Jó 37

1 Sobre isto também treme o meu coração, e salta do seu lugar.

Shundaq, yürikimmu buni anglap tewrinip kétiwatidu, Yürikim qépidin chiqip kétey, dédi.

2 Atentamente ouvi o movimento da sua voz, e o sonido que sai da sua boca.

Mana anglighina! Uning hörkirigen awazini, Uning aghzidin chiqiwatqan güldürmama awazini angla!

3 Ele o envia por debaixo de todos os céus, e a sua luz até aos confins da terra.

U awazini asman astidiki pütkül yerge, Chaqmiqini yerning qerigiche yetküzidu.

4 Depois disto brama com grande voz, troveja com a sua alta voz; e, ouvida a sua voz, não tarda com estas coisas.

Chaqmaqtin kéyin bir awaz hörkireydu; Öz heywitining awazi bilen u güldürleydu, Awazi anglinishi bilenla héch ayanmay chaqmaqlirinimu qoyuwétidu.

5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente: faz grandes coisas, e nós as não compreendemos.

Tengri awazi bilen karamet güldürleydu, Biz chüshinelmeydighan nurghun qaltis ishlarni qilidu.

6 Porque à neve diz: Está sobre a terra: como também ao aguaceiro e à sua forte chuva.

Chünki u qargha: «Yerge yagh!», Hem höl-yéghin’gha: «Küchlük yamghur bol!» deydu.

7 Ele sela as mãos de todo o homem, para que conheça todos os homens de sua obra.

U barliq insanni özining yaratqanliqini bilsun dep, Hemme ademning qolini bular bilen tosup qoyidu;

8 E as bestas entram nos seus esconderijos e ficam nas suas cavernas.

Yawayi haywanlar öz uwisigha kirip kétidu, Öz qonalghusida turghuzulidu.

9 Da recâmara sai o pé de vento, e dos ventos dispersivos o frio.

Boran-chapqun kohiqaptin kélidu, Hem soghuq-zimistan taratquchi shamallardin kélidu.

10 Pelo assopro de Deus se dá a geada, e as largas águas se endurecem.

Tengrining nepisi bilen muz hasil bolidu; Bipayan sular qétip qalidu.

11 Também com a umidade carrega as grossas nuvens, e esparge a nuvem da sua luz.

U yene qoyuq bulutlargha mol nemlik yükleydu, U chaqmaq kötüridighan bulutni keng yéyip qoyidu.

12 Então elas, segundo o seu prudente conselho, se tornam pelas esferas, para que façam tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável,

Ular pütkül yer-zémin yüzide U buyrughan ishni ijra qilish üchün, Uning yolyoruqliri bilen heryaqqa burulidu.

13 Seja que por vara, ou para a sua terra, ou por beneficência as faça vir.

Yaki terbiye tayiqi bolushi üchün, Yaki Öz dunyasi üchün, Yaki Öz rehimdillikini körsitish üchün U [bulutlirini] keltüridu.

14 A isto, ó Job, inclina os teus ouvidos: põe-te em pé, e considera as maravilhas de Deus.

I Ayup, buni anglap qoy, Tengrining karamet emellirini tonup yétip shük tur.

15 Porventura sabes tu quando Deus considera nelas, e faz resplandecer a lua da sua nuvem?

Tengrining bulutlarni qandaq septe turghuzghanliqini bilemsen? Uning bulutining chaqmiqini qandaq chaqturidighanliqinimu bilemsen?

16 Tens tu notícia do equilíbrio das grossas nuvens e das maravilhas de aquele que é perfeito nos conhecimentos,

Bulutlarning qandaq qilip boshluqta muelleq turidighanliqini, Bilimi mukemmel Bolghuchining karametlirini bilemsen?

17 Ou de como os teus vestidos aquecem, quando do sul há calma sobre a terra?

Hey, Uning qandaq qilip yer-zéminni jenubdiki shamal bilen tinchlandurup, Séni kiyim-kéchikingning ottek issitqinini bilemsen?

18 Ou estendeste com ele os céus, que estão firmes como espelho fundido?

Sen Uninggha hemrah bolup asmanni xuddi quyup chiqarghan eynektek, Mustehkem qilip yayghanmiding?!

19 Ensina-nos o que lhe diremos; porque nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.

Uninggha némini déyishimiz kéreklikini bizge ögitip qoyghin! Qarangghuluqimiz tüpeylidin biz dewayimizni jayida sepke qoyalmaymiz.

20 Ou ser-lhe-ia contado, quando eu assim falasse? dir-lhe-á alguém isso? pois será devorado.

Uninggha «Méning Sanga gépim bar» déyish yaxshimu? Undaq dégüchi adem yutulmay qalmaydu!

21 E agora se não pode olhar para o sol, quando resplandece nos céus; passando e purificando-os o vento.

Emdi shamallar kélip bulutlarni tarqitiwétidu, Biraq bulutlar arisidiki quyash nurigha ademler biwasite qarap turalmaydu. Quyashning altun renggi shimal tereptinmu peyda bolidu; Tengrining huzurida dehshetlik heywet bardur. Hemmige Qadirni bolsa, biz Uni mölcherliyelmeymiz; Qudriti qaltistur, Uning adaliti ulugh, heqqaniyliqi chongqur, Shunga U ademlerge zulum qilmaydu.

22 O esplendor de ouro vem do norte: pois em Deus há uma tremenda magestade.

23 Ao Todo-poderoso não podemos alcançar; grande é em potência; porém a ninguém oprime em juízo e grandeza de justiça.

24 Por isso o temem os homens: ele não respeita aos sábios de coração.

Shunga ademler Uningdin qorqidu; Könglide özini dana chaghlaydighanlargha U héch étibar qilmaydu».