Lucas 17

1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

Then sayde he to ye disciples it can not be avoyded but that offences will come. Neverthelesse wo be to him thorow whom they come.

2 Melhor lhe fôra que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que escandalizar um destes pequenos.

It were better for him that a mylstone were hanged aboute his necke and that he were cast into ye see then that he shuld offende one of this lytleons.

3 Olhai por vós mesmos. E, se teu irmão pecar contra ti, repreende-o, e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

Take hede to youre selves. If thy brother trespas agaynst the rebuke him:

4 E, se pecar contra ti sete vezes no dia, e sete vezes no dia tornar a ti, dizendo: Arrependo-me; perdoa-lhe.

and yf he repent forgeve him. And though he sinne agest ye. vii. tymes in a daye and seve tymes in a daye tourne agayne to ye sayinge: it repenteth me forgeve him

5 Disseram então os apóstolos ao Senhor: acrescenta-nos a fé.

And the apostles sayde vnto the Lorde: increase oure faith.

6 E disse o Senhor: Se tivesseis fé como um grão de mostarda, direis a esta amoreira: Desarreiga-te daqui, e planta-te no mar; e vos obedeceria.

And the Lorde sayde: yf ye had faith lyke a grayne of mustard sede and shuld saye vnto this sycamine tree plucke thy selfe vp by the rootes and plant thy selfe in the see: he should obey you.

7 E qual de vós terá um servo lavrando ou apascentando, e, voltando ele do campo, lhe diga: Chega-te, e assenta-te à mesa?

Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:

8 E não lhe diga antes: Prepara-me a ceia, e cinge-te, e serve-me, até que tenha comido e bebido, e depois comerás e beberás tu?

and wolde not rather saye to him dresse wherwith I maye sup and gyrde vp thy selfe and serve me tyll I have eaten and dronken: and afterwarde eate thou and drinke thou?

9 Porventura dá graças ao tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Creio que não.

Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

10 Assim também vós, quando fizerdes tudo o que vos for mandado, dizei: Somos servos inúteis, porque fizemos somente o que devíamos fazer.

Soo lyke wyse ye when ye have done all thoose thinges which are commaunded you: saye we are vnprofitable servautes. We have done: ye which was oure duetye to do.

11 E aconteceu que, indo ele a Jerusalém, passou pelo meio da Samaria e da Galiléia;

And it chaunsed as he went to Ierusalem that he passed thorow Samaria and Galile.

12 E, entrando numa certa aldeia, sairam-lhe ao encontro dez homens leprosos, os quais pararam de longe;

And as he entred into a certayne toune ther met him ten men yt were lepers. Which stode a farre of

13 E levantaram a voz, dizendo: Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós.

and put forth their voyces and sayde: Iesu master have mercy on vs.

14 E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos.

When he sawe the he sayde vnto them: Goo and shewe youre selves to the prestes. And it chaunsed as they went they were clensed.

15 E um deles, vendo que estava são, voltou glorificando a Deus em alta voz;

And one of them when he sawe that he was clensed turned backe agayne and with a loude voyce praysed God

16 E caiu aos seus pés, com o rosto em terra, dando-lhe graças: e este era samaritano.

and fell doune on his face at his fete and gave him thankes. And the same was a Samaritane.

17 E, respondendo Jesus, disse: Não foram dez os limpos? E onde estão os nove?

And Iesus answered and sayde: are ther not ten clensed? But where are those nyne?

18 Não houve quem voltasse a dar glória a Deus senão este estrangeiro?

Ther are not founde that returned agane to geve God prayse save only this straunger.

19 E disse-lhe: Levanta-te, e vai; a tua fé te salvou.

And he sayde vnto him: aryse and goo thy waye thy faith hath made the whoale.

20 E, interrogado pelos fariseus sobre quando havia de vir o reino de Deus, respondeu-lhes, e disse: O reino de Deus não vem com aparência exterior.

When he was demaunded of ye pharises when the kyngdome of God shuld come: he answered them and sayde: The kyngdome of God cometh not with waytinge for.

21 Nem dirão: ei-lo aqui, ou, ei-lo ali; porque eis que o reino de Deus está entre vós.

Nether shall men saye: Loo here loo there. For beholde the kyngdome of God is with in you.

22 E disse aos discípulos: Dias virão em que desejareis ver um dos dias do Filho do homem, e não o vereis.

And he sayde vnto the disciples: The dayes will come when ye shall desyre to se one daye of the sonne of man and ye shall not se it.

23 E dir-vos-ão: ei-lo aqui, ou, ei-lo ali está; não vades, nem os sigais:

And they shall saye to you: Se here Se there. Goo not after them nor folowe them

24 Porque, como o relâmpago, fuzilando de uma parte debaixo do céu, resplandece até à outra debaixo do céu, assim será também o Filho do homem no seu dia.

for as the lyghtenynge that apereth out of the one parte of the heven and shyneth vnto the other parte of heven: Soo shall the sonne of man be in his dayes.

25 Mas primeiro convém que ele padeça muito, e seja reprovado por esta geração.

But fyrst must he suffre many thinges and be refused of this nacion.

26 E, como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem:

As it happened in ye tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.

27 Comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca, e veio o dilúvio, e os consumiu a todos.

They ate they dranke they maryed wyves and were maryed even vnto yt same daye yt Noe went into ye arke: and ye floud cam and destroyed the all.

28 Como também da mesma maneira aconteceu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam e edificavam.

Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

29 Mas no dia em que Lot saiu de Sodoma, choveu do céu fogo e enxofre, e os consumiu a todos.

And even the same daye that Lot went out of Zodom it rayned fyre and brymstone from heven and destroyed them all.

30 Assim será no dia em que o Filho do homem se há de manifestar.

After these ensamples shall it be in the daye when the sonne of man shall appere.

31 Naquele dia, quem estiver no telhado, e as suas alfaias em casa, não desça a toma-las; e, da mesma sorte, o que estiver no campo não volte para traz.

At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.

32 Lembrai-vos da mulher de Lot.

Remember Lottes wyfe.

33 Qualquer que procurar salvar a sua vida perde-la-á, e qualquer que a perder salva-la-a.

Whosoever will goo about to save his lyfe shall loose it: And whosoever shall loose his lyfe shall save it.

34 Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado.

I tell you: In that nyght ther shalbe two in one beed the one shalbe receaved and the other shalbe forsaken.

35 Duas estarão juntas, moendo; uma será tomada, e outra será deixada.

Two shalbe also a grindynge to gedder: the one shalbe receaved and the other forsaken.

36 Dois estarão no campo; um será tomado, o outro será deixado.

37 E, respondendo, disseram-lhe: Onde, Senhor? E ele lhes disse: Onde estiver o corpo, ai se ajuntarão as águias.

And they answered and sayde to him: wheare Lorde? And he sayd vnto the: whersoever ye body shalbe thyther will the egles resoorte.