Salmos 105

1 Louvai ao Senhor, e invocai o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

Perwerdigargha teshekkür éytinglar, Uning namini chaqirip iltija qilinglar, Uning qilghanlirini xelqler arisida ayan qilinglar!

2 Cantai-lhe, cantai-lhe salmos: falai de todas as suas maravilhas.

Uninggha naxshilar éytip, Uni küylenglar; Uning pütkül karamet möjiziliri üstide séghinip oylininglar.

3 Glóriai-vos no seu santo nome: alegre-se o coração daqueles que buscam ao Senhor.

Muqeddes namidin pexirlinip danglanglar, Perwerdigarni izdigüchilerning köngli shadlansun!

4 Buscai ao Senhor e a sua força: buscai a sua face continuamente.

Perwerdigarni hemde Uning küchini izdenglar, Didar-huzurini toxtimay izdenglar.

5 Lembrai-vos das maravilhas que fez, dos seus prodígios e dos juízos da sua boca;

Uning yaratqan möjizilirini, Karamet-alametlirini hem aghzidin chiqqan hökümlirini este tutunglar,

6 Vós, semente de Abraão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

I Uning quli Ibrahim nesli, Özi tallighanliri, Yaqupning oghulliri!

7 Ele é o Senhor, nosso Deus; os seus juízos estão em toda a terra.

U, Perwerdigar — Xudayimiz, Uning hökümliri pütkül yer yüzididur.

8 Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

Özi tüzgen ehdisini ebediy yadida tutidu — — Bu Uning ming ewladqiche wedishleshken sözidur, —

9 O qual concerto fez com Abraão, e o seu juramento a Isaac.

Yeni Ibrahim bilen tüzgen ehdisi, Ishaqqa ichken qesimidur.

10 E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

U buni Yaqupqimu nizam dep jezmleshtürdi, Israilgha ebediy ehde qilip bérip: —

11 Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

«Sanga Qanaan zéminini bérimen, Uni mirasing bolghan nésiweng qilimen», — dédi,

12 Quando eram poucos homens em número, sim, mui poucos e estrangeiros nela.

— Gerche shu chaghda ularning sani az, Étiwargha élinmighan, shu yerdiki musapirlar bolsimu.

13 Quando andavam de nação em nação e dum reino para outro povo.

Ular u yurttin bu yurtqa, Bu eldin u qebilige kézip yürdi;

14 Não permitiu a ninguém que os oprimisse, e por amor deles repreendeu a reis, dizendo:

U héchkimning ularni ézishige yol qoymidi, Ularni dep padishahlarghimu tenbih bérip: —

15 Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Men mesih qilghanlirimgha tegme, Peyghemberlirimge yaman ish qilma! — dédi.

16 Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

U ashu yurtqa acharchiliqni buyrudi, Tirek bolghan ash-nanni qurutuwetti.

17 Mandou perante eles um varão, José, que foi vendido por escravo:

U ulardin burun bir ademni ewetkenidi, Yüsüp qul qilip sétilghanidi.

18 Cujos pés apertaram com grilhões: foi metido em ferros:

Uning putliri zenjirde aghridi, Uning jéni tömürge kirip qisildi;

19 Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

Shundaqla ta özige éytilghan wehiy emelge ashurulghuche, Perwerdigarning söz-kalami uni sinap tawlidi;

20 Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

Pirewn ademlirini ewetip uni boshatquzdi, Qowmlarning hökümdari uni hörlükke chiqardi.

21 Fê-lo senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

Uni öz ordisigha ghojidar qilip qoydi, Pütün mal-mülkige bashliq qilip teyinlep,

22 Para sujeitar os seus príncipes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

Öz wezirlirini uning ixtiyarida bolup terbiyilinishke, Aqsaqallirigha danaliq ögitishke tapshurdi.

23 Então Israel entrou no Egito, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

Shuning bilen Israil Misirgha keldi, Yaquplar Hamning zéminida musapir bolup yashidi.

