Salmos 41

1 Bem-aventurado é aquele que atende ao pobre; o Senhor o livrará no dia do mal.

Para el músico principal. Un salmo de David. Dichoso el que considera a los pobres. Yahvé lo librará en el día del mal.

2 O Senhor o livrará, e o conservará em vida; será abençoado na terra, e tu não o entregarás à vontade de seus inimigos.

Yahvé lo preservará y lo mantendrá con vida. Será bendecido en la tierra, y no lo entregará a la voluntad de sus enemigos.

3 O Senhor o sustentará no leito da enfermidade; tu farás toda a sua cama na doença.

Yahvé lo sostendrá en su lecho de enfermo, y restaurarlo de su lecho de enfermedad.

4 Dizia eu: Senhor, tem piedade de mim; sara a minha alma, porque pequei contra ti.

Dije: “¡Yahvé, ten piedad de mí! Cúrame, porque he pecado contra ti”.

5 Os meus inimigos falam mal de mim, dizendo: Quando morrerá ele, e perecerá o seu nome?

Mis enemigos hablan mal de mí: “¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?”

6 E, se algum deles vem ver-me, fala coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fora, fala dela.

Si viene a verme, habla con falsedad. Su corazón recoge la iniquidad para sí mismo. Cuando va al extranjero, lo cuenta.

7 Todos os que me aborrecem murmuram à uma contra mim; contra mim imaginam o mal, dizendo:

Todos los que me odian susurran juntos contra mí. Se imaginan lo peor para mí.

8 Uma má doença se lhe tem apegado; e, agora que está deitado, não se levantará mais

“Una mala enfermedad”, dicen, “lo ha afligido. Ahora que yace no se levantará más”.

9 Até o meu próprio amigo intimo, em quem eu tanto confiava, que comia do meu pão, levantou contra mim o seu calcanhar.

Sí, mi propio amigo familiar, en quien confié, que comió el pan conmigo, ha levantado su talón contra mí.

10 Porém tu, Senhor, tem piedade de mim, e levanta-me, para que eu lhes dê o pago.

Pero tú, Yahvé, ten piedad de mí y levántame, para que yo les pague.

11 Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triunfa de mim.

Por esto sé que te deleitas en mí, porque mi enemigo no triunfa sobre mí.

12 Enquanto a mim, tu me sustentas na minha sinceridade, e me puseste diante da tua face para sempre.

En cuanto a mí, me sostienes en mi integridad, y ponme en tu presencia para siempre.

13 Bendito seja o Senhor Deus de Israel, de século em século: amém e amém.

Benditosea Yahvé, el Dios de Israel, ¡desde la eternidad y hasta la eternidad! Amén y amén.