Salmos 114

1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacob de um povo bárbaro,

Gdy Izrael wychodził z Egiptu, dom Jakuba spośród ludu obcego języka;

2 Judá ficou seu santuário, e Israel seu domínio.

Juda stał się jego świątynią, Izrael jego panowaniem.

3 O mar o viu, e fugiu: o Jordão voltou para traz.

Morze to ujrzało i uciekło, Jordan wstecz się odwrócił.

4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros.

Góry skakały jak barany, pagórki jak jagnięta.

5 Que tiveste tu, ó mar, que fugiste, e tu, ó Jordão, que voltaste para traz?

Morze, cóż ci [się stało], żeś uciekło, a tobie, Jordanie, że wstecz się odwróciłeś?

6 Montes, que saltastes como carneiros, e outeiros, como cordeiros?

Góry, [że] skakałyście jak barany, a wy, pagórki, jak jagnięta?

7 Treme, terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacob.

Zadrżyj, ziemio, przed obliczem Pana, przed obliczem Boga Jakuba;

8 O qual converteu o rochedo em lago de águas, e o seixo em fonte de água.

Który zamienia skałę w jezioro, [a] krzemień w źródło wód.