Salmos 45

1 O meu coração ferve com palavras boas, falo do que tenho feito no tocante ao Rei: a minha língua é a pena de um dextro escritor.

Au chef des chantres. Sur les Chochanim. Par les fils de Coré. Maskîl. Chant d’amour. Mon cœur agite un beau dessein; je veux consacrer mon poème au roi! Ma langue est le burin d’un scribe expert.

2 Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus lábios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Tu es beau entre tous les fils de l’homme, la grâce est répandue sur tes lèvres; aussi Dieu t’a-t-il béni pour toujours.

3 Cinge a tua espada à coxa, ó Valente, com a tua glória e a tua magestade.

Ceins ton glaive sur ton flanc, ô héros, c’est ta parure et ton honneur;

4 E neste teu esplendor cavalga prosperamente, por causa da verdade, da mansidão e da justiça; e a tua dextra te ensinará coisas terríveis.

oui, ton honneur! Bon courage et en selle, pour défendre la vérité, la modestie, la justice! Que ta droite t’enseigne de beaux exploits!

5 As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do Rei, e por elas os povos cairam debaixo de ti

Tes flèches sont aiguës, des peuples succombent sous tes coups elles percent le cœur des ennemis du roi.

6 O teu trono, ó Deus, é eterno e perpétuo; o cetro do teu reino é um cetro de equidade.

Ton trône, fondé par Dieu, durera à jamais; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.

7 Tu amas a justiça e aborreces a impiedade; portanto, Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Tu aimes la justice, tu hais l’iniquité; voilà pourquoi Dieu ton Dieu t’a consacré par une huile d’allégresse, de préférence à tes compagnons.

8 Todos os teus vestidos cheiram a mirra, e aloes e cássia, desde os palácios de marfim de onde te alegram.

Myrrhe, aloès et casse parfument tes vêtements; du fond des palais d’ivoire les concerts te ravissent.

9 As filhas dos reis estavam entre as tuas ilustres donzelas; à tua direita estava a rainha ornada de finíssimo ouro de Ophir.

Des filles de rois figurent parmi tes favorites; la reine se tient à ta droite, parée de l’or d’Ophir.

10 Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa do teu pai.

Ecoute ma fille, ouvre les yeux, tends l’oreille: oublie ton peuple et la maison de ton père!

11 Então o rei se afeiçoará da tua formosura, pois ele é teu Senhor; adora-o.

Que le roi s’éprenne de ta beauté, car il est ton maître incline-toi devant lui.

12 E a filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

La fille de Tyr… Chargés de présents, les gens les plus opulents recherchent ta bienveillance.

13 A filha do rei é toda ilustre por dentro: o seu vestido é de ouro engastado.

Toute resplendissante est la fille du roi dans son intérieur, sa robe est faite d’un tissu d’or.

14 Leva-la-ão ao rei com vestidos bordados; as virgens que a acompanham a trarão a ti.

Couverte de broderies, elle est introduite auprès du roi, suivie d’un cortège de jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées pour toi;

15 Com alegria e regozijo as trarão: elas entrarão no palácio do rei.

amenées avec des cris de joie et d’allégresse, elles pénètrent dans le palais du roi.

16 Em lugar de teus pais serão teus filhos; deles farás príncipes sobre toda a terra.

Que la place de tes pères soit occupée par tes fils! Puisses-tu les établir comme princes sur tout le pays!

17 Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.

Je ferai en sorte que ton nom vive de siècle en siècle; aussi les nations te rendront-elles hommage à tout jamais!