Lucas 12
1 Ajuntando-se entretanto muitos milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou a dizer aos seus discípulos: acautelai-vos primeiramente do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.
Meanwhile the people had gathered in thousands, so that they trod on one another, when Jesus, addressing himself to his disciples, began by saying to them, ‘Be on your guard against the leaven – that is, the hypocrisy – of the Pharisees.
2 Mas nada há encoberto que não haja de ser descoberto; nem oculto, que não haja de ser sabido.
There is nothing, however covered up, which will not be uncovered, nor anything kept secret which will not become known.
3 Porquanto tudo o que em trevas dissestes à luz será ouvido; e o que falastes ao ouvido no gabinete sobre os telhados será apregoado.
So all that you have said in the dark will be heard in the light, and what you have spoken in the ear, within closed doors, will be proclaimed on the housetops.
4 E digo-vos, amigos meus; Não temais os que matam o corpo, e depois não tem mais que fazer.
To you who are my friends I say, Do not be afraid of those who kill the body, but after that can do no more.
5 Mas eu vos mostrarei a quem deveis temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder para lançar no inferno; sim, vos digo, a esse temei. (Geenna g1067)
I will show you of whom you should be afraid. Be afraid of him who, after killing you, has the power to fling you into Gehenna. Yes, I say, be afraid of him. (Geenna g1067)
6 Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? E nenhum deles está esquecido diante de Deus.
Are not five sparrows sold for two copper coins? Yet not one of them has escaped God’s notice.
7 E até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.
No, even the hairs of your head are all numbered. Do not be afraid; you are of more value than many sparrows.
8 E digo-vos que todo aquele que me confessar diante dos homens, também o Filho do homem o confessará diante dos anjos de Deus.
Everyone, I tell you, who publicly acknowledges me, the Son of Man, also, will acknowledge before God’s angels;
9 Mas quem me negar diante dos homens será negado diante dos anjos de Deus.
but the person who publicly disowns me will be altogether disowned before God’s angels.
10 E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do homem ser-lhe-á perdoada, mas ao que blasfemar contra o Espírito Santo não lhe será perdoado.
Everyone who will say anything against the Son of Man will be forgiven, but for the person who slanders the Holy Spirit there will be no forgiveness.
11 E, quando vos conduzirem às sinagogas, aos magistrados e potestades, não estejais solicitos de como ou do que haveis de responder nem do que haveis de falar.
Whenever they take you before the synagogue Courts or the magistrates or other authorities, do not be anxious as to how you will defend yourselves, or what your defence will be, or what you will say;
12 Porque na mesma hora vos ensinará o Espírito Santo o que vos convenha falar.
for the Holy Spirit will show you at the moment what you ought to say.’
13 E disse-lhe um da multidão: Mestre, dize a meu irmão que reparta comigo a herança.
‘Teacher,’ a man in the crowd said to Jesus, ‘tell my brother to share the property with me.’
14 Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs a mim por juiz ou repartidor entre vós?
But Jesus said to him, ‘Man, who made me a judge or an arbiter between you?’
15 E disse-lhes: acautelai-vos e guardai-vos da avareza; porque a vida de qualquer não consiste na abundância dos bens que possui.
And then he added, ‘Take care to keep yourselves free from every form of covetousness; for even in the height of their prosperity a person’s true life does not depend on what they have.’
16 E propos-lhes uma parábola, dizendo: A herdade dum homem rico tinha produzido com abundância;
Then Jesus told them this parable – ‘There was once a rich man whose land was very fertile;
17 E arrazoava ele entre si, dizendo: Que farei? Não tenho onde recolher os meus frutos.
and he began to ask himself “What will I do, for I have nowhere to store my crops?
18 E disse: Farei isto: Derribarei os meus celeiros, e edificarei outros maiores, e ali recolherei todas as minhas novidades e os meus bens;
This is what I will do,” he said; “I will pull down my barns and build larger ones, and store all my grain and my goods in them;
19 E direi à minha alma: Alma, tens em depósito muitos bens para muitos anos: descança, come, bebe, e folga.
and I will say to myself, Now you have plenty of good things put by for many years; take your ease, eat, drink, and enjoy yourself.”
20 Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado para quem será?