24 E aumentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

[Perwerdigar] Öz xelqini köp nesillik qilip, Ezgüchiliridin küchlük qildi.

25 Virou o coração deles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

U [Misirliqlarning] qelbide Öz xelqige nepret hasil qildi, Ularni Öz qullirigha hiyle-mikirlik bolushqa mayil qildi.

26 Enviou Moisés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

U Öz quli bolghan Musani, Özining tallighini Harunni yollidi.

27 Mostraram entre eles os seus sinais e prodígios, na terra de Cão.

Ular [Misirda] ilahiy alametlerni ayan qilip, Ham zéminida uning möjizilirini ornatti.

28 Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes à sua palavra.

Perwerdigar qarangghuluqni ewetip, [Zéminni] zulmetke qaplitiwetti; [Misirliqlar] Uning emrige qarshi turghan emesmu?

29 Converteu as suas águas em sangue, e matou os seus peixes.

U ularning sulirini qan’gha aylandurdi, Béliqlirini qurutiwetti.

30 A sua terra produziu rãs em abundância, até nas câmaras dos seus reis.

Ularning yerlirini mizh-mizh paqilar basti, Shah-emirlirining hujrilirighimu ular tolup ketti.

31 Falou ele, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

U bir söz bilenla, ghuzh-ghuzh chiwinlar bésip keldi; Hemme bulung-puchqaqlarda ghing-ghing uchar chümüliler.

32 Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

U yamghurning ornigha möldür yaghdurup, Bu zémin’gha yalqunluq ot chüshürdi.

33 Feriu as suas vinhas e os seus figueirais, e quebrou as árvores dos seus termos.

U üzüm tallirini, enjur derexlirini urdi, Zémindiki derexlerni sunduruwetti.

34 Falou ele, e vieram gafanhotos e pulgão sem número.

U bir söz qilishi bilenla, chéketkiler keldi, Sansiz yutqur hasharetler mizhildap,

35 E comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.

Zéminida bar bolghan giyahlarni yutuwetti, Étizlarning barliq hosullirini yep tügetti.

36 Feriu também a todos os primogênitos da sua terra, as primícias de todas as suas forças.

[Axirda] zéminidiki barliq tunji tughulghanlarni, Ularning ghururi bolghan birinchi oghul balilirini qiriwetti.

37 E tirou-os para fora com prata e ouro, e entre as suas tribos não houve um só fraco.

Öz xelqini bolsa, altun-kümüshlerni kötürgüzüp chiqardi, Qebililiride birsimu yiqilip chüshüp qalghini yoq.

38 O Egito se alegrou quando eles sairam, porque o seu temor caira sobre eles.

Ularning chiqqinigha Misir xushal boldi, Chünki ularning wehimisi [Misirliqlargha] chüshti.

39 Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.

U ulargha bulutni sayiwen bolushqa, Otni tünde nur bolushqa berdi.

40 Oraram, e ele fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

Ular soridi, U bödinilerni chiqardi, Ularni samawiy nan bilen qandurdi.

41 Abriu a penha, e dela correram águas; correram pelos lugares secos como um rio.

U tashni yardi, sular bulduqlap chiqti; Qaqasliqta deryadek aqti.

42 Porque se lembrou da sua santa palavra, e de Abraão, seu servo.

Chünki U bergen muqeddes sözini, Öz quli Ibrahimni este tutti.

43 E tirou dali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

U xelqini shad-xuramliq bilen, Öz tallighinini shadiyane tenteniler bilen [azadliqqa] chiqardi.

44 E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

U ulargha ellerning zéminlirini bérip, Ularni xelqlerning ejir-méhnetlirige muyesser qildi,

45 Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. louvai ao Senhor.

Bu, ularning Uning belgilimilirini tutup, Qanunlirigha itaet qilishi üchün idi! Hemdusana!