Lucas 17

1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

El a zis ucenicilor: “Nu se poate să nu vină prilejuri de poticnire, ci vai de cel prin care vin!

2 Melhor lhe fôra que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um destes pequenos.

Ar fi mai bine pentru el să i se atârne de gât o piatră de moară și să fie aruncat în mare, decât să facă să se poticnească unul dintre acești micuți.

3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o, e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Fiți atenți. Dacă fratele tău păcătuiește împotriva ta, mustră-l. Dacă se pocăiește, iartă-l.

4 E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

Dacă va păcătui împotriva ta de șapte ori într-o zi și de șapte ori se va întoarce, spunând: “Mă pocăiesc”, să-l ierți.”

5 Disseram então os apóstolos ao Senhor: acrescenta-nos a fé.

Apostolii au zis Domnului: “Mărește-ne credința!”

6 E disse o Senhor: Se tivesseis fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Desarreiga-te daqui, e planta-te no mar; e vos obedeceria.

Domnul a zis: “Dacă ai avea credință ca un grăunte de muștar, ai spune acestui sicomor: “Dezrădăcinează-te și sădește-te în mare”, și el te-ar asculta.

7 E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando ele do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

Dar cine dintre voi, având un rob care ară sau păzește oile, va spune, când vine de la câmp: 'Vino îndată și stai la masă'?

8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

Nu i-ar spune mai degrabă: 'Pregătește-mi cina, îmbracă-te cum se cuvine și servește-mă în timp ce mănânc și beau. După aceea vei mânca și vei bea'?”

9 Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Îi mulțumește oare acelui servitor pentru că a făcut ceea ce i s-a poruncit? Cred că nu.

10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

Tot așa și voi, după ce ați făcut tot ce vi s-a poruncit, spuneți: 'Suntem niște servitori nevrednici. Ne-am făcut datoria'”.

11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio da Samaria e da Galiléia;

Pe când se îndrepta spre Ierusalim, a trecut pe lângă hotarele Samariei și ale Galileii.

12 E, entrando numa certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

Pe când intra într-un sat, l-a întâmpinat zece bărbați leproși, care stăteau la distanță.

13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

Ei și-au ridicat glasul și au zis: “Isuse, Învățătorule, ai milă de noi!”

14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

Când i-a văzut, le-a zis: “Duceți-vă și arătați-vă la preoți.” Pe măsură ce se duceau, au fost curățați.

15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

Unul dintre ei, când a văzut că s-a vindecat, s-a întors înapoi, slăvind pe Dumnezeu cu glas tare.

16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

A căzut cu fața la picioarele lui Isus, mulțumindu-i; și era un samaritean.

17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

Isus a răspuns: “Nu au fost curățați cei zece? Dar unde sunt cei nouă?

18 Não houve quem voltasse a dar glória a Deus senão este estrangeiro?

Nu s-a găsit niciunul care să se întoarcă să dea slavă lui Dumnezeu, în afară de acest străin?”

19 E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

Atunci i-a zis: “Scoală-te și du-te. Credința ta te-a vindecat”.

20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

Fiind întrebat de farisei când va veni Împărăția lui Dumnezeu, El le-a răspuns: “Împărăția lui Dumnezeu nu vine cu observație;

21 Nem dirão: ei-lo aqui, ou, ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

nici nu vor spune: “Priviți, aici!” sau “Priviți, acolo!”, căci iată, Împărăția lui Dumnezeu este înăuntrul vostru”.

22 E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

El a zis ucenicilor: “Vor veni zile când veți dori să vedeți una din zilele Fiului Omului și nu o veți vedea.

23 E dir-vos-ão: ei-lo aqui, ou, ei-lo ali está; não vades, nem os sigais:

Ei vă vor spune: “Uite, aici!” sau “Uite, acolo!”. Nu plecați și nu mergeți după ei, nici nu vă luați după ei,

24 Porque, como o relâmpago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até à outra debaixo do céu, assim será também o Filho do homem no seu dia.

pentru că, așa cum fulgerul, când strălucește dintr-o parte de sub cer, strălucește în altă parte de sub cer, așa va fi și Fiul Omului în ziua lui.

25 Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

Dar, mai întâi, trebuie să sufere multe și să fie respins de această generație.

26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem:

Cum a fost în zilele lui Noe, așa va fi și în zilele Fiului Omului.

27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

Au mâncat, au băut, s-au căsătorit și s-au dat în căsătorie până în ziua în care Noe a intrat în corabie și a venit potopul și i-a distrus pe toți.

28 Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

Tot așa, așa a fost și în zilele lui Lot: au mâncat, au băut, au cumpărat, au vândut, au plantat, au zidit;

29 Mas no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

dar în ziua în care Lot a ieșit din Sodoma, a plouat foc și sulf din cer și i-a nimicit pe toți.

30 Assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

La fel se va întâmpla și în ziua în care se va arăta Fiul Omului.

31 Naquele dia, quem estiver no telhado, e as suas alfaias em casa, não desça a toma-las; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para traz.

În ziua aceea, cel care va fi pe acoperișul casei și cu bunurile sale în casă, să nu se coboare să le ia. Cel care va fi pe câmp, la fel, să nu se întoarcă înapoi.

32 Lembrai-vos da mulher de Lot.

Adu-ți aminte de soția lui Lot!

33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perde-la-á, e qualquer que a perder salva-la-a.

Cine caută să-și salveze viața o pierde, dar cine își pierde viața o păstrează.

34 Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.

Vă spun că, în noaptea aceea, vor fi doi oameni în același pat. Unul va fi luat și celălalt va fi lăsat.

35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Vor fi doi care vor măcina grâu împreună. Unul va fi luat și celălalt va rămâne.”

36 Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.

37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ai se ajuntarão as águias.

Ei, răspunzând, L-au întrebat: “Unde, Doamne?” El le-a spus: “Unde este trupul, acolo se vor aduna și vulturii”.