But God said to the man “Fool! This very night your life is being demanded; and as for all you have prepared – who will have it?”
21 Assim é o que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.
So it is with those who lay by wealth for themselves and are not rich to the glory of God.’
22 E disse aos seus discípulos: Portanto vos digo: Não estejais solicitos pela vossa vida, no que comereis, nem pelo corpo, no que vestireis.
And Jesus said to his disciples, ‘That is why I say to you, Do not be anxious about the life here – what you can get to eat; or about your body – what you can get to wear.
23 Mais é a vida do que o sustento, e o corpo mais do que o vestido.
For life is more than food, and the body than its clothes.
24 Considerai os corvos, que nem semeiam, nem segam, nem tem dispensa nem celeiro, e Deus os alimenta: quanto mais valeis vós do que as aves?
Think of the ravens – they neither sow nor reap; they have neither storehouse nor barn; and yet God feeds them! And how much more precious are you than birds!
25 E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?
But which of you, by being anxious, can prolong your life a moment?
26 Pois, se nem ainda podeis fazer as coisas mínimas, porque estais solicitos pelo mais?
And, if you cannot do even the smallest thing, why be anxious about other things?
27 Considerai os lírios, como eles crescem; não trabalham, nem fiam; e digo-vos que nem ainda Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.
Think of the lilies, and how they grow. They neither toil nor spin; yet, I tell you, even Solomon in all his splendour was not robed like one of these.
28 E, se Deus assim veste a erva que hoje está no campo, e amanhã é lançada no forno, quanto mais a vós, homens de pouca fé?
If, even in the field, God so clothes the grass which is living today and tomorrow will be thrown into the oven, how much more will he clothe you, you of little faith!
29 Vós pois não pergunteis que haveis de comer, ou que haveis de beber, e não andeis inquietos.
And you – do not be always seeking what you can get to eat or what you can get to drink; and do not waver.
30 Porque as gentes do mundo buscam todas essas coisas; mas vosso Pai sabe que haveis míster delas.
These are the things for which all the nations of the world are seeking, and your Father knows that you need them.
31 Buscai antes o reino de Deus, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.
No, seek his kingdom, and these things will be added for you.
32 Não temas, ó pequeno rebanho, porque a vosso Pai agradou dar-vos o reino.
So do not be afraid, my little flock, for your Father has been pleased to give you the kingdom.
33 Vendei o que tendes, e dai esmola. Fazei para vós bolsas que não se envelheçam; tesouro nos céus que nunca acabe, aonde não chega ladrão, e a traça não roi.
‘Sell what belongs to you, and give in charity. Make yourselves purses that will not wear out – an inexhaustible treasure in heaven, where no thief comes near, or moth works ruin.
34 Porque, onde estiver o vosso tesouro, ali estará também o vosso coração.
For where your treasure is, there also will your heart be.
35 Estejam cingidos os vossos lombos, e acesas as vossas candeias.
Make yourselves ready, with your lamps alight;
36 E sede vós semelhantes aos homens que esperam a seu senhor, quando houver de voltar das bodas, para que, quando vier, e bater, logo possam abrir-lhe.
and be like servants who are waiting for their Master’s return from his wedding, so that, when he comes and knocks, they may open the door for him at once.
37 Bem-aventurados aqueles servos, os quais, quando o Senhor vier, os achar vigiando! Em verdade vos digo que se cingirá, e os fará assentar à mesa, e, chegando-se, os servirá.
Happy are those servants whom, on his return, the Master will find watching. I tell you that he will make himself ready, and have them take their places at the table, and will come and serve them.
38 E, se vier na segunda vigília, e se vier na terceira vigília, e os achar assim, bem-aventurados são os tais servos.
Whether it is late at night, or in the early morning that he comes, if he finds all as it should be, then happy are they.
39 Sabei, porém, isto, que, se o Pai de família soubesse a que hora, havia de vir o ladrão, vigiaria, e não deixaria minar a sua casa.
This you do know, that, had the owner of the house known at what time the thief was coming, he would have been on the watch, and would not have let his house be broken into.
40 Portanto, estai vós também apercebidos; porque virá o Filho do homem a hora que não imaginais.
You must also prepare, for when you are least expecting him the Son of Man will come.’
