Provérbios 12

1 O que ama a correção ama o conhecimento, mas o que aborrece a repreensão é brutal.

Qui aime la réprimande aime la science; mais qui hait les remontrances est un sot.

2 O homem de bem alcançará o favor do Senhor, mas ao homem de perversas imaginações ele condenará.

L’Homme bon s’attire la bienveillance de l’Eternel, l’homme artificieux sa réprobation:

3 O homem não se estabelecerá pela impiedade, mas a raiz dos justos não será removida.

On ne se maintient pas par l’iniquité; mais les justes jettent des racines inébranlables.

4 A mulher virtuosa é a coroa do seu senhor, mas a que faz vergonha é como apodrecimento nos seus ossos.

Une femme vertueuse est la couronne de son époux; une dévergondée, c’est la carie dans ses os.

5 Os pensamentos dos justos são juízo, mas os conselhos dos ímpios engano.

Les justes ne rêvent que justice, les méchants ne combinent que tromperies.

6 As palavras dos ímpios são de armarem ciladas ao sangue, mas a boca dos retos os fará escapar.

Les méchants ne parlent que de dresser des embûches meurtrières; mais la bouche des justes ne s’applique qu’à sauver.

7 Transtornados serão os ímpios, e não serão mais, mas a casa dos justos permanecerá.

Une secousse, et les méchants ne sont plus! Mais la demeure des justes est stable.

8 Segundo o seu entendimento, será louvado cada qual, mas o perverso de coração estará em desprezo.

En proportion de son intelligence, l’homme mérite des éloges; mais les cœurs obliques sont un objet de mépris.

9 Melhor é o que se estima em pouco, e tem servos, do que o que se honra a si mesmo e tem falta de pão.

Mieux vaut être dédaigné et posséder un esclave, que de faire le grand et manquer de pain.

10 O justo atende pela vida dos seus animais, mas as misericórdias dos ímpios são cruéis.

Le juste a le souci du bien-être de ses bêtes; mais les entrailles des méchants ne connaissent pas la pitié.

11 O que lavra a sua terra se fartará de pão mas o que segue os ociosos está falto de juízo.

Celui qui cultive sa terre a du pain à satiété; celui qui poursuit des frivolités manque de sens.

12 Deseja o ímpio a rede dos males, mas a raiz dos justos produz o seu fruto.

L’Impie convoite ce qui devient un piège pour les méchants; mais la racine des justes est généreuse en fruits.

13 O laço do ímpio está na transgressão dos lábios, mas o justo sairá da angústia.

Les lèvres criminelles constituent un piège funeste; mais le juste échappe à la peine.

14 Do fruto da boca cada um se farta de bem, e a recompensa das mãos dos homens se lhe tornará.

L’Homme doit à l’usage de la parole le bien dont il jouit; on paie à chacun le prix de ses œuvres.

15 O caminho do tolo é reto aos seus olhos, mas o que dá ouvidos ao conselho é sábio.

La voie de l’insensé paraît droite à ses yeux; mais écouter des conseils, c’est être sage.

16 A ira do louco se conhece no mesmo dia, mas o avisado encobre a afronta.

Le sot, sur l’heure, manifeste son dépit; un habile homme sait dévorer un affront.

17 O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.

Celui qui est épris de loyauté expose fidèlement les faits; le témoin mensonger les dénature.

18 Há alguns que falam palavras como estocadas de espada, mas a língua dos sábios é saúde.

Il en est dont la parole blesse comme des coups d’épée, mais, le langage des sages est un baume bienfaisant.

19 O lábio de verdade ficará para sempre, mas a língua de falsidade dura por um só momento.

La vérité est éternelle; le mensonge dure un clin d’œil.

20 Engano há no coração dos que maquinam mal, mas alegria tem os que aconselham a paz.

Dans le cœur de ceux qui méditent le mal s’il n’y a que perfidie; chez ceux qui donnent des conseils salutaires, il n’y a que joie.

21 Nenhum agravo sobrevirá ao justo, mas os ímpios ficam cheios de mal.

Aucune calamité ne surprend le juste; mais les méchants sont accablés de maux.

22 Os lábios mentirosos são abomináveis ao Senhor, mas os que obram fielmente são o seu deleite.

L’Eternel a horreur des lèvres mensongères; mais il aime ceux qui agissent avec loyauté.

23 O homem avisado encobre o conhecimento, mas o coração dos tolos proclama a estultícia.

Un homme avisé ne fait pas montre de son savoir; les esprits sots crient leur sottise.

24 A mão dos diligentes dominará, mas os enganadores serão tributários.

La main diligente assure le pouvoir; la main négligente paie tribut.

25 A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

Le souci abat le cœur de l’homme; mais une bonne parole y ramène la joie.

26 Mais excelente é o justo do que o companheiro, mas o caminho dos ímpios os faz errar.

Supérieur à tous est le juste; les méchants suivent un chemin qui les égare.

27 O preguiçoso não assará a sua caça, mas o precioso bem do homem é ser diligente.

La paresse évite de mettre son gibier sur le feu; mais l’activité est un trésor précieux pour l’homme.

28 Na vereda da justiça está a vida, e no caminho da sua carreira não há morte.

Sur le chemin de la vertu se trouve la vie, et son sentier aboutit à l’immortalité.