Provérbios 17

1 Melhor é um bocado seco, e com ele a tranquilidade, do que a casa cheia de vítimas, com contenda.

Qurbanliq göshlirige tolghan jédellik öydin, Bir chishlem quruq nan yep, köngül tinchliqta bolghan ewzel.

2 O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.

Xizmetkar chéwer bolsa, xojisining nomusta qoyghuchi oghlini bashqurar; Kelgüside u xojining oghli qatarida turup uning mirasni teqsim qilar.

3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor prova os corações.

Sapal qazan kümüshni tawlar, chanaq altunni tawlar, Biraq ademning qelbini Perwerdigar sinar.

4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo: o mentiroso inclina os ouvidos à língua maligna.

Qebih kishi yaman sözlerge ishiner; Yalghanchi pitnichilerning sözige qulaq salar.

5 O que escarnece do pobre insulta ao que o criou: o que se alegra da calamidade não ficará inocente.

Miskinlerni mesxire qilghuchi, özini Yaratquchini haqaretligüchidur; Bashqilarning bextsizlikidin xushal bolghan kishi jazasiz qalmas.

6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.

Qérilarning newriliri ularning tajidur; Perzentlerning pexri ularning atiliridur.

7 Não convém ao tolo o lábio excelente: quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso.

Exmeq yarishiq gep qilsa uninggha yarashmas; Mötiwer yalghan sözlise uninggha téximu yarashmas.

8 Pedra preciosa é o presente aos olhos dos que o recebem; para onde quer que se volver, servirá de proveito.

Para — uni bergüchining neziride ésil bir göherdur; Goya uni negila ishletse muweppeqiyetke érishidighandek.

9 O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a coisa, separa os maiores amigos.

Bashqilarning xataliqini yoputup kechürgen kishi méhir-muhebbetni közler; Kona xamanni sorighan kishi yéqin dostlarni düshmen qilar.

10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no tolo.

Aqilanige singgen bir éghiz tenbih, Exmeqqe urulghan yüz derridin ünümlüktur.

11 Na verdade o rebelde não busca senão o mal, mas mensageiro cruel se enviará contra ele.

Yamanlar peqet asiyliqni közler; Uni jazalashqa rehimsiz bir elchi ewetiler.

12 Encontre-se com o homem a ursa roubada dos filhos; mas não o louco na sua estultícia.

Exmiqane ish qiliwatqan nadan kishige uchrap qalghandin köre, Baliliridin ayrilghan éyiqqa yoluqup qalghan yaxshi.

13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.

Kimki yaxshiliqqa yamanliq qilsa, Ishikidin bala-qaza néri ketmes.

14 Como o que solta as águas, é o princípio da contenda, pelo que, antes que sejas envolto, deixa a porfia.

Jédelning bashlinishi tosmini su élip ketken’ge oxshaydu; Shunga jédel partlashtin awwal talash-tartishtin qol üzgin.

15 O que justifica ao ímpio, e condena ao justo, ambos são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.

Yamanni aqlighan, Heqqaniygha qara chaplighan, Oxshashla Perwerdigargha yirginchliktur.

16 De que serviria o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que não tem entendimento?

Exmeqning köngli danaliqni etiwarlimisa, Qandaqmu uning qolida danaliqni sétiwalghudek puli bolsun?

17 Em todo o tempo ama o amigo; e para a angústia nasce o irmão.

[Heqiqiy] dost herdaim sanga muhebbet körsiter, [Heqiqiy] qérindash yaman kününg üchün yardemge dunyagha kelgendur.

18 O homem falto de entendimento dá a mão, ficando por fiador diante do seu companheiro.

Eqilsiz kishi qol bérip, Yéqini üchün képil bolidu.

19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que alça a sua porta busca a ruína.

Jédelge amraq gunahqa amraqtur; Bosughini égiz qilghan halaketni izder.

20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal

Niyiti buzulghan yaxshiliq körmes; Tilida heq-naheqni astin-üstün qilghuchi balagha yoluqar.

21 O que gera a um tolo para a sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.

Bala exmeq bolsa, ata ghem-qayghugha patar; Hamaqetning atisi xushalliq körmes.

22 O coração alegre serve de bom remédio, mas o espírito abatido virá a secar os ossos.

Shad köngül shipaliq doridek ten’ge dawadur; Sunuq roh-dil ademning yilikini qurutar.

23 O ímpio tomará o presente do seio, para perverter as veredas da justiça.

Chirik adem yeng ichide parini qobul qilar; U adaletning yolini burmilar.

24 No rosto do entendido se vê a sabedoria, porém os olhos do louco estão nas extremidades da terra.

Danaliq yorutulghan kishining köz aldida turar; Biraq eqilsizning közi xiyalkeshlik qilip qutupta yürer.

25 O filho insensato é tristeza para seu pai, e amargura para a que o pariu.

Galwang bala atini azabgha salar; Uni tughquchiningmu derdi bolar.

26 Não é bom também pôr pena ao justo, nem que firam os príncipes ao que obra justamente.

Heqqaniylargha jerimane qoyushqa qet’iy bolmas; Emirlerni adaletni qollighini üchün dumbalashqa bolmas.

27 Retém as suas palavras o que possui o conhecimento, e o homem de entendimento é de precioso espírito.

Bilimi bar kishi kem sözlük bolar; Yorutulghan adem qaltis éghir-bésiq bolar.

28 Até o tolo, quando se cala, será reputado por sábio; e o que cerrar os seus lábios por entendido.

Hetta exmeqmu az sözlise dana hésablinar; Tilini tizginligen kishi danishmen sanilar.