41 E disse-lhe Pedro: Senhor, dizes essa parábola a nós, ou também a todos?
‘Master,’ said Peter, ‘are you telling this parable with reference to us or to everyone?’
42 E disse o Senhor: Qual é pois o mordomo fiel e prudente, a quem o senhor pôs sobre os seus servos, para lhes dar a tempo a ração?
‘Who, then,’ replied the Master, ‘is that trustworthy steward, the careful man, who will be placed by his master over his establishment, to give them their rations at the proper time?
43 Bem-aventurado aquele servo, o qual o senhor, quando vier, achar fazendo assim.
Happy will that servant be whom his master, when he comes home, will find doing this.
44 Em verdade vos digo que sobre todos os seus bens o porá.
His master, I tell you, will put him in charge of the whole of his property.
45 Mas, se aquele servo disser em seu coração: O meu senhor tarda em vir; e começar a espancar os criados e criadas, e a comer, e a beber, e a embriagar-se,
But should that servant say to himself “My master is a long time coming,” and begin to beat the menservants and the maidservants, and to eat and drink and get drunk,
46 Virá o senhor daquele servo no dia em que o não espera, e numa hora que ele não sabe, e separá-lo-a, e porá a sua parte com os infieis.
that servant’s master will come on a day when he does not expect him, and at an hour of which he is unaware, and will flog him severely and assign him his place among the untrustworthy.
47 E o servo que soube a vontade do seu senhor, e não se apercebeu, nem fez conforme a sua vontade, será castigado com muitos açoites;
The servant who knows his master’s wishes and yet does not prepare and act accordingly will receive many lashes;
48 Mas o que a não soube, e fez coisas dignas de açoites, com poucos açoites será castigado. E, a qualquer que muito for dado, muito se lhe pedirá, e ao que muito se lhe confiou muito mais se lhe pedirá.
while one who does not know his master’s wishes, but acts so as to deserve a flogging, will receive but few. From everyone to whom much has been given much will be expected, and from the man to whom much has been entrusted the more will be demanded.
49 Vim lançar fogo na terra; e que quero, se já está aceso?
I came to cast fire on the earth; and what more can I wish, if it is already kindled?
50 Importa, porém, que seja batizado com um batismo; e como me angustio até que venha a cumprir-se!
There is a baptism that I must undergo, and how great is my distress until it is over!
51 Cuidais vós que vim dar paz à terra? Não, vos digo, mas antes dissensão;
Do you think that I am here to bring peace on earth? No, I tell you, but to cause division.
52 Porque daqui em diante estarão cinco divididos numa casa: três contra dois, e dois contra três:
For from this time, if there are five people in a house, they will be divided, three against two, and two against three.
53 O pai estará dividido contra o filho, e o filho contra o pai; a mãe contra a filha, e a filha contra a mãe; a sogra contra sua nora, e a nora contra sua sogra.
Father will be opposed to son and son to father, mother to daughter and daughter to mother, mother-in-law to her daughter-in-law and daughter-in-law to her mother-in-law.’
54 E dizia também à multidão: Quando vêdes a nuvem que vem do ocidente, logo dizeis: Lá vem chuva, e assim sucede.
And to the people Jesus said, ‘When you see a cloud rising in the west, you say at once “There is a storm coming,” and come it does.
55 E, quando assopra o sul, dizeis: Haverá calma; e assim sucede.
And when you see that the wind is in the south, you say “It will be burning hot,” and so it proves.
56 Hipócritas, sabeis distinguir a face da terra e do céu, e como não distinguis este tempo?
Hypocrites! You know how to judge of the earth and the sky; how is it, then, that you cannot judge of this time?
57 E porque não julgais também por vós mesmos o que é justo?
Why don’t you yourselves decide what is right?
58 Quando pois vais com o teu adversário ao magistrado, procura livrar-te dele no caminho; para que não suceda que te conduza ao juiz, e o juiz te entregue ao meirinho, e o meirinho te encerre na prisão.
When, for instance, you are going with your opponent before a magistrate, on your way to the court do your best to be quit of him; otherwise he might drag you before the judge, then the judge will hand you over to the bailiff of the court, and the bailiff throw you into prison.
59 Digo-te que não sairás dali enquanto não pagares o derradeiro ceitil.
You will not, I tell you, come out until you have paid the very last cent.’
