engrandecia contra mim, porque dele me teria escondido.

Eger düshmen méni mesxire qilghan bolsa, uninggha sewr qilattim; Biraq méni kemsitip, özini maxtighan adem manga öchmenlerdin emes idi; Eger shundaq bolghan bolsa, uningdin özümni qachurattim;

13 Mas eras tu, homem meu igual, meu guia e meu intimo amigo.

Lékin buni qilghan sen ikenlikingni — Méning buradirim, sirdishim, eziz dostum bolup chiqishingni oylimaptimen!

14 Consultávamos juntos suavemente, e andavamos em companhia na casa de Deus.

Xalayiqqa qétilip, Xudaning öyige ikkimiz bille mangghaniduq, Özara shérin paranglarda bolghaniduq;

15 A morte os assalte, e vivos desçam ao inferno; porque há maldade nas suas habitações e no meio deles. (Sheol h7585)

Mushundaq [satqunlarni] ölüm tuyuqsiz chöchitiwetsun! Ular tehtisaragha tirik chüshkey! Chünki ularning makanlirida, ularning arisida rezillik turmaqta. (Sheol h7585)

16 Porém eu invocarei a Deus, e o Senhor me salvará.

Lékin men bolsam, Xudagha nida qilimen; Perwerdigar méni qutquzidu.

17 De tarde e de manhã e ao meio dia orarei; e clamarei, e ele ouvirá a minha voz.

Etigini, axshimi we chüshte, Derdimni töküp peryad kötürimen; U jezmen sadayimgha qulaq salidu.

18 Livrou em paz a minha alma da peleja que havia contra mim; pois havia muitos comigo.

U manga qarshi qilin’ghan jengdin méni aman qilidu; Gerche köp ademler méni qorshawgha alghan bolsimu.

19 Deus ouvirá, e os afligirá, aquele que preside desde a antiguidade (Selah) porque não há neles nenhuma mudança, e portanto não temem a Deus

Tengri — ezeldin textte olturup kelgüchi! [U nalemni] anglap ularni bir terep qilidu; (Sélah) Chünki ularda héch özgirishler bolmidi; Ular Xudadin héch qorqmaydu.

20 Ele pôs as suas mãos naqueles que tem paz com ele: quebrou a sua aliança.

[Héliqi buradirim] özi bilen dost bolghanlargha musht kötürdi; Öz ehdisini buzup tashlidi.

21 As palavras da sua boca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: contudo, eram espadas nuas.

Aghzi sériq maydinmu yumshaq, Biraq köngli jengdur uning; Uning sözliri yaghdinmu siliq, Emeliyette sughurup alghan qilichlardur.

22 Lança a tua carga sobre o Senhor, e ele te susterá: não permitirá nunca que o justo seja abalado.

Yüküngni Perwerdigargha tashlap qoy, U séni yöleydu; U heqqaniylarni hergiz tewretmeydu.

23 Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

Biraq, sen Xuda ashu rezillerni halaket hangigha chüshürisen; Qanxorlar we hiyligerler ömrining yériminimu körmeydu; Biraq men bolsam, sanga tayinimen.