Josué 15

1 E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, até ao termo de Edom, o deserto de Sin para o sul, até a extremidade da banda do sul.

Taki był los pokolenia synów Judy według ich rodzin: aż do granic Edomu przy pustkowiu Cin na południu sięgał kraniec granicy południowej.

2 E foi o seu termo para o sul, desde a ribeira do mar salgado, desde a bahia que olha para o sul;

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

3 E sai para o sul, até à subida de Akrabbim, e passa a Sin, e sobe do sul a Cades Barnea, e passa por Hezron, e sobe a Adar, e rodeia a Carca:

I biegła od południa, ku Maale-Akrabbim, i ciągnęła się aż do Cin; a wznosząc się na południu do Kadesz-Barnea, przebiegała do Chesronu, i wznosiła się do Addary, i skręcała do Karka.

4 E passa Asmon, e sai ao ribeiro do Egito, e as saídas deste termo irão até ao mar: este será o vosso termo da banda do sul.

Stamtąd przechodziła do Asmon i dochodziła do rzeki Egiptu, a kończyła się przy morzu. Taka będzie wasza granica na południu.

5 O termo porém para o oriente será o mar salgado, até à extremidade do Jordão: e o termo para o norte será da bahia do mar, desde a extremidade do Jordão.

Granicą zaś od wschodu [było] Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.

6 E este termo subirá até Beth-hogla, e passará do norte a Beth-araba, e este termo subirá até à pedra de Bohan, filho de Ruben

Granica ciągnęła się do Bet-Chogla i biegła od północy aż do Bet-Araba; [stamtąd] granica wznosiła się do kamienia Bohana, syna Rubena.

7 Subirá mais este termo a Debir desde o vale de Acor, e olhará pelo norte para Gilgal, a qual está à subida de Adummim, que está para o sul do ribeiro: então este termo passará até às águas de En-Semes: e as suas saídas estarão da banda de En-Rogel.

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, [położonego] na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

8 E este termo passará pelo vale do filho de Hinnom, da banda dos jebuseus do sul: esta é Jerusalém: e subirá este termo até ao cume do monte que está diante do vale de Hinnom para o ocidente, que está no fim do vale dos rephains da banda do norte

Dalej granica wznosiła się doliną syna Hinnom do stoku Jebusyty od południa, [czyli] do Jerozolimy. Stamtąd wznosiła się na szczyt góry położonej naprzeciw doliny Hinnom na zachodzie i na krańcu doliny Refaimitów na północy.

9 Então este termo irá desde a altura do monte até à fonte das águas de Nephtoah; e sairá até às cidades do monte de Ephron; irá mais este termo até Baala; esta é Kiriath-jearim:

Potem granica skręcała od szczytu góry aż do źródła wody Neftoach i biegła aż do miast góry Efron; dalej ciągnęła się do Baala, czyli Kiriat-Jearim.

10 Então tornará este termo desde Baala para o ocidente, até às montanhas de Seir, e passará ao lado do monte de Jearim da banda do norte; esta é Kesalon, e descerá a Beth-semes, e passará por Timna.

Następnie granica skręcała od Baala na zachodzie do góry Seir i przechodziła do zbocza góry Jearim od północy, czyli Kesalon, potem schodziła do Bet-Szemesz i przechodziła do Timny.

11 Sairá este termo mais ao lado de Ekron para o norte, e este termo irá a Sicron, e passará o monte de Baala, e sairá em Jabneel: e as saídas deste termo eram no mar

Później granica wychodziła do zbocza Ekronu na północy i skręcała do Szikronu, i przebiegała przez górę Baala; stamtąd wychodziła do Jabneel i kończyła się przy morzu.

12 Será porém o termo da banda do ocidente o mar grande, e o seu termo: este é o termo dos filhos de Judá ao redor, segundo as suas famílias.

A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.

13 Mas a Caleb, filho de Jefoné, deu uma parte no meio dos filhos de Judá, conforme ao dito do Senhor a Josué: a saber, a cidade de Arba, pai de Enak; este é Hebron.

Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał [Jozue] dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.

14 E expeliu Caleb dali os três filhos de Enak: Sesai, e Ahiman, e Talmai, gerados de Enak.

I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.

15 E dali subiu aos habitantes de Debir: e fôra de antes o nome de Debir Kiriath-sepher.

Stamtąd wyruszył przeciwko mieszkańcom Debiru, które dawniej nazywało się Kiriat-Sefer.

16 E disse Caleb: Quem ferir a Kiriath-sepher, e a tomar, lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.

17 Tomou-a pois Othniel, filho de Kenaz, irmão de Caleb: e deu-lhe a sua filha Acsa por mulher.

I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.

18 E sucedeu que, vindo ela a ele o persuadiu que pedisse um campo a seu pai: e ela se apeou do jumento: então Caleb lhe disse: Que é que tens?

A gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił jej ojca o pole. Kiedy zsiadła z osła, Kaleb zapytał ją: Czego sobie życzysz?

19 E ela disse; Dá-me uma benção; pois me deste terra seca, dá-me também fontes de águas. Então lhe deu as fontes superiores e as fontes inferiores.

A [ona] odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; skoro dałeś mi ziemię południową, daj mi też źródła wód. I dał jej źródła górne i źródła dolne.

20 Esta é a herança da tribo dos filhos de Judá, segundo as suas famílias.

Oto dziedzictwo pokolenia synów Judy według ich rodzin.

