Provérbios 21

1 Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.

TUHAN berkuasa mengarahkan hati raja sesuai kehendak-Nya, seperti petani mengatur arah pengairan di sawahnya.

2 Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.

Setiap orang menganggap pilihan hidupnya baik, tetapi TUHANlah yang mengetahui dan menilai maksud hatinya.

3 Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.

TUHAN lebih berkenan pada cara hidup yang adil dan benar daripada kurban persembahan.

4 Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.

Sombong dan suka merendahkan orang lain— kedua sifat itu selalu membawa orang ke dalam kejahatan.

5 Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.

Rencana yang baik disertai kerja keras menghasilkan keuntungan. Bertindak terburu-buru tanpa pikir panjang menghasilkan kemiskinan.

6 Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.

Kekayaan yang diperoleh dengan tidak jujur akan cepat menguap dan mengantarkan pemiliknya pada kebinasaan.

7 As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.

Orang jahat tidak mau berbuat benar, dan kelakuan jahat mereka kelak menghancurkan dirinya sendiri.

8 O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.

Orang yang menyembunyikan dosa hidup berliku-liku, tetapi orang yang jujur hidupnya lurus dan benar.

9 Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.

Lebih baik hidup sendirian di kamar yang sempit daripada tinggal di rumah besar bersama istri yang suka bertengkar.

10 A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.

Orang jahat selalu mencari kesempatan untuk menyakiti dan tak punya belas kasihan kepada siapa pun, bahkan temannya sendiri.

11 Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.

Bila orang yang suka menghina dihajar, maka orang yang tak berpengalaman dapat mengambil pelajaran. Bila orang bijak ditegur, dia akan semakin bijak.

12 Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.

Allah Yang Mahaadil mengetahui segalanya, bahkan yang paling tersembunyi dalam kehidupan orang jahat, dan Dia akan menghancurkan mereka.

13 O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.

Siapa yang tidak mau mendengar seruan orang miskin, kelak dia sendiri tidak akan didengar pada waktu berteriak minta tolong.

14 O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.

Amarah seseorang dapat diredakan dengan memberi hadiah kepadanya secara empat mata.

15 O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.

Ketika keadilan ditegakkan, orang benar bersukacita, tetapi orang jahat ketakutan.

16 O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.

Orang yang tidak menggunakan akal sehatnya akan segera terkumpul bersama orang-orang bebal lain yang sudah lebih dulu mati!

17 Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

Orang yang senang berfoya-foya akan jatuh miskin. Orang yang suka mabuk-mabukan dan bermewah-mewah tidak akan pernah kaya.

18 O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.

Karena TUHAN menjaga orang jujur, kejahatan yang direncanakan orang jahat kepada orang jujur justru menimpa dirinya sendiri.

19 Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.

Lebih baik hidup sendirian di padang belantara daripada tinggal di rumah bersama istri yang suka bertengkar dan mengomel.

20 Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.

Orang yang bijak mengatur persediaan harta dan makanan di rumahnya, tetapi orang bodoh tidak mengendalikan diri dan menghabiskan segala miliknya.

21 O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.

Senantiasa lakukanlah apa yang benar dan baik bagi sesama, maka engkau akan panjang umur, hidup sejahtera, dan dihormati.

22 Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.

Dengan kebijaksanaannya, orang bijak sanggup merebut kota orang-orang kuat dan meruntuhkan benteng pertahanan yang mereka andalkan.

23 O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.

Orang yang berbicara dengan hati-hati menjauhkan dirinya dari masalah.

24 O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.

Orang yang angkuh, tinggi hati, besar mulut, dan selalu meremehkan orang, panggillah dia si sombong.

25 O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.

Keinginan si pemalas terbawa sampai mati sebab dia tidak mau bekerja.

26 Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.

Orang yang serakah selalu menginginkan lebih untuk dirinya sendiri, tetapi orang benar suka memberi dengan limpah.

27 O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?

TUHAN jijik melihat kurban dari orang yang jahat, apalagi jika dipersembahkan dengan maksud jahat.

28 A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.

Saksi yang berdusta akan dibinasakan, tetapi perkataan dari saksi yang dapat dipercaya akan diperhatikan dan diingat.

29 O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.

Orang jahat berlagak berani, tetapi orang jujur mengatur langkahnya dengan benar.

30 Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.

Tidak ada kebijaksanaan, pengertian, dan rancangan manusia yang sanggup melebihi hikmat TUHAN.

31 O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.

Pasukan raja mempersiapkan semua kuda dan kereta untuk bertempur, tetapi TUHANlah yang menentukan kemenangan.