Jó 12

1 Então Job respondeu, e disse:

Ayup jawaben mundaq dédi: —

2 Na verdade, que só vós sois o povo, e convosco morrerá a sabedoria.

Siler berheq el-ehlisiler! Ölsenglar hékmetmu siler bilen bille kétidu!

3 Também eu tenho um coração como vós, e não vos sou inferior: e quem não sabe tais coisas como estas?

Méningmu silerdek öz eqlim bar, Eqilde silerdin qalmaymen; Bunchilik ishlarni kim bilmeydu?!

4 Eu sou irrisão aos meus amigos; eu, que invoco a Deus, e ele me responde; o justo e o reto servem de irrisão.

Men öz dostlirimgha mazaq obyékti boldum; Mendek Tengrige iltija qilip, duasi ijabet bolghan kishi, Heqqaniy, durus bir adem mazaq qilindi!

5 Tocha desprezível é na opinião do que está descançado, aquele que está pronto a tropeçar com os pés.

Rahette olturghan kishiler könglide herqandaq külpetni nezirige almaydu; Ular: «Külpetler putliri teyilish aldida turghan kishigila teyyar turidu» dep oylaydu.

6 As tendas dos assoladores tem descanço, e os que provocam a Deus estão seguros; nas suas mãos Deus lhes põe tudo.

Qaraqchilarning chédirliri awatlishidu; Tengrige haqaret keltüridighanlar aman turidu; Ular özining ilahini öz alqinida kötüridu.

7 Mas, pergunta agora às bestas, e cada uma delas to ensinará: e às aves dos céus, e elas to farão saber;

Emdi haywanlardinmu sorap baq, Ular sanga ögitidu, Asmandiki uchar-qanatlarmu sanga deydu;

8 Ou fala com a terra, e ela to ensinará: até os peixes do mar to contarão.

We yaki yer-zémin’gha gep qilsangchu, Umu sanga ögitidu; Déngizdiki béliqlar sanga söz qilidu.

9 Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?

Bularning hemmisini Perwerdigarning qoli qilghanliqini kim bilmeydu?

10 Em cuja mão está a alma de tudo quanto vive, e o espírito de toda a carne humana.

Barliq jan igiliri, barliq et igiliri, Jümlidin barliq insanning nepisi uning qolididur.

11 Porventura o ouvido não provará as palavras, como o paladar gosta as comidas?

Éghizda taamni tétighandek, Qulaqmu sözining toghriliqini sinap baqidu emesmu?

12 Com os idosos está a sabedoria, e na longura de dias o entendimento.

Yashan’ghanlarda danaliq rast tépilamdu? Künlirining köp bolushi bilen yorutulush kélemdu?

13 Com ele está a sabedoria e a força: conselho e entendimento tem.

Uningdila danaliq hem qudret bar; Uningdila yolyoruq hem yorutush bardur.

14 Eis que ele derriba, e não se reedificará: encerra o homem, e não se lhe abrirá.

Mana, U xarab qilsa, héchkim qaytidin qurup chiqalmaydu; U qamap qoyghan ademni héchkim qoyuwételmeydu.

15 Eis que ele retém as águas, e se secam; e as larga, e transtornam a terra.

Mana, U sularni toxtitiwalsa, sular qurup kétidu, U ularni qoyup berse, ular yer-zéminni bésip weyran qilidu.

16 Com ele está a força e a sabedoria: seu é o errante e o que o faz errar.

Uningda küch-qudret, chin hékmetmu bar; Aldighuchi, aldan’ghuchimu uninggha tewedur.

17 Aos conselheiros leva despojados, e aos juízes faz desvairar.

U meslihetchilerni yalingach qildurup, yalap élip kétidu, Soraqchilarni reswa qilidu.

18 Solta a atadura dos reis, e ata o cinto aos seus lombos.

U padishahlar [el-ehlige] salghan kishenlerni yéshidu, Andin shu padishahlarni yalingachlap, chatraqlirini lata bilenla qaldurup [shermende qilidu].

19 Aos príncipes leva despojados, aos poderosos transtorna.

U kahinlarni yalingayagh mangdurup élip kétidu; U küch-hoquqdarlarni aghduridu.

20 Aos acreditados tira a fala, e toma o entendimento aos velhos.

U ishenchlik qaralghan zatlarning aghzini étidu; Aqsaqallarning eqlini élip kétidu.

21 Derrama desprezo sobre os príncipes, e afrouxa o cinto dos violentos.

U aqsöngeklerning üstige haqaret tökidu, U palwanlarning belwéghini yéship [ularni küchsiz qilidu].

22 As profundezas das trevas manifesta, e a sombra da morte traz à luz.

U qarangghuluqtiki chongqur sirlarni ashkarilaydu; U ölümning sayisini yorutidu.

23 Multiplica as gentes e as faz perecer; espalha as gentes, e as guia.

U el-yurtlarni ulughlashturidu hem andin ularni gumran qilidu; El-yurtlarni kéngeytidu, ularni tarqitidu.

24 Tira o coração aos chefes das gentes da terra, e os faz vaguear pelos desertos, sem caminho.

U zémindiki el-jamaetning kattiwashlirining eqlini élip kétidu; Ularni yolsiz desht-bayawanda sersan qilip azduridu.

25 Nas trevas andam às apalpadelas, sem terem luz, e os faz desatinar como ébrios.

Ular nursizlandurulup qarangghuluqta yolni silashturidu, U ularni mest bolup qalghan kishidek galdi-guldung mangduridu.