21 São pois as cidades da extremidade da tribo dos filhos de Judá até ao termo de Edom para o sul: Cabzeel, e Eder, e Jagur,

Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;

22 E Kina, e Dimona, e Adada,

Kina, Dimona, Adada;

23 E Kedes, e Hasor, e Itnan,

Kedesz, Chasor, Jetnan;

24 Zif, e Telem, e Bealoth,

Zif, Telam, Bealot;

25 E Hasor, Hadattha, e Kirioth-hesron (que é Hasor),

Chasor-Chadatta i Keriot-Chesron, czyli Chasor;

26 Aman, e Sema, e Molada,

Amam, Szema, Molada;

27 E Hasar-gadda, e Hesmone, e Beth-palet,

Hasar-Gadda, Cheszmon, Bet-Pelet;

28 E Hasar-sual, e Beer-seba, e Bizjo-theja,

Chasar-Szual, Beer-Szeba, Biziota;

29 Baala, e Jim, e Ezem,

Baala, Ijjim, Esem;

30 E Eltolad, e Chesil, e Horma,

Eltolad, Kesil, Chorma;

31 E Siklag, e Madmanna, e Sansanna,

Siklag, Madmana, Sansanna;

32 E Lebaoth, e Silhim, e Ain, e Rimmon: todas as cidades e as suas aldeias, vinte e nove.

Lebaot, Szilchim, Ain i Rimmon. Wszystkich miast było dwadzieścia dziewięć z przyległymi do nich wioskami.

33 Nas planícies: Esthaol, e Sora, e Asna,

Na nizinie: Esztaol, Sorea, Aszna;

34 E Zanoah, e En-gannim, Tappuah, e Enam,

Zanoach, En-Gannim, Tappuach, Enam;

35 Iarmuth, e Adullam, socho, e Azeka,

Jarmut, Adullam, Soko, Azeka;

36 E Saaraim, e Adithaim, e Gedera, e Gederothaim, quatorze cidades e as suas aldeias.

Szaaraim, Aditaim, Gedera i Gederotaim: czternaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

37 Senan, e Hadasa, e Migdal-gad,

Senan, Chadasza, Migdal-Gad;

38 E Dilan, e Mispah, e Jokteel,

Dilan, Mispe, Jokteel;

39 Lachis, e Boscath, e Eglon,

Lakisz, Boskat, Eglon;

40 E Cabbon, e Lahmas, e Chitlis,

Kabon, Lachmas, Kitlisz;

41 E Gederoth, Beth-dagon, e Naama, e Makeda: dezeseis cidades e as suas aldeias.

Gederot, Bet-Dagon, Naama i Makkeda: szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

42 Libna, e Ether, e Asan,

Libna, Eter, Aszan;

43 E Iphtah, e Asna, e Nezib,

Jeftach, Aszna, Nesib;

44 E Keila, e Aczib, e Maresa: nove cidades e as suas aldeias.

Keila, Akzib i Maresza: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

45 Ekron, e os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias:

Ekron i przyległe do niego miasteczka i wioski;

46 Desde Ekron, e até ao mar, todas as que estão da banda de Asdod, e as suas aldeias.

Od Ekronu aż do morza wszystkie [miasta], które leżą w pobliżu Aszdodu, i przyległe do nich wioski;

47 Asdod, os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias; Gaza, os lugares da sua jurisdição, e as suas aldeias, até ao rio do Egito: e o mar grande e o seu termo.

Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.

48 E nas montanhas, Samir, Iatthir, e Socoh,

A w górach: Szamir, Jattir, Soko;

49 E Danna, e Kiriath-sanna, que é Debir,

Danna, Kiriat-Sanna, czyli Debir;

50 E Anab, Estemo, e Anim,

Anab, Esztemo, Anim;

51 E Gosen, e Holon, e Gilo: onze cidades e as suas aldeias.

Goszen, Cholon i Gilo: jedenaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

52 Arab, e Duma, e Esan,

Arab, Duma, Eszan;

53 E Ianum, e Beth-tappuah, e Apheka,

Janum, Bet-Tappuach, Afeka;

54 E Humta, e Kiriath-arba (que é Hebron), e Sihor: nove cidades e as suas aldeias.

Chumta, Kiriat-Arba, czyli Hebron, Sijor: dziewięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

55 Maon, Carmel, e Zif, e Iuta,

Maon, Karmel, Zif, Jutta;

56 E Jezreel, e Jokdeam, e Zanoah,

Jizreel, Jokdeam, Zanoach;

57 Cain, Gibea, e Timna: dez cidades e as suas aldeias.

Kain, Gibea i Timna: dziesięć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

58 Halhul, Beth-sur, e Gedor,

Chalchul, Bet-Sur, Gedor;

59 E Maarath, e Beth-anoth, e Eltekon: seis cidades e as suas aldeias.

I Maarat, Bet-Anot i Eltekon: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

60 Kiriath-baal (que é, Kiriath-jearim), e Rabba: duas cidades e as suas aldeias.

Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim i Rabba: dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.

61 No deserto: Beth-araba, Middin, e Secaca,

A na pustyni: Bet-Araba, Middin, Sekaka;

62 E Nibsan, e a cidade do sal, e En-gedi: seis cidades e as suas aldeias.

Nibszan, miasto Soli i En-Gedi: sześć miast wraz z przyległymi do nich wioskami.

63 Não puderam porém os filhos de Judá expelir os jebuseus que habitavam em Jerusalém; assim habitaram os jebuseus com os filhos de Judá em Jerusalém, até ao dia de hoje.

Lecz Jebusytów, mieszkańców Jerozolimy, synowie Judy nie mogli wypędzić; dlatego Jebusyci mieszkają z synami Judy w Jerozolimie aż do dziś.